勉強

漢語

正體/繁體 (勉強)		勉	強
簡體 (勉强)		勉	强

發音

• 官話

  (拼音)：miǎnqiǎng, miǎnqiáng

  (注音)：ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ, ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：min⁵ koeng⁵
• 客家語 (四縣, 白話字)：miên-khiòng / miên-khióng
• 閩東語 (平話字)：miēng-*giōng
• 閩南語

  (福建，白話字)：bián-kióng / bián-kiáng

  (潮州，拼音)：miêng² giang²

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：miǎnqiǎng [實際讀音：miánqiǎng]
    • 注音：ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ
    • 國語羅馬字：meancheang
    • 通用拼音：miǎnciǎng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mjɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰjɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (官話, 中國大陸異讀)⁺
    • 拼音：miǎnqiáng
    • 注音：ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˊ
    • 國語羅馬字：meanchyang
    • 通用拼音：miǎnciáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mjɛn²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕʰjɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：min⁵ koeng⁵
    • 耶魯粵拼：míhn kéuhng
    • 廣州話拼音：min⁵ koeng⁵
    • 廣東拼音：min⁵ kêng⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/miːn¹³ kʰœ̽ːŋ¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：miên-khiòng
    • 客家語拼音：mien´ kiongˇ
    • 客家話拼音：mian¹ kiong²
    • 國際音標: /mi̯en²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：miên-khióng
    • 客家語拼音：mien´ kiong`
    • 客家話拼音：mian¹ kiong³
    • 國際音標: /mi̯en²⁴ kʰi̯oŋ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：miēng-*giōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mieŋ³³⁻³⁵ kyoŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡)
    • 白話字：bián-kióng
    • 臺羅拼音：bián-kióng
    • 普實台文：biefnkiorng
    • 國際音標 (新加坡)：/biɛn⁴²⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴²/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：bián-kiáng
    • 臺羅拼音：bián-kiáng
    • 普實台文：biefnkiarng
    • 國際音標 (漳州)：/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiaŋ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：miêng² giang²
    • 模仿白話字：miéng kiáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mieŋ⁵²⁻³⁵ kiaŋ⁵²⁻²¹/

形容詞

勉強

1. 牽強，不自然
2. 說得過去

同義詞

• (說得過去)：

副詞

勉強

1. 不願意，不情願

動詞

勉強

1. 在能力僅僅足夠的情況下去做一件事；盡力而為
2. 將就

同義詞

• (將就)：

派生詞

漢字詞（勉強）：

• → 日語: 勉(べん)強(きょう) (benkyō, “學習”)
• → 越南語: miễn cưỡng (勉強)

日語

本詞中的漢字
勉	強
べん 三年級	きょう 二年級
音讀

其他拼寫
勉強 (舊字體)

替代寫法

• (敬語) お勉強(べんきょう) (o-benkyō)

詞源

來自漢語族 勉強／勉强。

發音

• 音讀: 漢音
• (東京方言) べんきょー [bèńkyóó] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[bẽ̞ŋʲkʲo̞ː]

名詞

勉(べん)強(きょう) • (benkyō) ^{←べんきやう (benkyau)?}

1. 學習，用功

   勉強(べんきょう)のぎらいな生徒(せいと)

   benkyō no giraina seito

   不爱学习的学生

   成績(せいせき)のためだけの勉強(べんきょう)

   seiseki no tame dake no benkyō

   為了取得好成績而讀書

   ここは部活(ぶかつ)などよりも勉強(べんきょう)に熱心(ねっしん)な学校(がっこう)だ。

   Koko wa bukatsu nado yori mo benkyō ni nesshin na gakkō da.

   這所學校更注重學習，而不是社團活動。

動詞

勉(べん)強(きょう)する • (benkyō suru) ^{←べんきやう (benkyau)?} サ行 (連用形 勉(べん)強(きょう)し (benkyō shi)，過去式 勉(べん)強(きょう)した (benkyō shita))

1. 學習

   英語(えいご)を勉強(べんきょう)する

   eigo o benkyō suru

   學英語

2. 歷練，經驗

   大変(たいへん)勉強(べんきょう)になった

   taihen benkyō ni natta

   有了很大收获

3. 折扣

   もう少(すこ)し勉強(べんきょう)しなさい

   mō sukoshi benkyō shina sai

   再便宜一點吧

   勉強(べんきょう)させてもらいます。

   Benkyō sasete moraimasu.

   給我打折吧。

活用

「勉強する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	勉強し	べんきょうし	benkyō shi
連用形	勉強し	べんきょうし	benkyō shi
終止形	勉強する	べんきょうする	benkyō suru
連體形 （連体形）	勉強する	べんきょうする	benkyō suru
假定形 （仮定形）	勉強すれ	べんきょうすれ	benkyō sure
命令形	勉強せよ¹ 勉強しろ²	べんきょうせよ¹ べんきょうしろ²	benkyō seyo¹ benkyō shiro²
關鍵構式
被動形	勉強される	べんきょうされる	benkyō sareru
使役形	勉強させる 勉強さす	べんきょうさせる べんきょうさす	benkyō saseru benkyō sasu
可能形	勉強できる	べんきょうできる	benkyō dekiru
意志形	勉強しよう	べんきょうしよう	benkyō shiyō
否定形	勉強しない	べんきょうしない	benkyō shinai
否定連用形	勉強せず	べんきょうせず	benkyō sezu
尊敬形	勉強します	べんきょうします	benkyō shimasu
完成形	勉強した	べんきょうした	benkyō shita
接續形	勉強して	べんきょうして	benkyō shite
條件形	勉強すれば	べんきょうすれば	benkyō sureba
¹ 書面語 ² 口語

衍生詞

• 勉強家(べんきょうか) (benkyōka)：用功學習的人，勤奮用功的人

參見

• 学修(がくしゅう) (gakushū)、学習：學、學習
• 学(まな)ぶ (manabu)：學習
• 割引(わりびき) (waribiki): 折扣 (名詞)

朝鮮語

此字詞中的漢字
勉	強

名詞

勉強 (myeon'gang) (諺文 면강)

1. 면강 (myeon'gang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
勉	強

副詞

勉強

1. miễn cưỡng 的漢字, “不情願”

形容詞

勉強

1. miễn cưỡng 的漢字, “不情願”