附錄:漢語和日語的同形異義詞

本列表列出現代標準漢語（官話）和日語之間，文字相同但意思有所差異的語詞。

漢語詞	日語翻譯	日語詞	漢語翻譯
愛人／爱人 (àirén)	配(はい)偶(ぐう)者(しゃ) (haigūsha)	愛(あい)人(じん) (aijin)	情人 (qíngrén)
暗算 (ànsuàn)	企(たくら)む (takuramu)	暗算(あんざん) (anzan)	心算 (xīnsuàn)
白鳥 (báiniǎo)	白(しろ)い鳥(とり) (shiroi tori)	白(はく)鳥(ちょう) (hakuchō)	天鵝／天鹅 (tiān'é)
百姓 (bǎixìng)	庶(しょ)民(みん) (shomin)	百(ひゃく)姓(しょう) (hyakushō)	農民／农民
本	冊(さつ) (satsu)	本(ほん) (hon)	根
必死	確実(かくじつ)に死(し)ぬ (kakujitsu ni shinu)、死(し)ぬしかない (shinu shika nai)	必死(ひっし) (hisshi)	拚命 (pànmìng)
不敵／不敌	負(ま)ける (makeru)	不(ふ)敵(てき) (futeki)	無畏／无畏 (wúwèi)
部長／部长	大(だい)臣(じん) (daijin)	部(ぶ)長(ちょう) (buchō)	經理／经理
裁判 (cáipàn)	審(しん)判(ぱん) (shinpan)	裁(さい)判(ばん) (saiban)	判決／判决
吃 (chī)	食(た)べる (taberu)	吃(ども)る (domoru)	口吃 (kǒuchī)
赤身 (chìshēn)	裸(はだか) (hadaka)	赤(あか)身(み) (akami)	紅身魚／红身鱼
沖／冲	洗(あら)う (arau)	沖(おき) (oki)	離岸／离岸
出世 (chūshì)	生(う)まれる (umareru)	出世(しゅっせ) (shusse)	成功 (chénggōng)、發達／发达 (fādá)、功成名就 (gōngchéngmíngjiù)
床 (chuáng)	ベッド (beddo)；寝(ね)床(どこ) (nedoko)	床(ゆか) (yuka)	地板 (dìbǎn)
椿	香椿(チャンチン) (chanchin)	椿(つばき) (tsubaki)	山茶 (shānchá)；日本山茶 (rìběnshānchá)
大家 (dàjiā)	皆(みな) (mina)	大(おお)家(や) (ōya)	房東／房东 (fángdōng)
大丈夫 (dàzhàngfu)	男(おとこ) (otoko)	大(だい)丈(じょう)夫(ぶ) (daijōbu)	沒事／没事
大夫 (dàifu)	医(い)者(しゃ) (isha)	大夫(たゆう) (tayū)	-
得體／得体 (détǐ)	適切(てきせつ) (tekisetsu)	得体(えたい) (etai)	來歷／来历 (láilì, láili)
地方 (dìfang)	場(ば)所(しょ) (basho)	地(ち)方(ほう) (chihō)	地區／地区 (dìqū)
東西／东西 (dōngxi)	物(もの) (mono)	東(とう)西(ざい) (tōzai)	東西／东西 (dōngxī)
發火／发火 (fāhuǒ)	怒(おこ)る (okoru)	発(はっ)火(か) (hakka)	起火 (qǐhuǒ)
放心 (fàngxīn)	安(あん)心(しん) (anshin)	放(ほう)心(しん) (hōshin)	愣住；呆住 (áizhù)；傻 (shǎ)
改行 (gǎiháng)	転職(てんしょく) (tenshoku)	改行(かいぎょう) (kaigyō)	換行／换行
高校	大(だい)学(がく) (daigaku)	高(こう)校(こう) (kōkō)	高中
告訴／告诉 (gàosu)	教(おし)える (oshieru)	告(こく)訴(そ) (kokuso)	控訴／控诉
工廠／工厂 (gōngchǎng)	工(こう)場(じょう) (kōjō)	工(こう)廠(しょう) (kōshō)	兵工廠／兵工厂 (bīnggōngchǎng)
工夫 (gōngfu)	時(じ)間(かん) (jikan)	工(く)夫(ふう) (kufū)	構思／构思 (gòusī)
