貰

	上古漢語
貰	ɦljebs, hljebs
跇	l̥ʰebs, lebs
迣	*ʔljebs
世	*hljebs
泄	lebs, sled
枻	*lebs
詍	*lebs
靾	*lebs
袣	*lebs
抴	lebs, led
呭	*lebs
勩	lebs, libs
屜	*l̥ʰeːbs
鰈	l̥ʰaːb, l'eːb
渫	zreːb, sled
煠	zreːb, l̥ʰeb, *leb
喋	rlaːb, ʔl'eːb, *l'eːb
鞢	rlaːb, sleːb
殜	l'eb, leb, *lab
葉	hljeb, leb
弽	hljeb, hleːb
韘	hljeb, sleːb
枼	*leb
楪	*leb
揲	leb, l'eːb, *ɦljed
鍱	*leb
偞	leb, hleːb
蝶	l̥ʰeːb, l'eːb
牒	*l'eːb
蹀	*l'eːb
諜	*l'eːb
堞	*l'eːb
牃	*l'eːb
褋	*l'eːb
惵	*l'eːb
碟	*l'eːb
屧	*sleːb
屟	*sleːb
紲	*sled
齛	*sled
疶	*sled
緤	*sled
媟	*sled

形聲漢字（上古 *ɦljebs, *hljebs）：聲符世 (上古 *hljebs) + 意符貝 (“海貝，貨幣”) 。

詞源

Schuessler (2007) 給出了最小構擬貰 (上古 *lhas ~ *m-las)，並提出其派生自賒 (上古 *lha) 加上外向後綴 *-s/*-h。進一步詞源請參見該條目。

發音

官話
(拼音)：shì (shi⁴)

(注音): ㄕˋ
粵語 (粵拼)：sai³
客家語
(四縣，白話字)：sṳ

(海陸，客家語拼音)：shi^ˇ
閩東語 (平話字)：sié
莆仙語 (莆仙話拼音)：se⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：sè
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹sy / ⁵sy / ¹syu / ⁵syu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: shì
  - 注音：ㄕˋ
  - 通用拼音：shìh
  - 威妥瑪拼音：shih⁴
  - 耶魯官話拼音：shr̀
  - 國語羅馬字：shyh
  - 西里爾字母轉寫：ши (ši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sai³
  - 耶魯粵拼：sai
  - 廣州話拼音：sai³
  - 廣東拼音：sei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳ
  - 客家語拼音：sii
  - 客家話拼音方案：si⁴
  - 國際音標：/sɨ⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：shi^ˇ
  - 國際音標：/ʃi¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sié
  - 國際音標 ^(幫助)：/siɛ²¹³/
莆仙語
- (莆田, 仙遊)
  - 莆仙話拼音：se⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬe⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sè
  - 臺羅：sè
  - 普實台文：sex
  - 國際音標 (廈門)：/se²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/se⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/se²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/se¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/se²¹/
吳語
- (太湖片：紹興)
  - 吳語學堂拼音：¹sy
  - 吳音小字典：sy^平
  - 國際音標 (紹興)：/sz̩⁵²/
- (太湖片：桐鄉)
  - 吳語學堂拼音：⁵sy
  - 國際音標 (桐鄉)：/sz̩³³⁴/
- (太湖片：寧波)
  - 吳語學堂拼音：¹syu
  - 吳音小字典：syu^平
  - 國際音標 (寧波)：/sz̩ʷ⁵²/
- (太湖片：舟山)
  - 吳語學堂拼音：⁵syu
  - 國際音標 (舟山)：/sz̩ʷ⁴⁴/

中古漢語：syejH, zyaeH

韻圖
字	貰	貰
讀音 #	1/2	2/2
聲	書 (26)	船 (27)
韻	祭 (35)	麻 (100)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	舒制切	神夜切
白一平方案	syejH	zyaeH
擬音
鄭張尚芳	/ɕiᴇi^H/	/ʑia^H/
潘悟雲	/ɕiɛi^H/	/ʑia^H/
邵榮芬	/ɕjæi^H/	/ʑia^H/
蒲立本	/ɕiaj^H/	/ʑia^H/
李榮	/ɕiɛi^H/	/d͡ʑia^H/
王力	/ɕĭɛi^H/	/d͡ʑĭa^H/
高本漢	/ɕi̯ɛi^H/	/d͡ʑʰi̯a^H/
推斷官話讀音	shì	shè
推斷粵語讀音	sai³	se⁶

