謝謝

漢語[编辑]

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 (謝謝)	謝	謝
簡體 (谢谢)	谢	谢
異體	蟹蟹幽默

發音[编辑]

官話
(北方話)
(拼音)：xièxie

(注音)：ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ

(成都，四川話拼音)：xie⁴ xie⁴
粵語 (粵拼): ze⁶ ze⁶
客家語
(四縣, 白話字)：chhia-chhia

(梅縣, 客家話拼音)：qia⁴ qia⁴
晉語 (維基詞典)：xie³ xie^3-2
閩東語 (平話字)：siâ-siâ
閩南語 (泉漳片，白話字): siā-siā / siā-liā
吳語 (維基詞典)：⁶zhia-zhia; ⁶zhia-ya

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：xièxie
  - 注音：ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ
  - 國語羅馬字：shieh.shie
  - 通用拼音：sièsie̊
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɛ⁵¹ ɕjɛ¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：xie⁴ xie⁴
  - 四川话拉丁化新文字：xiexie
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɛ²¹³ ɕiɛ²¹³/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：ze⁶ ze⁶
  - 耶魯粵拼：jeh jeh
  - 廣州話拼音：dze⁶ dze⁶
  - 廣東拼音：zé⁶ zé⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛː²² t͡sɛː²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhia-chhia
  - 客家語拼音：qia qia
  - 客家話拼音：qia⁴ qia⁴
  - 國際音標: /t͡ɕʰi̯a⁵⁵ t͡ɕʰi̯a⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：qia⁴ qia⁴
  - 國際音標：/t͡ɕʰia⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰia⁵³/
晉語
- (太原話)⁺
  - 維基詞典：xie³ xie^3-2
  - 國際音標 (舊式)：/ɕie⁴⁵ ɕie⁴⁵⁻⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：siâ-siâ
  - 國際音標 ^(幫助)：/sia²⁴²⁻⁵³ ^(s-)liɑ²⁴²/
閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：siā-siā
  - 臺羅拼音：siā-siā
  - 普實台文：siaxsia
  - 國際音標 (高雄)：/ɕia³³⁻²¹ ɕia³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/ɕia²²⁻²¹ ɕia²²/
  - 國際音標 (臺北)：/ɕia³³⁻¹¹ ɕia³³/
  - 國際音標 (泉州)：/ɕia⁴¹⁻²² ɕia⁴¹/
- (福建: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：siā-liā
  - 臺羅拼音：siā-liā
  - 普實台文：siaxlia
  - 國際音標 (臺北)：/ɕia³³⁻¹¹ lia³³/
  - 國際音標 (高雄)：/ɕia³³⁻²¹ lia³³/
吳語
- (上海話)
  - 維基詞典：⁶zhia-zhia; ⁶zhia-ya
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʑia²² ʑia⁴⁴/, /ʑia²² ɦia⁴⁴/

感嘆詞[编辑]

謝謝

對別人表示感謝
謝謝！ / 谢谢！ ― Xièxie! ―

同義詞[编辑]

