謝謝

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

維基百科有一篇文章關於:
正體/繁體 (謝謝)
簡體 (谢谢)

讀音[编辑]


釋義[编辑]

  1. 遠去
    • 唐·韓愈《譴虐鬼》詩:“屑屑水帝魂,謝謝無餘輝。
    • 方世舉注:“《說文》:‘謝,辭去也。’重言之者,言其去之久遠也。
  2. 對別人表示感謝
    • 清·周亮工《與何省齋書》:“謝謝先生,一卮亦不忘不肖弟,有情人哉!
    • 《官場現形記》第三二回:“趙大架子回稱:‘謝謝。’
    • 冰心《追念振鐸》:“更請你多多替我們謝謝老太太,她的手藝真是高明!

相关词汇[编辑]

同義詞[编辑]

方言用詞 — 謝謝 (“表示感謝的話”) [地圖]
語言 地區
文言文 有勞感謝感恩
書面語 (白話文) 謝謝多謝
官話 臺灣 謝謝、[[謝謝]]
成都 謝謝感謝
馬來西亞 謝謝
新加坡 謝謝
梢葫蘆(甘肅東干語) 多謝рахмат
粵語 廣州 唔該 多謝 §
香港 唔該 多謝 §
台山 唔該 多謝 §
吉隆坡(廣府) 唔該 多謝 §
檳城(廣府) 唔該 多謝 §
新加坡(廣府) 唔該 多謝 §
贛語 南昌 多謝
客家語 梅縣 多謝恁仔細 §
苗栗(北四縣) 恁仔細承蒙你阿里加多
屏東(內埔,南四縣) 多謝承蒙承蒙你阿里加多
新竹縣(竹東,海陸) 承蒙承蒙你阿里加多
臺中(東勢,大埔) 勞瀝恁勞瀝承蒙承蒙你阿里加多
新竹縣(芎林,饒平腔) 承蒙承蒙你恁仔細勞力阿里加多
雲林(崙背,詔安腔) 勞力阿里加多
新加坡(大埔) 多謝
晉語 太原 謝謝
閩北語 建甌 多謝
閩東語 福州 謝謝起動
福清 多謝
馬祖 謝謝多謝
新加坡(福清) 謝謝起動
閩南語 廈門 感謝多謝費神勞力
泉州 道謝感謝費神勞力
漳州 多謝費神勞力
臺北 多謝勞力
新北(三峽) 勞力
高雄 多謝勞力感恩
宜蘭 多謝勞力感恩
彰化(鹿港) 多謝勞力
臺中 勞力多謝
臺南 多謝勞力感恩
新竹 勞力多謝
金門 勞力多謝
澎湖(馬公) 勞力多謝
檳城(泉漳) 感謝
新加坡(泉漳) 感謝費神
馬尼拉(泉漳) 多謝感謝
棉蘭(泉漳) 感謝
潮州 㩼謝
汕頭 㩼謝
揭陽 㩼謝
海豐 感謝
曼谷(潮汕) 㩼謝
新加坡(潮汕) 㩼謝感謝
雷州 無該
文昌 無該謝謝
海口 無該謝謝
新加坡(海南) 無該
中山閩語 三鄉 唔該多謝
吳語 上海 謝謝謝謝儂多謝
寧波 謝謝儂交關感謝
溫州 謝謝你
湘語 長沙 多謝
註解 † - 對方為己方幫忙; § - 對方為己方送禮

反義詞[编辑]

同音词[编辑]

常见词语搭配[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 英語: xiexie
  • 日語: 謝謝 (shieshie)

翻译[编辑]

翻譯

日語[编辑]

本詞中的漢字
しえ
五年級
しえ
五年級
不規則

詞源[编辑]

源自官話 謝謝 (xièxie)[1][2]

讀音[编辑]

感嘆詞[编辑]

謝謝(シエシエ) (shieshie

  1. 〉 謝謝

參見[编辑]

參考資料[编辑]

  1. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
  2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9