上古
(白–沙)：/*[l̥][a]p-s/

(鄭張)：/*ɦljebs/, /*hljebs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	貰
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	shì
構擬中古音	‹ syej^H ›
構擬上古音	/*[l̥][a]p-s/
英語翻譯	lend, borrow
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	貰	貰
讀音 #	1/2	2/2
序號	11534	11538
聲符	世	世
韻部	蓋	蓋
小分部	2	2
對應中古韻	射	丗
構擬上古音	/*ɦljebs/	/*hljebs/

釋義

貰 (書面)

借貸（財物）
- 民相與市買，得以財貨五穀新幣易貨，或時貰民，不棄作業。 [文言文，繁體]
  民相与市买，得以财货五谷新币易货，或时贳民，不弃作业。 [文言文，簡體]
  出自：漢·桓寬《鹽鐵論·水旱》
  Mín xiāngyǔ shìmǎi, dé yǐ cáihuò wǔgǔ xīnbì yì huò, huò shí shì mín, bù qì zuòyè. [漢語拼音]
- 今以百萬緡之錢，權物價之輕重，以通商而貰之，令民以歲入數萬緡息。 [文言文，繁體]
  今以百万缗之钱，权物价之轻重，以通商而贳之，令民以岁入数万缗息。 [文言文，簡體]
  出自：宋·王安石〈上五事札子〉
  Jīn yǐ bǎiwàn mín zhī qián, quán wùjià zhī qīngzhòng, yǐ tōngshāng ér shì zhī, lìng mín yǐ suìrù shù wàn mín xī. [漢語拼音]
- 為社倉于雲路門，至今貧者得貰其穀。 [文言文，繁體]
  为社仓于云路门，至今贫者得贳其谷。 [文言文，簡體]
  出自：清·惲敬〈國子監生周君墓表〉
  Wèi shècāng yú Yúnlùmén, zhìjīn pín zhě dé shì qí gǔ. [漢語拼音]
賒欠，買賣時延期付款
- 常從王媼、武負貰酒。 [文言文，繁體]
  常从王媪、武负贳酒。 [文言文，簡體]
  出自：西漢·司馬遷《史記·高祖本紀》
  Cháng cóng Wáng ǎo, Wǔ fù shì jiǔ. [漢語拼音]
- 嘗從旗亭貰酒，久不歸直。 [文言文，繁體]
  尝从旗亭贳酒，久不归直。 [文言文，簡體]
  出自：宋·郭彖《睽車志·卷一》
  Cháng cóng qítíng shì jiǔ, jiǔ bù guī zhí. [漢語拼音]
- 你是貰的賬嗎？ [現代標準漢語，繁體]
  你是贳的账吗？ [現代標準漢語，簡體]
  出自：郭沫若《塔·萬引》
  Nǐ shì shì-de zhàng ma? [漢語拼音]
租借，租賃
- 客因代貰扁舟，送諸其家。 [文言文，繁體]
  客因代贳扁舟，送诸其家。 [文言文，簡體]
  出自：清·蒲松齡《聊齋志異·晚霞》
  Kè yīn dài shì piānzhōu, sòng zhū qí jiā. [漢語拼音]
- 滬西有業木匠大包作頭之羅立鴻，為其母出殯，邀開「貰器店之王樹寶夫婦幫忙……」。 [現代標準漢語，繁體]
  沪西有业木匠大包作头之罗立鸿，为其母出殡，邀开「贳器店之王树宝夫妇帮忙……」。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：魯迅《且介亭雜文·說「面子」》
  Hùxī yǒu yè mùjiàng dà bāo zuòtóu zhī Luó Lìhóng, wèi qí mǔ chūbìn, yāo kāi “shìqìdiàn zhī Wáng Shùbǎo fūfù bāngmáng......”. [漢語拼音]
抵押，典當；換取
- 儻有佳客過，未免貰袍笏。 [傳統詩歌，繁體]
  傥有佳客过，未免贳袍笏。 [傳統詩歌，簡體]
  出自：宋·梅堯臣〈萊宣遺酒〉