方言用詞 — 謝謝 (“表示感謝的話”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		有勞、感謝、感恩
書面語 (白話文)		謝謝、多謝
官話	臺灣	謝謝、謝謝你
	成都	謝謝、感謝
	馬來西亞	謝謝
	新加坡	謝謝
	梢葫蘆（甘肅東干語）	多謝、рахмат
粵語	廣州	唔該 †、多謝 §
	香港	唔該 †、多謝 §
	台山	唔該 †、多謝 §
	吉隆坡（廣府）	唔該 †、多謝 §
	檳城（廣府）	唔該 †、多謝 §
	新加坡（廣府）	唔該 †、多謝 §
贛語	南昌	多謝
客家語	梅縣	多謝、恁仔細 §
	苗栗（北四縣）	恁仔細、承蒙你、阿里加多
	屏東（內埔，南四縣腔）	多謝、承蒙、承蒙你、阿里加多
	新竹縣（竹東，海陸）	承蒙、承蒙你、阿里加多
	臺中（東勢，大埔）	勞瀝、恁勞瀝、承蒙、承蒙你、阿里加多
	新竹縣（芎林，饒平腔）	承蒙、承蒙你、恁仔細、勞力、阿里加多
	雲林（崙背，詔安腔）	勞力、阿里加多
	新加坡（大埔）	多謝
晉語	太原	謝謝
閩北語	建甌	多謝
閩東語	福州	謝謝、起動
	福清	多謝
	馬祖	謝謝、多謝
	新加坡（福清）	謝謝、起動
閩南語	廈門	感謝、多謝、費神、勞力
	泉州	道謝、感謝、費神、勞力
	漳州	多謝、費神、勞力
	臺北	多謝、勞力
	新北（三峽）	勞力
	高雄	多謝、勞力、感恩
	宜蘭	多謝、勞力、感恩
	彰化（鹿港）	多謝、勞力
	臺中	勞力、多謝
	臺南	多謝、勞力、感恩
	新竹	勞力、多謝
	金門	勞力、多謝
	澎湖（馬公）	勞力、多謝
	檳城（泉漳）	感謝
	新加坡（泉漳）	感謝、費神
	馬尼拉（泉漳）	多謝、感謝
	棉蘭（泉漳）	感謝
	潮州	㩼謝
	汕頭	㩼謝
	揭陽	㩼謝
	海豐	感謝
	曼谷（潮汕）	㩼謝
	新加坡（潮汕）	㩼謝、感謝
	雷州	無該
	文昌	無該、謝謝
	海口	無該、謝謝
	新加坡（海南）	無該
中山閩語	三鄉	唔該、多謝
吳語	上海	謝謝、謝謝儂、多謝
	寧波	謝謝儂、交關感謝
	溫州	謝謝你
湘語	長沙	多謝
註解	† - 對方為己方幫忙; § - 對方為己方送禮

翻譯[编辑]

參見謝謝/翻譯 § 感嘆詞。

動詞[编辑]

謝謝

感謝
請替我謝謝她。 / 请替我谢谢她。 ― Qǐng tì wǒ xièxie tā. ―

謝謝你的好意！ / 谢谢你的好意！ ― Xièxie nǐ de hǎoyì! ―

謝謝你的祝福！ / 谢谢你的祝福！ ― Xièxiè nǐ de zhùfú! ―

還活著，謝謝問候。 [現代標準漢語，繁體]
还活着，谢谢问候。 [現代標準漢語，簡體]
Hái huó zhe, xièxie wènhòu. [漢語拼音]

同義詞[编辑]

(棄用的模板用法) 在Thesaurus:感激當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

派生詞[编辑]

→ 英語：xiexie
→ 日語：謝謝 (shieshie), 謝謝 (sheishei)

日語[编辑]

本詞中的漢字
謝	謝
しえ五年級	しえ五年級
不規則

其他表記
謝々 (不常見)

本詞中的漢字
謝	謝
しぇい五年級	しぇい五年級
不規則

其他表記
謝々 (不常見)

詞源[编辑]

來自現代官話謝謝／谢谢 (xièxie)。^[1]^[2]

發音[编辑]

(東京) シエシエ [shíꜜèshìè] (頭高型 – [1])^[2]
IPA^(幫助)：[ɕie̞ɕie̞]

(東京) シェーシェー [shéꜜèshèè] (頭高型 – [1])^[2]
IPA^(幫助)：[ɕe̞ːɕe̞ː]

感嘆詞[编辑]

謝謝(シエシエ) 或 謝謝(シェイシェイ) • (shieshie 或 sheishei)

(非正式, 罕用) 謝謝（使用於漢語方面）
- 2020年1月27日，沢井メグ，“【新型肺炎】日本の企業が中国へマスク100万個を送付と話題！迅速な支援に中国ネットで感動の嵐 / 送り主はイトーヨーカドー！詳細を広報に聞いた”，出自ロケットニュース24‎^[1]:
  
  「謝謝(シエシエ)日本(にほん)！」
  「日本(にほん)だってマスクは必要(ひつよう)なのに。本当(ほんとう)にありがとう！」
  […]
  “Shieshie Nihon!”
  “Nihon datte masuku wa hitsuyō na noni. Hontō ni arigatō!”
  […]
  「謝謝日本！」
  「日本也很需要口罩（但還是寄給我們）。真是太感謝了！」
  […]

參見[编辑]

來源[编辑]

↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[_note-1] 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[_note-DJR-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]