附錄:漢語和日語的同形異義詞

本列表列出現代標準漢語（官話）和日語之間，文字相同但意思有所差異的語詞。

漢語詞	日語翻譯	日語詞	漢語翻譯
愛人／爱人 (àirén)	恋(こい)人(びと) (koibito)	愛(あい)人(じん) (aijin)	小三 (xiǎosān)
暗算 (ànsuàn)	企(たくら)む (takuramu)	暗算(あんざん) (anzan)	心算 (xīnsuàn)
巴 (bā)	-	巴(ともえ) (tomoe)	-
拔萃 (bácuì)	抜(ばつ)群(ぐん) (batsugun)	抜(ばっ)粋(すい) (bassui)	摘錄／摘录 (zhāilù, zhélù)
柏	糸(いと)杉(すぎ) (itosugi)	柏(かしわ) (kashiwa)	橡；櫟／栎
白鳥 (bái niǎo)	白(しろ)い鳥(とり) (shiroi tori)	白(はく)鳥(ちょう) (hakuchō)	天鵝／天鹅 (tiān'é)
百姓 (bǎixìng)	庶(しょ)民(みん) (shomin)	百(ひゃく)姓(しょう) (hyakushō)	農民／农民 (nóngmín)
爆發／爆发 (bàofā)	起(お)こる (okoru)；噴(ふん)出(しゅつ)する (funshutsusuru)	爆発(ばくはつ)する (bakuhatsusuru)	爆炸 (bàozhà)
背 (bèi)	背(せ)中(なか) (senaka)	背(せ) (se)	身高 (shēngāo)
本	冊(さつ) (satsu)	本(ほん) (hon)	根
筆／笔 (bǐ)	ペン (pen)	筆(ふで) (fude)	毛筆／毛笔
必死	必(かなら)ず死(し)ぬ (kanarazu shinu)，死(し)ぬしかない (shinu shika nai)	必(ひっ)死(し) (hisshi)	拼命 (pīnmìng)
扁桃體／扁桃体 (biǎntáotǐ)	扁桃(へんとう) (hentō)	扁桃体(へんとうたい) (hentōtai)	杏仁體／杏仁体
標榜／标榜 (biāobǎng)	自(じ)慢(まん)する (jimansuru)	標(ひょう)榜(ぼう)する (hyōbōsuru)	提倡 (tíchàng, tíchang)
別人／别人 (biérén)	他(た)人(にん) (tanin)	別人(べつじん) (betsujin)	另一個人 (lìng yīgè rén)
冰箱 (bīngxiāng)	冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ) (reizōko)	氷(こおり)箱(ばこ) (kōribako)	保冷箱
病院 (bìngyuàn)	専門(せんもん)の病院(びょういん) (senmon no byōin)	病(びょう)院(いん) (byōin)	醫院／医院 (yīyuàn)
不敵／不敌	負(ま)ける (makeru)	不(ふ)敵(てき) (futeki)	無畏／无畏 (wúwèi)
不要 (bùyào)	〜しないで (shinaide)，〜するな (suruna)	不(ふ)要(よう) (fuyō)	不必要
部長／部长	大(だい)臣(じん) (daijin)	部(ぶ)長(ちょう) (buchō)	經理／经理 (jīnglǐ)
裁判官	治(ち)安(あん)判(はん)事(じ) (chianhanji)	裁(さい)判(ばん)官(かん) (saibankan)	法官 (fǎguān)
裁判 (cáipàn)	審(しん)判(ぱん) (shinpan)	裁(さい)判(ばん) (saiban)	判決／判决
差別／差别 (chābié)	違(ちが)い (chigai)；区(く)別(べつ) (kubetsu)；差(さ)別(べつ) (sabetsu)	差(さ)別(べつ) (sabetsu)	歧視／歧视 (qíshì)
城市 (chéngshì)	都市(とし) (toshi)	城(じょう)市(し) (jōshi)	城池 (chéngchí)
吃 (chī)	食(た)べる (taberu)	吃(ども)る (domoru)	口吃 (kǒuchī)
赤身 (chìshēn)	裸(はだか) (hadaka)	赤(あか)身(み) (akami)	紅身魚／红身鱼
沖／冲	洗(あら)う (arau)	沖(おき) (oki)	遠海／远海
傳票／传票 (chuánpiào)	召(しょう)喚(かん)状(じょう) (shōkanjō)	伝(でん)票(ぴょう) (denpyō)	收據／收据 (shōujù)，發票／发票 (fāpiào)
出產／出产 (chūchǎn, chūchan)	産(さん)出(しゅつ) (sanshutsu)	出(しゅっ)産(さん)する (shussansuru)	生孩子 (shēng háizi)
出來／出来 (chūlái)	出(で)て来(く)る (detekuru)	出(しゅっ)来(たい) (shuttai)／出来(でき) (deki)	結果／结果 (jiéguǒ)
