さん

參見：ざん 和 Appendix:"san"的變體

日语

词源 1

关于さん的读音和释义，参见下列詞條。

【三】1 [數詞] 數字3 [數詞] 第三 【山】1 [後綴] 用於山峰的名稱。 [後綴] 用於寺廟的山号 (sangō)。 [詞綴] 山 [詞綴] 礦山 [詞綴] 寺廟 [詞綴] 比叡山 (Hieizan)之簡寫：比叡山 【酸】5 [名词] 酸，酸味 [名词] (化學) 酸 【餐】表外 [名詞] 飲食

（詞條“さん”是以上漢字的替代寫法。）

（以下词条尚未创建：参、産、賛。）

词源 2

派生自様(さま) (sama)。

后缀

さん • (san) 

1. 用于名字（姓或名均可）后的尊称后缀：先生，女士；还可用于职别和公司后。

   近義詞： (敬体) さま (sama)

   山(やま)田(だ)さん ― Yamada-san ― 山田先生/女士

   あきらさん ― Akira-san ― 彰

   山(やま)田(だ)あきらさん ― Yamada Akira-san ― 山田彰先生/女士

   店(てん)員(いん)さん ― ten'in-san ― 店员，服务员（与商店店员对话时使用）

   運(うん)転(てん)手(しゅ)さん ― untenshu-san ― 司机（与出租车、公交车等的司机对话时使用）

   ソニーさん ― Sonī-san ― 索尼公司，贵公司（与索尼方的人进行商务交流时使用）

2. (口語) 用于店名后的后缀。

   学(がっ)校(こう)の前(まえ)に床(とこ)屋(や)さんがある。

   Gakkō no mae ni tokoya-san ga aru.

   学校前有一家理发店。

3. (敬体) 后接于名词或其他名词性词语，来替换系动词です (desu)

   近義詞： (敬体) さま (sama)

   ありがとう-さん ― arigatō-san ― (礼貌, 少用)谢谢

派生語彙

• → 英語：-san
• → 漢語：

  → 官話： 桑

• → 朝鮮語：상 (sang)

用法说明

• 更正式的场合使用様(さま) (sama)。
  • 更随便的场合，使用君(くん) (kun)（尤对男性）或ちゃん (chan)（尤对年轻女性或小孩）。
• 不带此类后缀直呼认识的人的人名没有礼貌，称为呼(よ)び捨(す)て (yobisute)。
• 当用于职业名称后时，指代商店本身还是店主取决于语境，且无“有生性”的限制。也就是说，比如说床(とこ)屋(や) (tokoya)（理发店或理发师）床屋さんが一軒ある（用于无生事物的ある (aru)）和床屋さんが一人いる（用于有生事物的いる (iru)）均可。

参见

• 様(さま) (sama) (更尊敬)
• ちゃん (chan) (更随便，尤用于年轻女性或小孩)
• 君(くん) (kun) (更随便，尤用于男性)
• 殿(どの) (dono) (更尊敬)

冲绳语

词源 1

名词

さん (罗马字 san)

1. 山： 山

词源 2

一般认为是某个与日语さ (-sa)同源的形容词名词化后缀和动词有ん (an, “有”)的组合。

后缀

さん (罗马字 -san)

1. 形容词活用形的终止形词尾

   白 (しる)さん

   shirusan

   是白色的