工作 (gōngzuò)	仕(し)事(ごと) (shigoto)	工(こう)作(さく) (kōsaku)	秘密活動 (mìmì huódòng)
供出 (gòng chū)	白(はく)状(じょう) (hakujō)；吐(は)く (haku)	供(きょう)出(しゅつ) (kyōshutsu)	繳納／缴纳
怪我 (guài wǒ)	私(わたし)のせいだ (watashi no sei da)	怪我(けが) (kega)	傷害／伤害 (shānghài)；受傷／受伤 (shòushāng)
何人 (hérén)	誰(だれ) (dare)	何(なん)人(にん) (nannin)	多少人 (duōshao rén)
合同 (hétóng)	契(けい)約(やく) (keiyaku)	合(ごう)同(どう) (gōdō)	合辦／合办 (hébàn)；聯合／联合
花子 (huāzi)	乞(こ)食(じき) (kojiki)	花(はな)子(こ) (Hanako)	-
火車／火车 (huǒchē)	列(れっ)車(しゃ) (ressha)	火(ひ)の車(くるま) (hi no kuruma)	拮据 (jiéjū)
機／机	機(き) (ki)	机(つくえ) (tsukue)	桌子 (zhuōzi)
交代 (jiāodài)	教(おし)える (oshieru)；託(たく)する (taku suru)	交(こう)代(たい) (kōtai)	輪換／轮换
腳氣／脚气	水(みず)虫(むし) (mizumushi)；足(あし)白(はく)癬(せん) (ashihakusen)	脚(かっ)気(け) (kakke)	維生素B1缺乏症 (wéishēngsù-bìyī quēfázhèng)；腳氣病／脚气病
階段／阶段 (jiēduàn)	段(だん)階(かい) (dankai)	階(かい)段(だん) (kaidan)	樓梯／楼梯 (lóutī)
結束／结束 (jiéshù)	終(お)わる (owaru)	結(けっ)束(そく) (kessoku)	團結／团结 (tuánjié)
經理／经理	部(ぶ)長(ちょう) (buchō)	経(けい)理(り) (keiri)	財務／财务
覺悟／觉悟	-	覚(かく)悟(ご) (kakugo)	知道 (zhīdao)；預感／预感 (yùgǎn)
開會／开会	会(かい)議(ぎ)をする (kaigi o suru)	開(かい)会(かい) (kaikai)	開幕／开幕
可憐／可怜 (kělián)	可(か)哀(わい)想(そう) (kawaisō)	可(か)憐(れん) (karen)	可愛／可爱 (kě'ài)
老婆 (lǎopo)	妻(つま) (tsuma)	老(ろう)婆(ば) (rōba)	老太婆 (lǎotàipó)
老師／老师 (lǎoshī)	教(きょう)師(し) (kyōshi)	老(ろう)師(し) (rōshi)	老僧
裡／里	中(なか) (naka)	裏(うら) (ura)	背面 (bèimiàn)；反面 (fǎnmiàn)
料理 (liàolǐ , liàoli)	処(しょ)理(り) (shori)	料(りょう)理(り) (ryōri)	菜 (cài)
麻雀 (máquè)	雀(すずめ) (suzume)	麻(マー)雀(ジャン) (mājan)	麻將／麻将 (májiàng)
迷惑	困惑(こんわく) (konwaku)	迷惑(めいわく) (meiwaku)	麻煩／麻烦 (máfan)
勉強／勉强 (miǎnqiǎng)	無理(むり) (muri)	勉(べん)強(きょう) (benkyō)	學習／学习 (xuéxí)
名字 (míngzi)	名前(なまえ) (namae)	名字(みょうじ) (myōji)	姓 (xìng)
難聽／难听 (nántīng)	耳(みみ)障(ざわ)り (mimizawari)	難(なん)聴(ちょう) (nanchō)	聽力障礙 (tīnglì zhàng'ài)；耳背 (ěrbèi)
鮎／鲇	鯰(なまず) (namazu)	鮎(あゆ) (ayu)	香魚／香鱼 (xiāngyú)
娘 (niáng)	お母(かあ)さん (okāsan)	娘(むすめ) (musume)	女兒／女儿 (nǚ'ér)