出世 (chūshì)	生(う)まれる (umareru)	出(しゅっ)世(せ)する (shussesuru)	成功 (chénggōng)、發達／发达 (fādá)、功成名就 (gōngchéngmíngjiù)
床 (chuáng)	ベッド (beddo)；寝(ね)床(どこ) (nedoko)	床(ゆか) (yuka)	地板 (dìbǎn)
椿	香(チャン)椿(チン) (chanchin)	椿(つばき) (tsubaki)	山茶 (shānchá)；日本山茶 (rìběnshānchá)
祠	祠堂(しどう) (shidō)	祠(ほこら) (hokora)	路邊神龕／路边神龛
大變／大变	大(おお)きく変(へん)化(か)する (ōkiku henkasuru)	大変(たいへん) (taihen)	非常 (fēicháng)；糟糕 (zāogāo)
大家 (dàjiā)	皆(みな) (mina)	大(おお)家(や) (ōya)	房東／房东 (fángdōng)
大手 (dàshǒu)	大(だい)の方(ほう) (dainohō)	大(おお)手(て) (ōte)	大企業／大企业
大丈夫 (dàzhàngfu)	男(おとこ) (otoko)	大(だい)丈(じょう)夫(ぶ) (daijōbu)	沒事／没事
大夫 (dàifu)	医(い)者(しゃ) (isha)	大(た)夫(ゆう) (tayū)
袋鼠 (dàishǔ)	カンガルー (kangarū)	袋(ふくろ)鼠(ねずみ) (fukuronezumi)	負鼠／负鼠 (fùshǔ)
袋熊 (dàixióng)	ウォンバット (wonbatto)	袋(ふくろ)熊(ぐま) (fukuroguma)	樹袋熊／树袋熊 (shùdàixióng)
淡泊 (dànbó)	粗衣粗(そいそ)食(しょく) (soisoshoku)	淡泊(たんぱく) (tanpaku)	質樸／质朴 (zhìpǔ)
當前／当前 (dāngqián)	只今(ただいま) (tadaima)	当(あ)たり前(まえ) (atarimae)	明顯／明显
得體／得体 (détǐ)	適切(てきせつ) (tekisetsu)	得(え)体(たい) (etai)	來歷／来历 (láilì, láili)
登錄／登录	ログイン (roguin)	登録(とうろく) (tōroku)	註冊／注册 (zhùcè)
地方 (dìfang)	場(ば)所(しょ) (basho)	地(ち)方(ほう) (chihō)	地區／地区 (dìqū)
電車／电车 (diànchē)	路(ろ)面(めん)電(でん)車(しゃ) (romendensha)，トラム (toramu)	電(でん)車(しゃ) (densha)	火車／火车 (huǒchē)；電力動車組／电力动车组 (diànlì dòngchēzǔ)
電費／电费 (diànfèi)	電(でん)気(き)代(だい) (denkidai)	電(でん)費(ぴ) (denpi)
東西／东西 (dōngxi)	物(もの) (mono)	東(とう)西(ざい) (tōzai)	東西／东西 (dōngxī)
動畫／动画 (dònghuà)	アニメーション (animēshon)，アニメ (anime)	動(どう)画(が) (dōga)	視頻／视频 (shìpín) (中國大陸)，影片 (yǐngpiàn) (台灣，香港)
發火／发火 (fāhuǒ)	怒(おこ)る (okoru)	発(はっ)火(か)する (hakkasuru)	起火 (qǐhuǒ)
方便 (fāngbiàn)	便(べん)利(り) (benri)	方便(ほうべん) (hōben)	手段 (shǒuduàn)
服役 (fúyì)	入(にゅう)隊(たい) (nyūtai)	服(ふく)役(えき) (fukueki)	服刑 (fúxíng)
放心 (fàngxīn)	安(あん)心(しん) (anshin)	放(ほう)心(しん) (hōshin)	愣住；呆住 (áizhù)；傻 (shǎ)
該當／该当	-べき (beki)	該(がい)当(とう) (gaitō)	對應／对应 (duìyìng)
改行 (gǎiháng)	転(てん)職(しょく) (tenshoku)	改(かい)行(ぎょう) (kaigyō)	換行／换行
高校	大(だい)学(がく) (daigaku)	高(こう)校(こう) (kōkō)	高中 (gāozhōng)
告訴／告诉 (gàosu)	教(おし)える (oshieru)	告(こく)訴(そ)する (kokusosuru)	起訴／起诉 (qǐsù)
格式 (géshì)	形式(けいしき) (keishiki)	格式(かくしき) (kakushiki)	虛禮／虚礼
工廠／工厂 (gōngchǎng)	工(こう)場(じょう) (kōjō)	工(こう)廠(しょう) (kōshō)	兵工廠／兵工厂 (bīnggōngchǎng)
工夫 (gōngfu)	時(じ)間(かん) (jikan)	工(く)夫(ふう) (kufū)	構思／构思 (gòusī)