  Tǎng yǒu jiākè guò, wèimiǎn shì páohù. [漢語拼音]
- 他便挨著餓，提了幾雙草鞋想去向他貰兩升小米。 [現代標準漢語，繁體]
  他便挨着饿，提了几双草鞋想去向他贳两升小米。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：郭沫若《豕蹄·漆園吏游梁》
  Tā biàn ái zhe è, tí le jǐ shuāng cǎoxié xiǎng qù xiàng tā shì liǎng shēng xiǎomǐ. [漢語拼音]
購買（多用於買酒）
- 余乃就火炙衣，貰燒酒飲四五杯乃行。 [文言文，繁體]
  余乃就火炙衣，贳烧酒饮四五杯乃行。 [文言文，簡體]
  出自：明·徐弘祖《徐霞客遊記·滇遊日記十》
  Yú nǎi jiù huǒ zhì yī, shì shāojiǔ yǐn sìwǔ bēi nǎi xíng. [漢語拼音]
- 即以一貫授生，曰：「先持歸，貰良醞，我即攜小肴饌來。」 [文言文，繁體]
  即以一贯授生，曰：「先持归，贳良酝，我即携小肴馔来。」 [文言文，簡體]
  出自：清·蒲松齡《聊齋志異·胡四姐》
  Jí yǐ yī guàn shòu shēng, yuē: “Xiān chí guī, shì liángyùn, wǒ jí xié xiǎo yáozhuàn lái.” [漢語拼音]
- 車行細雨斜風際，酒貰橫林洛社間。 [傳統詩歌，繁體]
  车行细雨斜风际，酒贳横林洛社间。 [傳統詩歌，簡體]
  出自：張素〈滬寧道中〉
  Chē xíng xìyǔ xiéfēng jì, jiǔ shì Hénglín Luòshè jiān. [漢語拼音]
赦免，寬恕過失
- 吾先君闔廬，不貰不忍。被甲帶劍，挺鈹搢鐸，以與楚昭王毒逐於中原柏舉。 [文言文，繁體]
  吾先君阖庐，不贳不忍。被甲带剑，挺铍搢铎，以与楚昭王毒逐于中原柏举。 [文言文，簡體]
  出自：春秋·左丘明（傳）《國語·吳語》
  Wú xiānjūn Hélú, bù shì bù rěn. Bèi jiǎ dài jiàn, tǐng pí jìn duó, yǐ yǔ Chǔ Zhāowáng dú zhú yú zhōngyuán Bǎijǔ. [漢語拼音]
- 武帝以為辱命，欲下之吏。良久，乃貰之。 [文言文，繁體]
  武帝以为辱命，欲下之吏。良久，乃贳之。 [文言文，簡體]
  出自：東漢·班固《漢書·車千秋傳》
  Wǔdì yǐwèi rǔmìng, yù xià zhī lì. Liángjiǔ, nǎi shì zhī. [漢語拼音]
- 有過尚當貰，況可使煩冤。 [傳統詩歌，繁體]
  有过尚当贳，况可使烦冤。 [傳統詩歌，簡體]
  出自：宋·陸游〈書戒〉
  Yǒu guò shàng dāng shì, kuàng kě shǐ fányuān. [漢語拼音]
- 戈登請學啟貰紹洸死。 [文言文，繁體]
  戈登请学启贳绍洸死。 [文言文，簡體]
  出自：清·馮桂芬《續郡志記兵》
  Gēdēng qǐng Xuéqǐ shì Shàoguāng sǐ. [漢語拼音]

複合詞

日語

漢字

貰

（人名用漢字）

得到；收到

讀音

吳音: せ (se)、じゃ (ja)
漢音: せい (sei)、しゃ (sha)
訓讀: もらう (morau，貰う)、かりる (kariru，貰りる)、ゆるす (yurusu，貰す)、おきのる (okinoru，貰る)

參考資料

諸橋轍次（主編）《大漢和辞典》. 13卷. 1955–1960年出版. 1984–1986年修訂、增補版. 東京：大修館.
「貰」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

漢字

貰 (音訓 세낼 세 (senael se))

租賃；租借
借貸；貸款

複合詞

연세 (年貰, yeonse)
월세 (月貰, wolse)

越南語

漢字

貰：儒字；讀法：thởi

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。