配	合(あ)わせる (awaseru)；合(がっ)致(ち) (gatchi)	配(くば)る (kubaru)	分發／分发 (fēnfā)
便宜 (piányi)	安(やす)い (yasui)	便(べん)宜(ぎ) (bengi)	方便 (fāngbiàn)
票	券(けん) (ken)	票(ひょう) (hyō)	投票 (tóupiào)
汽車／汽车 (qìchē)	自(じ)動(どう)車(しゃ) (jidōsha)	汽(き)車(しゃ) (kisha)	蒸汽機車／蒸汽机车 (zhēngqì jīchē)
恰好 (qiàhǎo)	ちょうど (chōdo)、折(おり)よく (oriyoku)	恰好(かっこう) (kakkō)	樣子／样子 (yàngzi)、模樣／模样 (múyàng)
切手 (qiē shǒu)	手(て)を切(き)る (teokiru)	切手(きって) (kitte)	郵票／邮票 (yóupiào)
親友／亲友 (qīnyǒu)	親戚(しんせき)と友人(ゆうじん) (shinseki to yūjin)	親友(しんゆう) (shin'yū)	摯友／挚友 (zhìyǒu)、密友 (mìyǒu)、哥們／哥们 (gēmen)
青 (qīng)	緑(みどり) (midori)	青(あお) (ao)	藍／蓝
情報／情报 (qíngbào)	秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう) (himitsu jōhō)	情(じょう)報(ほう) (jōhō)	信息 (xìnxī)
去 (qù)	行(い)く (iku)	去(さ)る (saru)	離開／离开 (líkāi)
人間／人间 (rénjiān)	世(せ)界(かい) (sekai)	人(にん)間(げん) (ningen)	人類／人类 (rénlèi)
人參／人参 (rénshēn)	朝(ちょう)鮮(せん)人(にん)参(じん) (chōsen ninjin)	人(にん)参(じん) (ninjin)	胡蘿蔔／胡萝卜 (húluóbo)
上手 (shàngshǒu)	始(はじ)める (hajimeru)	上手(じょうず) (jōzu)	熟練／熟练
少年 (shàonián)	若(わか)者(もの) (wakamono)	少(しょう)年(ねん) (shōnen)	男孩 (nánhái)
師弟／师弟 (shīdì)	弟(おとうと)弟(で)子(し) (otōtodeshi)	師(し)弟(てい) (shitei)	師徒／师徒 (shītú)
貰／贳	借(か)りる (kariru)	貰(もら)う (morau)	得到
是非 (shìfēi)	良(よ)し悪(あ)し (yoshiashi)；揉(も)め事(ごと) (momegoto)	是非(ぜひ) (zehi)	務必／务必 (wùbì)
試驗／试验 (shìyàn)	実(じっ)験(けん) (jikken)	試(し)験(けん) (shiken)	考試／考试 (kǎoshì)
首	頭(あたま) (atama)	首(くび) (kubi)	頸／颈
手紙／手纸 (shǒuzhǐ)	トイレットペーパー (toiretto pēpā)	手(て)紙(がみ) (tegami)	信 (xìn)
私 (sī)	個人的(こじんてき) (kojinteki)	私(わたし) (watashi)	我 (wǒ)
太 (tài)	過(す)ぎる (-sugiru)	太(ふと)い (futoi)	粗
湯／汤 (tāng)	汁(しる) (shiru)；スープ (sūpu)	湯(ゆ) (yu)	熱水／热水 (rèshuǐ)
藤	籐(とう) (tō)	藤(ふじ) (fuji)	紫藤 (zǐténg)
天井 (tiānjǐng)	中庭(なかにわ) (nakaniwa)	天井(てんじょう) (tenjō)	天花板 (tiānhuābǎn)
腕	手(て)首(くび) (tekubi)	腕(うで) (ude)	臂
溫存／温存	優(やさ)しい (yasashī)	温存(おんぞん) (onzon)	保存
聞／闻	嗅(か)ぐ (kagu)	聞(き)く (kiku)	聽／听
文句 (wénjù)	言葉遣(ことばづか)い (kotobazukai)	文句(もんく) (monku)	抱怨