公社 (gōngshè)	人(じん)民(みん)公(こう)社(しゃ) (jinminkōsha)；コミューン (komyūn)；自(じ)治(ち)体(たい) (jichitai)	公(こう)社(しゃ) (kōsha)	國有企業
公式 (gōngshì)	公(こう)式(しき) (kōshiki)、定(てい)式(しき) (teishiki)	公(こう)式(しき) (kōshiki)	官方 (guānfāng)
工作 (gōngzuò)	仕(し)事(ごと) (shigoto)	工(こう)作(さく) (kōsaku)	秘密活動 (mìmì huódòng)
供出 (gòng chū)	白(はく)状(じょう)する (hakujōsuru)	供(きょう)出(しゅつ) (kyōshutsu)	繳納／缴纳
故事 (gùshi)	物(もの)語(がたり) (monogatari)	故(こ)事(じ) (koji)	歷史事件／历史事件 (lìshǐ shìjiàn)
怪我 (guài wǒ)	私(わたし)のせいだ (watashi no sei da)	怪我(けが) (kega)	傷／伤 (shāng)
鬼 (guǐ)	お化(ば)け (obake)、幽(ゆう)霊(れい) (yūrei)	鬼(おに) (oni)	食人魔
貴方／贵方 (guìfāng)	-	貴方(あなた) (anata)	-
好 (hǎo)；好 (hào)	良(よ)い (yoi)；好(この)む (konomu)	好(す)き (suki)	喜歡／喜欢 (xǐhuān)
何人 (hérén)	誰(だれ) (dare)	何(なん)人(にん) (nannin)	多少人 (duōshao rén)
合同 (hétóng)	契(けい)約(やく) (keiyaku)	合(ごう)同(どう) (gōdō)	合辦／合办 (hébàn)；聯合／联合 (liánhé)
呼出	息(いき)を吐(は)く (ikiohaku)	呼(よ)び出(だ)し (yobidashi)	呼叫 (hūjiào)
花子 (huāzi)	乞(こ)食(じき) (kojiki)	花(はな)子(こ) (Hanako)	-
回報／回报 (huíbào)	報(むく)いる (mukuiru)；報復(ほうふく) (hōfuku)	回報(かいほう) (kaihō)	通告 (tōnggào)
火車／火车 (huǒchē)	列(れっ)車(しゃ) (ressha)；電(でん)車(しゃ) (densha)	火(ひ)の車(くるま) (hi no kuruma)	拮据 (jiéjū)
機／机	機(き) (ki)	机(つくえ) (tsukue)	桌子 (zhuōzi)
急行 (jíxíng)	足早(あしばや)に (ashibayani)	急(きゅう)行(こう) (kyūkō)	快車／快车
記事／记事 (jìshì)	記(き)録(ろく)する (kirokusuru)	記(き)事(じ) (kiji)	文章 (wénzhāng)；報道／报道 (bàodào)
檢討／检讨	反(はん)省(せい) (hansei)	検(けん)討(とう) (kentō)	考慮／考虑；討論／讨论 (tǎolùn)
假設／假设 (jiǎshè)	仮(か)定(てい) (katei)	仮(か)設(せつ) (kasetsu)	臨時／临时 (línshí)
交代 (jiāodài)	（告知）教(おし)える (oshieru)；（託付）託(たく)する (takusuru)	交(こう)代(たい)する (kōtaisuru)	輪換／轮换
交友	友達(ともだち)になる (tomodachi ni naru)	交友(こうゆう) (kōyū)	朋友 (péngyou)
腳氣／脚气	水(みず)虫(むし) (mizumushi)；足(あし)白(はく)癬(せん) (ashihakusen)	脚(かっ)気(け) (kakke)	維生素B1 缺乏症 (wéishēngsù-bìyī quēfázhèng)；腳氣病／脚气病
階段／阶段 (jiēduàn)	段(だん)階(かい) (dankai)	階(かい)段(だん) (kaidan)	樓梯／楼梯 (lóutī)
結構／结构 (jiégòu)	構成(こうせい) (kōsei)	結(けっ)構(こう) (kekkō)	組裝／组装；計劃／计划 (jìhuà)；足夠／足够 (zúgòu)；非常 (fēicháng)；不用了，謝謝／不用了，谢谢
結束／结束 (jiéshù)	終(お)わる (owaru)	結(けっ)束(そく) (kessoku)	團結／团结 (tuánjié)
介子	中(ちゅう)間(かん)子(し) (chūkanshi)	介(か)子(こ) (Kako)；介(か)子(たこ) (Katako)	-
經理／经理 (jīnglǐ)	部(ぶ)長(ちょう) (buchō)	経(けい)理(り) (keiri)	財務／财务 (cáiwù)
精一杯 (jīng yī bēi)	精液(せいえき)の一杯(いっぱい) (seieki no ippai)	精一杯(せいいっぱい) (seiippai)	竭盡全力／竭尽全力
覺悟／觉悟	意(い)識(しき) (ishiki)	覚(かく)悟(ご) (kakugo)	決心／决心
