方便

漢語

簡體與正體/繁體 (方便)		方	便

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：fāngbiàn

  (注音)：ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ

  (東干語, 西里爾字母)：фонбян (fonbi͡an, I-I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼): fong¹ bin⁶

  (台山，維基詞典)：fong¹ ben⁵

• 客家語 (四縣, 白話字)：fông-phien
• 閩東語 (平話字)：huŏng-biêng
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): hong-piān

  (潮州，拼音)：huang¹ biêng⁶ / huang¹ biang⁶

• 吳語 (維基詞典)：¹faon-bi

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：fāngbiàn → fāngbian （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ → ㄈㄤ ˙ㄅㄧㄢ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：fang.biann
    • 通用拼音：fangbiån
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ⁵⁵ pjɛn⁵¹/ → /fɑŋ⁵⁵ b̥jɛn²/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：фонбян (fonbi͡an, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔ̃²⁴ piæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：fong¹ bin⁶
    • 耶魯粵拼：fōng bihn
    • 廣州話拼音：fong¹ bin⁶
    • 廣東拼音：fong¹ bin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：fong¹ ben⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔŋ³³ pen³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fông-phien
    • 客家語拼音：fong´ pien
    • 客家話拼音：fong¹ pian⁴
    • 國際音標: /foŋ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huŏng-biêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(p-)miɛŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：hong-piān
    • 臺羅拼音：hong-piān
    • 普實台文：hongpien
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ³³ piɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang¹ biêng⁶ / huang¹ biang⁶
    • 模仿白話字：huang piĕng / huang piăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ³³⁻²³ pieŋ³⁵/, /huaŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：¹faon-bi
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɑ̃⁵⁵ bi²¹/

---

• 中古: /pʉɐŋ  biᴇn^H/

韻圖
字	方	便
讀音 #	2/2	2/2
聲紐	幫 (1)	並 (3)
韻類	陽 (106)	仙 (77)
聲調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
四等	III	III
反切	府良切	婢面切
擬音
鄭張尚芳	/pʉɐŋ/	/biᴇnH/
潘悟雲	/pʷiɐŋ/	/biɛnH/
邵榮芬	/piuɑŋ/	/bjænH/
蒲立本	/puaŋ/	/bianH/
李榮	/piuaŋ/	/biɛnH/
王力	/pĭwaŋ/	/bĭɛnH/
高本漢	/piwaŋ/	/bʱi̯ɛnH/
推斷官話讀音	fāng	biàn
推斷粵語讀音	fong1	bin6

形容詞

方便

1. 便利於人的事物。

   更加方便  ―  gèngjiā fāngbiàn  ―  even more convenient

   這個服務很方便。 / 这个服务很方便。  ―  Zhè ge fúwù hěn fāngbiàn.  ―  This service is very convenient.

   這個技術能讓我們的生活更方便。 [現代標準漢語，繁體]
   这个技术能让我们的生活更方便。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè ge jìshù néng ràng wǒmen de shēnghuó gèng fāngbiàn. [漢語拼音]

2. （做事情） 有空閒的

   我五點不方便。 / 我五点不方便。  ―  Wǒ wǔ diǎn bù fāngbiàn.  ―  I'm not available at five o'clock.

3. 適當的；恰當的

   這裡說話不方便。 / 这里说话不方便。  ―  Zhèlǐ shuōhuà bù fāngbiàn.  ―  This isn't the right place to talk about it.

4. (委婉) 有額外錢的

   你方便的話，借我五十元。 [現代標準漢語，繁體]
   你方便的话，借我五十元。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ fāngbiàn dehuà, jiè wǒ wǔshí yuán. [漢語拼音]

   Could you spare me 50 yuan?

衍生詞

• 方便食品 (fāngbiàn shípǐn)

• 方便麵／方便面

動詞

方便

1. 製造/提供便利；讓大家做事更容易、輕鬆

   為了方便學生購買回家車票，學校已開展各種活動。 [現代標準漢語，繁體]
   为了方便学生购买回家车票，学校已开展各种活动。 [現代標準漢語，簡體]

   Wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huíjiā chēpiào, xuéxiào yǐ kāizhǎn gèzhǒng huódòng. [漢語拼音]

2. (官話, 委婉) 去廁所

   我想去方便一下。  ―  Wǒ xiǎng qù fāngbiàn yīxià.  ―  I'd like to go to the bathroom.