下品	下作(げさく) (gesaku)	下品(げひん) (gehin)	粗俗 (cūsú)
下手	やる (yaru)	下手(へた) (heta)	笨拙 (bènzhuó)
先生 (xiānshēng)	さん (-san)、様(さま) (sama)	先(せん)生(せい) (sensei)	(醫生) 大夫 (dàifu)，(其他) 老師／老师 (lǎoshī)
小心 (xiǎoxīn)	用(よう)心(じん) (yōjin)	小(しょう)心(しん) (shōshin)	膽小／胆小 (dǎnxiǎo)
咲／笑 (xiào)	笑(わら)う (warau)	咲(さ)く (saku)	開花／开花 (kāihuā)
邪魔 (xiémó)	妖(よう)怪(かい) (yōkai)	邪(じゃ)魔(ま) (jama)	妨礙／妨碍 (fáng'ài)
寫／写 (xiě)	書(か)く (kaku)	写(うつ)す (utsusu)	複印／复印；抄寫／抄写 (chāoxiě)
新歡／新欢 (xīnhuān)	今(いま)カレ (imakare)；今(いま)カノ (imakano)	新(しん)歓(かん) (shinkan)	迎新 (yíngxīn)
新聞／新闻 (xīnwén)	ニュース (nyūsu)	新(しん)聞(ぶん) (shinbun)	報紙／报纸 (bàozhǐ)
心細／心细 (xīnxì)	用(よう)心(じん) (yōjin)	心(こころ)細(ぼそ)い (kokorobosoi)	無望／无望 (wúwàng)
喧嘩 (xuānhuá)	騒(さわ)ぐ (sawagu)	喧(けん)嘩(か) (kenka)	衝突／冲突；爭執／争执 (zhēngzhí)
顏色／颜色 (yánsè)	色(いろ) (iro)	顔(かお)色(いろ) (kaoiro)	氣色／气色 (qìsè)
野菜 (yěcài)	山(さん)菜(さい) (sansai)	野(や)菜(さい) (yasai)	蔬菜 (shūcài)
用心 (yòngxīn)	念(ねん)入(い)り (nen'iri)	用(よう)心(じん) (yōjin)	小心 (xiǎoxīn)
預／预	予(よ) (yo)	預(よ) (yo)	託／托
約束／约束 (yuēshù)	制(せい)限(げん) (seigen)	約(やく)束(そく) (yakusoku)	約定／约定 (yuēdìng)
丈夫 (zhàngfu)	夫(おっと) (otto)	丈(じょう)夫(ぶ) (jōbu)	結實／结实 (jiéshí, jiēshi)
戰艦／战舰 (zhànjiàn)	軍(ぐん)艦(かん) (gunkan)	戦(せん)艦(かん) (senkan)	戰列艦／战列舰 (zhànlièjiàn)
朝三暮四 (zhāosānmùsì)	当(あ)てにならない (ate ni naranai)	朝(ちょう)三(さん)暮(ぼ)四(し) (chōsanboshi)	換湯不換藥／换汤不换药
這／这 (zhè)	これ (kore)；この (kono)	這(は)う (hau)	爬 (pá)
真面目 (zhēnmiànmù)	正(しょう)体(たい) (shōtai)	真面目(まじめ) (majime)	嚴肅／严肃 (yánsù)；認真／认真 (rènzhēn)
質問／质问	尋(じん)問(もん) (jinmon)；問(と)い詰(つ)める (toitsumeru)	質(しつ)問(もん) (shitsumon)	提問／提问
中學／中学 (zhōngxué)	中(ちゅう)学(がく)と高(こう)校(こう) (chūgaku to kōkō)	中(ちゅう)学(がく) (chūgaku)	初中 (chūzhōng)
豬／猪 (zhū)	豚(ぶた) (buta)	猪(いのしし) (inoshishi)	野豬／野猪 (yězhū)
注文 (zhùwén)	注釈(ちゅうしゃく) (chūshaku)	注文(ちゅうもん) (chūmon)	訂／订
追尾	追(つい)突(とつ) (tsuitotsu)	追(つい)尾(び) (tsuibi)	跟蹤／跟踪 (gēnzōng)
走	歩(ある)く (aruku)	走(はし)る (hashiru)	跑
作為／作为 (zuòwéi)	行為(こうい) (kōi)	作為(さくい) (sakui)	有意 (yǒuyì)