開會／开会 (kāihuì)	会(かい)議(ぎ)をする (kaigi o suru)	開(かい)会(かい)する (kaikaisuru)	開幕／开幕 (kāimù)
看病 (kànbìng)	診(しん)察(さつ)する (shinsatsusuru)、診(しん)察(さつ)を受(じゅ)ける (shinsatsuojukeru)	看(かん)病(びょう) (kanbyō)	護理／护理 (hùlǐ)
可憐／可怜 (kělián)	可(か)哀(わい)想(そう) (kawaisō)	可(か)憐(れん) (karen)	可愛／可爱 (kě'ài)
控 (kòng)	（控制）支(し)配(はい)する (shihaisuru)；（指控）問(と)う (tou)	控(ひか)える (hikaeru)	（等待）等候 (děnghòu)；（抑制）抑制 (yìzhì)
快報／快报	掲(けい)示(じ)板(ばん) (keijiban)；速報(そくほう) (sokuhō)	快報(かいほう) (kaihō)	喜訊／喜讯 (xǐxùn)
嵐／岚	嵐(らん)気(き) (ranki)	嵐(あらし) (arashi)	風暴／风暴
老婆 (lǎopo)	妻(つま) (tsuma)	老(ろう)婆(ば) (rōba)	老太婆 (lǎotàipó)
老師／老师 (lǎoshī)	先生(せんせい) (sensei)；教(きょう)師(し) (kyōshi)	老(ろう)師(し) (rōshi)	老僧
老頭兒／老头儿 (lǎotóur)	老人(ろうじん) (rōjin)	老(ロー)頭児(トル) (rōtoru)	老糊塗／老糊涂 (lǎohútu)
樂／乐 (lè)	嬉(うれ)しい (ureshii)	楽(らく) (raku)	安逸 (ānyì)
裡／裏／里 (lǐ)	中(なか) (naka)	裏(うら) (ura)；里(さと) (sato)	（後邊）後邊／后边；(村莊) 村
連帶／连带 (liándài)	関(かか)わる (kakawaru)	連(れん)帯(たい) (rentai)	团结 (tuánjié)
聯合國／联合国 (Liánhéguó)	国連(こくれん) (kokuren)／国際連合(こくさいれんごう) (kokusairengō)	聯(れん)合(ごう)国(こく) (rengōkoku)、連(れん)合(ごう)国(こく) (rengōkoku)	(一戰)協約國／协约国 (xiéyuēguó)；(二戰)同盟國／同盟国 (tóngméngguó)
料理 (liàolǐ)	処(しょ)理(り)する (shorisuru)	料(りょう)理(り) (ryōri)	菜 (cài)
流氓 (liúmáng)	フーリガン (fūrigan)、不(ふ)良(りょう) (furyō)	流(りゅう)氓(ぼう) (ryūbō)	難民／难民 (nànmín)
留守 (liúshǒu)	留守(るす)番(ばん) (rusuban)	留守(るす) (rusu)	不在 (bùzài)
落花流水 (luòhuāliúshuǐ)	惨敗(ざんぱい) (zanpai)	落(らっ)花(か)流(りゅう)水(すい) (rakkaryūsui)	互愛／互爱
旅館／旅馆 (lǚguǎn)	ホテル (hoteru)；宿(やど) (yado)	旅館(りょかん) (ryokan)	日式旅館
律師／律师 (lǜshī)	弁(べん)護士(ごし) (bengoshi)	律(りっ)師(し) (risshi)	和尚 (héshàng)
麻雀 (máquè)	雀(すずめ) (suzume)	麻(マー)雀(ジャン) (mājan)	麻將／麻将 (májiàng)
馬鹿／马鹿 (mǎlù)	(馬和鹿) 馬(うま)と鹿(しか) (uma to shika)；(鹿的一種) 赤(あか)鹿(しか) (akashika)、アカシカ (akashika)	馬鹿(ばか) (baka)	愚蠢 (yúchǔn)
迷惑	困惑(こんわく) (konwaku)	迷惑(めいわく) (meiwaku)	麻煩／麻烦 (máfan)
勉強／勉强 (miǎnqiǎng)	無理(むり) (muri)	勉(べん)強(きょう) (benkyō)	學習／学习 (xuéxí)
名字 (míngzi)	下(した)の名(な)前(まえ) (shita no namae)	名(みょう)字(じ) (myōji)	姓 (xìng)
模樣／模样 (múyàng)	見(み)た目(め) (mitame)；外(がい)観(かん) (gaikan)	模(も)様(よう) (moyō)	圖案／图案 (tú'àn)；花樣／花样 (huāyàng)
目前 (mùqián)	現(げん)在(ざい) (genzai)	目(もく)前(ぜん) (mokuzen)	眼前
難聽／难听 (nántīng)	耳(みみ)障(ざわ)り (mimizawari)	難(なん)聴(ちょう) (nanchō)	聽力障礙 (tīnglì zhàng'ài)；耳背 (ěrbèi)
鮎／鲇	鯰(なまず) (namazu)	鮎(あゆ) (ayu)	香魚／香鱼 (xiāngyú)
