顏色

漢語[编辑]


正體/繁體 (顏色)		顏	色
簡體 (颜色)		颜	色

讀音1[编辑]

官話
(北方話)
(拼音)：yánsè

(注音)：ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ

(成都，四川話拼音)：yan² se²

(東干語, 西里爾字母)：янсый (i͡ansɨj, I-II)
粵語 (粵拼)：ngaan⁴ sik¹
客家語 (四縣, 白話字)：ngân-set
晉語 (維基詞典)：ie¹ sah⁴
閩北語 (羅馬字)：ngǎing-să̤
閩東語 (平話字)：ngàng-sáik
閩南語
(福建，白話字)：gân-sek / gân-siak

(潮州，拼音)：nguêng⁵ sêg⁴ / nguang⁵ sêg⁴
吳語 (維基詞典)：nge seq (T3)

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：yánsè
  - 注音：ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
  - 國語羅馬字：yanseh
  - 通用拼音：yánsè
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yan² se²
  - 四川话拉丁化新文字：ianse
  - 國際音標 ^(幫助)：/iɛn²¹ sɛ²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母：янсый (i͡ansɨj, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/jæ̃²⁴ sɨi⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：ngaan⁴ sik¹
  - 耶魯粵拼：ngàahn sīk
  - 廣州話拼音：ngaan⁴ sik⁷
  - 廣東拼音：ngan⁴ xig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋäːn²¹ sɪk̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngân-set
  - 客家語拼音：ngan´ sed`
  - 客家話拼音：ngan¹ sed⁵
  - 國際音標: /ŋan²⁴ set̚²/
晉語
- (太原話)⁺
  - 維基詞典：ie¹ sah⁴
  - 國際音標 (舊式)：/ie¹¹ saʔ²/
閩北語
- (建甌)
  - 建寧羅馬字：ngǎing-să̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋaiŋ²¹ sɛ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ngàng-sáik
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋaŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)naiʔ²⁴/
閩南語
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：gân-sek
  - 臺羅拼音：gân-sik
  - 普實台文：ganseg
  - 國際音標 (臺北)：/ɡan²⁴⁻¹¹ ɕiɪk̚³²/
  - 國際音標 (廈門)：/ɡan²⁴⁻²² ɕiɪk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡan²³⁻³³ ɕiɪk̚³²/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡan¹³⁻²² ɕiɪk̚³²/
- (福建: 泉州)
  - 白話字：gân-siak
  - 臺羅拼音：gân-siak
  - 普實台文：gansiag
  - 國際音標 (泉州)：/ɡan²⁴⁻²² ɕiak̚⁵/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：nguêng⁵ sêg⁴ / nguang⁵ sêg⁴
  - 模仿白話字：nguêng sek / nguâng sek
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/, /ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

註解：

nguêng5 sêg4 - Chaozhou；
nguang5 sêg4 - Shantou。

吳語

(上海話)
- 維基詞典：nge seq (T3)
- 國際音標 ^(幫助)：/ŋe̞²² səʔ⁴⁴/

中古: /ŋˠan ʃɨk̚/

韻圖
字	顏	色
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	疑 (31)	生 (21)
韻類	刪 (69)	職 (134)
聲調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	II	III
反切	五姦切	所力切
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠan/	/ʃɨk̚/
潘悟雲	/ŋᵚan/	/ʃɨk̚/
邵榮芬	/ŋɐn/	/ʃiek̚/
蒲立本	/ŋaɨn/	/ʂik̚/
李榮	/ŋan/	/ʃiək̚/
王力	/ŋan/	/ʃĭək̚/
高本漢	/ŋan/	/ʂi̯ək̚/
推斷官話讀音	yán	she
推斷粵語讀音	ngaan⁴	sik¹

上古
(白–沙)：/*C.ŋˤrar s.rək/

(鄭張)：/*ŋraːn srɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	顏	色
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音（拼音）	yán	sè
構擬中古音	‹ ngæn ›	‹ srik ›
構擬上古音	/*C.ŋˁrar/	/*s.rək/
英語翻譯	face, forehead	color; countenance
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	顏	色
讀音 #	1/1	1/1
序號	14405	10989
聲符	彦	色
韻部	元	職
小分部	1	0
對應中古韻	顏	色
構擬上古音	/*ŋraːn/	/*srɯɡ/

名詞[编辑]

顏色

色彩
《儒林外史》：「那荷花，精神、顏色無一不像，只多著一張紙。」 [現代標準漢語，繁體]
《儒林外史》：“那荷花，精神、颜色无一不像，只多著一张纸。” [現代標準漢語，簡體]
“rúlínwàishǐ”: “Nàhéhuā, jīngshén, yánsèwúyībùxiàng, zhǐduōzhùyīzhāngzhǐ.” [漢語拼音]
面容、臉色。
《論語》：「正顏色，斯近信矣。」 [現代標準漢語，繁體]
《论语》：“正颜色，斯近信矣。” [現代標準漢語，簡體]
“lùnyǔ”: “Zhèngyánsè, sījìnxìnyǐ.” [漢語拼音]
姿色。（形容女性的長相姣好）
《西遊記》：「小女俱有幾分顏色，女工針指，無所不會。」 [現代標準漢語，繁體]
《西游记》：“小女俱有几分颜色，女工针指，无所不会。” [現代標準漢語，簡體]
“xīyóujì”: “Xiǎonǚjùyǒujǐfēnyánsè, nǚgōngzhēnzhǐ, wúsuǒbùhuì.” [漢語拼音]
(比喻) 厲害的手段。
給他一點顏色看看。 [現代標準漢語，繁體]
给他一点颜色看看。 [現代標準漢語，簡體]
Gěitāyīdiǎnyánsèkànkàn. [漢語拼音]

讀音2[编辑]

官話
(拼音)：yánshai, yánsè

(注音)：ㄧㄢˊ ˙ㄕㄞ, ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
粵語 (粵拼)：ngaan⁴ sik¹

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：yánshai
  - 注音：ㄧㄢˊ ˙ㄕㄞ
  - 國語羅馬字：yan.shai
  - 通用拼音：yánshåi
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵ ʂaɪ̯³/
- (官話, Taiwan variant)⁺
  - 拼音：yánsè
  - 注音：ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
  - 國語羅馬字：yanseh
  - 通用拼音：yánsè
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：ngaan⁴ sik¹
  - 耶魯粵拼：ngàahn sīk
  - 廣州話拼音：ngaan⁴ sik⁷
  - 廣東拼音：ngan⁴ xig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋäːn²¹ sɪk̚⁵/

名詞[编辑]

顏色

顏料，染料

翻譯[编辑]

翻譯
德语：Farbe 英语：colour，color 西班牙语：colore 葡萄牙语：cor 法语：couleur	意大利语：colore

顏色

目录

漢語[编辑]

讀音1[编辑]

名詞[编辑]

讀音2[编辑]

名詞[编辑]

翻譯[编辑]

导航菜单