3. (揚州官話) 排尿

同義字

• (上廁所)： 便溺 (biànniào)、解手 (jiěshǒu)、解溲

方言用詞 — 撒尿[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		小遺
書面語 (白話文)		小便、小解、泌尿、排尿
官話	北京	撒尿、尿尿、解小手兒
	臺灣	撒尿、小便、尿尿、上一號、上小號
	天津	解小手兒
	哈爾濱	小便、尿尿、解小手兒、放水
	煙台（牟平）	尿尿
	濟南	尿尿、解小手、小便
	洛陽	小便、尿尿、解小手兒、放水
	萬榮	尿尿
	西安	尿尿
	銀川	尿尿、解手
	蘭州	尿尿、消水
	西寧	解小手、解手、尿尿、消水、小便
	烏魯木齊	尿尿、小便、解小手
	武漢	屙尿、解小手、打岔、打小岔
	成都	屙尿、解小手
	貴陽	屙尿、解小手、解小便、解手、放水
	昆明	解小手、撒尿
	柳州	屙尿、解小手、解小便、射尿
	徐州	尿尿、解小手、小解、小便
	揚州	尿尿、出小恭、解手、方便、小便
	南京	撒尿
	合肥	撒尿、尿尿
	南通	拆尿、尿尿
	馬來西亞	尿、小便 兒童用語
	新加坡	小便
粵語	廣州	屙尿、小便、放輕 俚語、放水 俚語、放低二兩 俚語
	香港	屙尿、小便、殊殊 兒童用語、屙殊殊 兒童用語、放水 俚語、放低二兩 俚語、揸水 俚語、交水費 俚語
	香港（錦田圍頭話）	屙尿
	澳門	屙尿、小便
	廣州（番禺）	屙尿
	廣州（花都花山）	屙尿
	廣州（從化）	屙尿
	廣州（增城）	屙尿
	佛山	屙尿
	佛山（南海沙頭）	屙尿
	佛山（順德）	屙尿
	佛山（三水）	屙尿
	佛山（高明明城）	屙尿
	中山（石岐）	屙尿
	珠海（前山）	屙尿
	斗門（上橫水上話）	屙尿
	珠海（斗門）	屙尿
	江門（白沙）	屙尿
	江門（新會）	屙尿
	台山	屙尿
	開平（赤坎）	屙尿、放二兩
	恩平（牛江）	屙尿
	鶴山（雅瑤）	屙尿
	東莞	屙尿
	深圳（寶安沙井）	屙尿
	陽江	屙尿
	湛江	擺柳
	吉隆坡（廣府）	屙尿
	新加坡（廣府）	屙尿
贛語	南昌	屙尿、解小手
	黎川	屙尿
	萍鄉	屙尿、解小手
客家語	梅縣	屙尿
	長汀	屙尿
	于都	屙尿
	苗栗（北四縣）	屙尿
	屏東（內埔，南四縣）	屙尿
	新竹縣（竹東，海陸）	屙尿
	臺中（東勢，大埔）	屙尿
	新竹縣（芎林，饒平腔）	屙尿
	雲林（崙背，詔安腔）	屙尿
	士乃（惠陽）	屙尿
	古晉（河婆）	屙尿
徽語	績溪	屙尿
晉語	太原	尿尿
閩東語	福州	拉尿、小解
閩南語	廈門	放尿、濺尿
	泉州	放尿、濺尿
	漳州	放尿、濺尿
	詔安	放尿
	臺北	放尿
	高雄	放尿
	檳城（泉漳）	放尿
	新加坡（泉漳）	放尿
	馬尼拉（泉漳）	放尿、小便
	潮州	放尿
	汕頭	放尿
	汕頭（潮陽）	放尿
	揭陽	放尿
	新山（潮汕）	放尿
	新加坡（潮汕）	放尿
	坤甸（潮汕）	放尿
	雷州	放尿
	文昌	放尿
	海口	放尿
	新加坡（海南）	放尿
南部平話	南寧（亭子）	屙尿
吳語	上海	拆尿、惹尿、小便、小解、解小溲、交水費、唱歌 幽默、噓噓、拆尿尿 兒童用語、惹尿尿 兒童用語、小溲 棄用
	上海（崇明）	射尿
	蘇州	拆尿、惹尿
	無錫	惹尿
	丹陽	渣尿
	杭州	惹尿
	寧波	惹尿
	溫州	拉尿
	金華	射尿、泡尿、放尿
湘語	長沙	屙尿、解小手
	婁底	屙尿、射尿、解小手、屙稀稀 兒童用語
	雙峰	屙尿

名詞

方便

1. (佛教) upāya：用各種權宜辦法引導眾生進入佛道。

派生詞

漢字詞（方便）：

• → 日語： 方便(ほうべん) (hōben)
• → 朝鮮語：방편(方便) (bangpyeon)
• → 越南語：phương tiện (方便)

其他：

• → 壯語：fuengbienh

延伸閱讀

• 詞語#993, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

日語

本詞中的漢字
方	便
ほう 二年級	べん 四年級
音讀

發音

• 音讀
• IPA^(幫助)：[ho̞ːbẽ̞ɴ]

名詞

方(ほう)便(べん) • (hōben) 

1. 權宜；手段

   嘘(うそ)も方便(ほうべん)

   uso mo hōben

   說謊也是種權宜之計

朝鮮語

此字詞中的漢字
方	便

名詞

方便 (bangpyeon) (諺文 방편)

1. 방편 (bangpyeon)的漢字^?：權宜，手段。

越南語

此字詞中的漢字
方	便

名詞

方便

1. phương tiện 的漢字, “辦法”