娘 (niáng)	母(はは) (haha)	娘(むすめ) (musume)	女兒／女儿 (nǚ'ér)
女將／女将 (nǚjiāng)	-	女将(おかみ) (okami)	老闆娘／老板娘 (lǎobǎnniáng)；女房東 (nǚ fángdōng)
女中 (nǚzhōng)	女(じょ)子(し)中(ちゅう)学校(がっこう) (joshichūgakkō)	女(じょ)中(ちゅう) (jochū)
庖丁 (páodīng)	料(りょう)理(り)人(にん) (ryōrinin)	包(ほう)丁(ちょう) (hōchō)	菜刀 (càidāo)
配	合(あ)わせる (awaseru)；合(がっ)致(ち) (gatchi)	配(くば)る (kubaru)	分配 (fēnpèi)
棚	小屋(こや) (koya)；物置(ものおき) (monooki)	棚(たな) (tana)	架子 (jiàzi)
匹	頭(とう) (tō) (量詞)	匹(ひき) (hiki)	隻／只 (量詞)
皮肉 (píròu)	皮(かわ)と肉(にく) (kawa to niku)	皮(ひ)肉(にく) (hiniku)	諷刺／讽刺 (fěngcì)
便宜 (piányi)	安(やす)い (yasui)	便(べん)宜(ぎ) (bengi)	方便 (fāngbiàn)
票	券(けん) (ken)	票(ひょう) (hyō)	選票／选票 (xuǎnpiào)
平和 (pínghé)	穏(おだ)やか (odayaka)	平和(へいわ) (heiwa)	和平 (hépíng)
淒／悽／凄	悲(かな)しい (kanashii)	凄(すご)い (sugoi)	（了不起）了不起, 厲害／厉害 (lìhài)
汽車／汽车 (qìchē)	自(じ)動(どう)車(しゃ) (jidōsha)	汽(き)車(しゃ) (kisha)	蒸汽機車／蒸汽机车 (zhēngqì jīchē)
氣絕／气绝 (qìjué)	息(いき)を引(ひ)き取(と)る (iki o hikitoru), 死(し)ぬ (shinu)	気(き)絶(ぜつ) (kizetsu)	暈厥／晕厥 (yūnjué)
恰好 (qiàhǎo)	ちょうど (chōdo)、折(おり)よく (oriyoku)	恰好(かっこう) (kakkō)	樣子／样子 (yàngzi)、模樣／模样 (múyàng)
切手 (qiē shǒu)	手(て)を切(き)る (teokiru)	切(きっ)手(て) (kitte)	郵票／邮票 (yóupiào)
親友／亲友 (qīnyǒu)	親戚(しんせき)と友人(ゆうじん) (shinseki to yūjin)	親友(しんゆう) (shin'yū)	摯友／挚友 (zhìyǒu)、密友 (mìyǒu)、哥們／哥们 (gēmen)
青 (qīng)	緑(みどり) (midori)	青(あお) (ao)	藍／蓝
情報／情报 (qíngbào)	秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう) (himitsu jōhō)	情(じょう)報(ほう) (jōhō)	信息 (xìnxī)
去 (qù)	行(い)く (iku)	去(さ)る (saru)	離開／离开 (líkāi)
犬飼 (quǎn sì)	犬(いぬ)に飼(か)われる (inunikawareru)	犬(いぬ)飼(かい) (Inukai)	-
勸進／劝进 (quànjìn)	皇帝(こうてい)に推(お)し挙(あ)げる (kōtei ni oshiageru)	勧進(かんじん) (kanjin)	化緣／化缘 (huàyuán)
人間／人间 (rénjiān)	人(にん)間(げん)界(かい) (ningenkai)	人(にん)間(げん) (ningen)	人類／人类 (rénlèi)
人參／人参 (rénshēn)	朝(ちょう)鮮(せん)人(にん)参(じん) (chōsen ninjin)	人(にん)参(じん) (ninjin)	胡蘿蔔／胡萝卜 (húluóbo)；紅蘿蔔／红萝卜 (hóngluóbo)
入籍	帰(き)化(か)する (kikasuru)	入(にゅう)籍(せき)する (nyūsekisuru)	加入戶籍／加入户籍 (jiārù hùjí)
入內／入内 (rùnèi)	入(はい)る (hairu)	入(じゅ)内(だい) (judai)
上氣／上气 (shàngqì)		上(じょう)気(き) (jōki)	發紅／发红 (fāhóng)
上手 (shàngshǒu)	始(はじ)める (hajimeru)	上(じょう)手(ず) (jōzu)	熟練／熟练
少年 (shàonián)	若(わか)者(もの) (wakamono)	少(しょう)年(ねん) (shōnen)	男孩 (nánhái)
蛇口	-	蛇(じゃ)口(ぐち) (jaguchi)	水龍頭／水龙头 (shuǐlóngtóu)
師弟／师弟 (shīdì)	弟(おとうと)弟(で)子(し) (otōtodeshi)	師(し)弟(てい) (shitei)	師徒／师徒 (shītú)
時候／时候 (shíhou)	時(とき) (toki); 時(じ)間(かん) (jikan)	時(じ)候(こう) (jikō)	季節／季节 (jìjié)
石頭／石头 (shítou)	石(いし) (ishi)	石(いし)頭(あたま) (ishiatama)	頑固／顽固 (wángù)
使用人 (shǐyòngrén)	使(し)用者(ようしゃ) (shiyōsha); 利(り)用者(ようしゃ) (riyōsha)	使(し)用人(ようにん) (shiyōnin)	員工／员工 (yuángōng); 僕人／仆人 (púrén)
貰／贳 (shì)	借(か)りる (kariru)	貰(もら)う (morau)	得到
侍	仕(つか)える (tsukaeru)	侍(さむらい) (samurai)	武士 (wǔshì)
試驗／试验 (shìyàn)	実(じっ)験(けん) (jikken)	試(し)験(けん) (shiken)	考試／考试 (kǎoshì)
私 (sī)	個(こ)人的(じんてき) (kojinteki)	私(わたし) (watashi)	我 (wǒ)
首	頭(あたま) (atama)	首(くび) (kubi)	頸／颈
手袋	ハンドバッグ (handobaggu)	手(て)袋(ぶくろ) (tebukuro)	手套 (shǒutào)
手機／手机 (shǒujī)	携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ) (keitai denwa)	手(て)機(ばた) (tebata)	手搖紡織機／手摇纺织机
手心 (shǒuxīn)	掌(てのひら)（の中(ちゅう)央(おう)） (tenohira (no chūō))	手(て)心(ごころ) (tegokoro)	酌情 (zhuóqíng)，斟酌 (zhēnzhuó)
手紙／手纸 (shǒuzhǐ)	トイレットペーパー (toiretto pēpā)	手(て)紙(がみ) (tegami)	信 (xìn)
書類／书类 (shūlèi)	書籍(しょせき)部(ぶ)門(もん) (shoseki bumon)	書類(しょるい) (shorui)	文件 (wénjiàn)
搜查 (sōuchá)	捜(そう)索(さく) (sōsaku)	捜(そう)査(さ) (sōsa)	調查／调查 (diàochá)
縮寫／缩写 (suōxiě)	略(りゃく)語(ご) (ryakugo)	縮(しゅく)写(しゃ) (shukusha)	縮印／缩印 (suōyìn)
所用	用(もち)いられる（もの） (mochīrareru (mono))	所用(しょよう) (shoyō)	事情 (shìqing), 事務／事务 (shìwù)
太 (tài)	過(す)ぎる (-sugiru)	太(ふと)い (futoi)	粗
湯／汤 (tāng)	汁(しる) (shiru)；スープ (sūpu)	湯(ゆ) (yu)	熱水／热水 (rèshuǐ)
唐突 (tángtū)	失礼(しつれい)する (shitsureisuru)	唐突(とうとつ) (tōtotsu)	突然 (tūrán)
藤	籐(とう) (tō)	藤(ふじ) (fuji)	紫藤 (zǐténg)
天井 (tiānjǐng)	中庭(なかにわ) (nakaniwa)	天(てん)井(じょう) (tenjō)	天花板 (tiānhuābǎn)
田 (tián)	田(た)畑(はた) (tahata)	田(た) (ta)	水田 (shuǐtián)
停車場／停车场 (tíngchēchǎng)	駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう) (chūshajō)	停(てい)車(しゃ)場(じょう) (teishajō)	火車站／火车站 (huǒchēzhàn)
外人 (wàirén)	局(きょく)外(がい)者(しゃ) (kyokugaisha)	外(がい)人(じん) (gaijin)	外國人／外国人 (wàiguórén)
腕	手(て)首(くび) (tekubi)	腕(うで) (ude)	臂
王妃 (wángfēi)	姫(ひめ) (hime)	王(おう)妃(ひ) (ōhi)	王后 (wánghòu)
溫存／温存	優(やさ)しい (yasashii)	温存(おんぞん) (onzon)	保存 (bǎocún)
聞／闻	嗅(か)ぐ (kagu)	聞(き)く (kiku)	聽／听
文句 (wénjù)	言(こと)葉(ば)遣(づか)い (kotobazukai)	文(もん)句(く) (monku)	抱怨
我孫子 (wǒ sūnzi)	私(わたし)の孫(まご) (watashi no mago)	我孫子(あびこ) (Abiko)	-
我慢 (wǒ màn)	私(わたし)が遅(おそ)い (watashigaosoi)	我(が)慢(まん)する (gamansuru)	忍 (rěn)
下品	下(げ)作(さく) (gesaku)	下(げ)品(ひん) (gehin)	粗俗 (cūsú)
下手	着手 (着手)	下手(へた) (heta)	笨拙 (bènzhuō)
下水 (xiàshuǐ)	(downstream) 下(か)流(りゅう) (karyū)；(to go into water) 水(みず)に入(はい)る (mizu ni hairu)	下(げ)水(すい) (gesui)	污水 (wūshuǐ)
先生 (xiānshēng)	さん (-san)、様(さま) (sama)	先(せん)生(せい) (sensei)	(醫生) 大夫 (dàifu)，(其他) 老師／老师 (lǎoshī)
小康 (xiǎokāng)		小(しょう)康(こう) (shōkō)	平穩／平稳 (píngwěn, píngwen)
小心 (xiǎoxīn)	用(よう)心(じん) (yōjin)	小(しょう)心(しん) (shōshin)	膽小／胆小 (dǎnxiǎo)
咲／笑 (xiào)	笑(わら)う (warau)	咲(さ)く (saku)	開花／开花 (kāihuā)
邪魔 (xiémó)	妖(よう)怪(かい) (yōkai)	邪(じゃ)魔(ま) (jama)	障礙／障碍 (zhàng'ài)；麻煩／麻烦 (máfan)
寫／写 (xiě)	書(か)く (kaku)	写(うつ)す (utsusu)	複印／复印；抄寫／抄写 (chāoxiě)
寫真／写真 (xiězhēn)	写(しゃ)真(しん) (shashin)；（性感）グラビア写真(しゃしん) (gurabia shashin)	写(しゃ)真(しん) (shashin)	照片 (zhàopiàn)
謝／谢	感(かん)謝(しゃ)する (kanshasuru)	謝(あやま)る (ayamaru)	道歉 (dàoqiàn)；謝罪／谢罪 (xièzuì)
洗練／洗练	簡(かん)潔(けつ) (kanketsu)	洗(せん)練(れん) (senren)	高尚 (gāoshàng)
心地 (xīndì)	心(しん)理(り) (shinri)	心(ここ)地(ち) (kokochi)	心情 (xīnqíng)
心事	考(かんが)え事(ごと) (kangaegoto)	心(しん)事(じ) (shinji)	心 (xīn)
心細／心细 (xīnxì)	用(よう)心(じん) (yōjin)	心(こころ)細(ぼそ)い (kokorobosoi)	無望／无望 (wúwàng)
心中 (xīnzhōng)	心(こころ)の中(なか) (kokoro no naka)	心(しん)中(じゅう) (shinjū)	殉情 (xùnqíng)；一同自殺
新歡／新欢 (xīnhuān)	今(いま)カレ (imakare)；今(いま)カノ (imakano)	新(しん)歓(かん) (shinkan)	迎新 (yíngxīn)
新聞／新闻 (xīnwén)	ニュース (nyūsu)	新(しん)聞(ぶん) (shinbun)	報紙／报纸 (bàozhǐ)
修士 (xiūshì)	修(しゅう)道(どう)士(し) (shūdōshi)	修(しゅう)士(し) (shūshi)	碩士／硕士 (shuòshì)
喧嘩 (xuānhuá)	騒(さわ)ぐ (sawagu)	喧(けん)嘩(か)する (kenkasuru)	衝突／冲突；爭執／争执 (zhēngzhí)
顏色／颜色 (yánsè)	色(いろ) (iro)	顔(かお)色(いろ) (kaoiro)	氣色／气色 (qìsè)；臉色／脸色 (liǎnsè)
演出 (yǎnchū)	演(えん)技(ぎ) (engi)	演(えん)出(しゅつ) (enshutsu)	導演／导演 (dǎoyǎn)
演技	演(えん)技(ぎ)力(りょく) (engiryoku)	演(えん)技(ぎ) (engi)	演出 (yǎnchū)
野菜 (yěcài)	山(さん)菜(さい) (sansai)	野(や)菜(さい) (yasai)	蔬菜 (shūcài)
葉／叶	葉(は) (ha)	叶(かな)う (kanau)	實現／实现 (shíxiàn)
驛／驿 (yì)	宿(しゅく)場(ば) (shukuba)	駅(えき) (eki)	火車站／火车站 (huǒchēzhàn)
一番 (yīfān)	一(いち)度(ど) (ichido)；一(いっ)回(かい) (ikkai)	一番(いちばん) (ichiban)	第一 (dì-yī)
伊人 (yīrén)	彼女(かのじょ) (kanojo)	伊(い)人(じん) (ijin)；イタリア人(じん) (itariajin)	意大利人 (yìdàlìrén)
醫生／医生 (yīshēng)	医(い)者(しゃ) (isha)	医(い)生(せい) (isei)	醫學生／医学生 (yīxuéshēng)
陰間／阴间 (yīnjiān)	冥界(めいかい) (meikai)	陰(かげ)間(ま) (kagema)	男妓 (nánjì)
應酬／应酬 (yìngchóu, yìngchou)	応対(おうたい)する (ōtaisuru)、交際(こうさい)する (kōsaisuru)、接待(せったい)する (settaisuru)	応(おう)酬(しゅう) (ōshū)	即刻答應
用心 (yòngxīn)	念(ねん)入(い)り (nen'iri)	用(よう)心(じん) (yōjin)	小心 (xiǎoxīn)
用意	意思(いし) (ishi)	用(よう)意(い) (yōi)	準備／准备 (zhǔnbèi)
預／预	予(よ) (yo)	預(よ) (yo)	託／托
遠慮／远虑 (yuǎnlǜ)	先見(せんけん) (senken)	遠慮(えんりょ) (enryo)	保留 (bǎoliú)
約束／约束 (yuēshù)	制(せい)限(げん) (seigen)	約(やく)束(そく) (yakusoku)	約定／约定 (yuēdìng)
熨斗 (yùndǒu)	アイロン (airon)	熨斗(のし) (noshi)	-
運轉／运转	（轉動）回(まわ)る (mawaru); (to operate) 動(どう)作(さ)する (dōsasuru)	運転(うんてん)する (untensuru)	駕駛／驾驶 (jiàshǐ)
鮓／鲊	-	鮓(すし) (sushi)	壽司／寿司 (shòusī)
戰艦／战舰 (zhànjiàn)	軍(ぐん)艦(かん) (gunkan)	戦(せん)艦(かん) (senkan)	戰列艦／战列舰 (zhànlièjiàn)
丈夫 (zhàngfu)	夫(おっと) (otto)	丈(じょう)夫(ぶ) (jōbu)	結實／结实 (jiéshí, jiēshi)
招待 (zhāodài)	接待(せったい)する (settaisuru)	招(しょう)待(たい) (shōtai)	邀請／邀请 (yāoqǐng)
照會／照会	覚(おぼえ)書(がき) (oboegaki)	照(しょう)会(かい) (shōkai)	詢問／询问 (xúnwèn)
朝三暮四 (zhāosānmùsì)	当(あ)てにならない (ate ni naranai)	朝(ちょう)三(さん)暮(ぼ)四(し) (chōsanboshi)	換湯不換藥／换汤不换药 (huàn tāng bù huàn yào)
這／这 (zhè)	これ (kore)；この (kono)	這(は)う (hau)	爬 (pá)
真面目 (zhēnmiànmù)	正(しょう)体(たい) (shōtai)	真面目(まじめ) (majime)	嚴肅／严肃 (yánsù)；認真／认真 (rènzhēn)
正直 (zhèngzhí)	実(じっ)直(ちょく) (jitchoku)	正(しょう)直(じき) (shōjiki)	誠實／诚实 (chéngshí)；老實／老实
正座 (zhèngzuò)	向正(むこうじょう)面(めん) (mukōjōmen)	正(せい)座(ざ) (seiza)	端坐 (duānzuò)
指摘 (zhǐ zhāi)	批(ひ)判(はん)する (hihansuru)	指(し)摘(てき)する (shitekisuru)	指出 (zhǐchū)
質問／质问	尋(じん)問(もん) (jinmon)；問(と)い詰(つ)める (toitsumeru)	質(しつ)問(もん)する (shitsumonsuru)	提問／提问 (tíwèn)
中學／中学 (zhōngxué)	中(ちゅう)学(がく)と高(こう)校(こう) (chūgaku to kōkō)	中(ちゅう)学(がく) (chūgaku)	初中 (chūzhōng)
豬／猪 (zhū)	豚(ぶた) (buta)	猪(いのしし) (inoshishi)	野豬／野猪 (yězhū)；山豬／山猪 (shānzhū)
桌球 (zhuōqiú)	ビリヤード (biriyādo)	卓(たっ)球(きゅう) (takkyū)	乒乓球 (pīngpāngqiú)
著想	（…のために）考(かんが)える ((…no tame ni) kangaeru)	着(ちゃく)想(そう) (chakusō)	主意 (zhǔyì)
卓 (zhuó)	優(ゆう)秀(しゅう) (yūshū)	卓(たく) (taku)	桌 (zhuō)
注文 (zhùwén)	注釈(ちゅうしゃく) (chūshaku)	注(ちゅう)文(もん) (chūmon)	訂／订
追尾	追(つい)突(とつ) (tsuitotsu)	追(つい)尾(び) (tsuibi)	跟蹤／跟踪 (gēnzōng)
自分 (zìfèn)	自己評価(じこひょうか) (jikohyōka)	自分(じぶん) (jibun)	自己 (zìjǐ)
走	歩(ある)く (aruku)	走(はし)る (hashiru)	跑
作為／作为 (zuòwéi)	行(こう)為(い) (kōi)	作(さく)為(い) (sakui)	有意 (yǒuyì)
作業／作业 (zuòyè)	（家庭作業）宿(しゅく)題(だい) (shukudai)	作(さ)業(ぎょう) (sagyō)	作業／作业 (zuòyè)
作戰／作战 (zuòzhàn)	戦(たたか)う (tatakau)	作戦(さくせん) (sakusen)	策略 (cèlüè)