愛人

漢語

正體/繁體 (愛人)		愛	人
簡體 (爱人)		爱	人

詞源

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人。

發音

• 官話

  (拼音)：àirén

  (注音)：ㄞˋ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：oi³ jan⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：oi-ngìn
• 閩北語 (羅馬字)：o̿-nêng
• 閩南語

  (福建，白話字)：ài-lîn / ài-jîn

  (潮州，拼音)：ain³ ring⁵

• 吳語 (維基詞典)：e nyin (T2)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：àirén → àiren （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄞˋ ㄖㄣˊ → ㄞˋ ˙ㄖㄣ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：ay.ren
    • 通用拼音：àire̊n
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：àirénr
    • 注音：ㄞˋ ㄖㄣˊㄦ
    • 國語羅馬字：ayrel
    • 通用拼音：àirénr
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：oi³ jan⁴
    • 耶魯粵拼：oi yàhn
    • 廣州話拼音：oi³ jan⁴
    • 廣東拼音：oi³ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːy̯³³ jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：oi-ngìn
    • 客家語拼音：oi nginˇ
    • 客家話拼音：oi⁴ ngin²
    • 國際音標: /o̯i⁵⁵ ɲin¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：o̿-nêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/o³³ neiŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺北, 廈門)
    • 白話字：ài-lîn
    • 臺羅拼音：ài-lîn
    • 普實台文：aeliin
    • 國際音標 (廈門)：/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字：ài-jîn
    • 臺羅拼音：ài-jîn
    • 普實台文：aejiin
    • 國際音標 (高雄)：/ai²¹⁻⁴¹ ʑin²³/
    • 國際音標 (漳州)：/ai²¹⁻⁵³ d͡ʑin¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ain³ ring⁵
    • 模仿白話字：àiⁿ jîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：e nyin (T2)
    • 國際音標 ^(幫助)：/e̞³³ n̠ʲɪɲ⁴⁴/

名詞

愛人

1. (中國大陸) 配偶，丈夫或妻子

   他對他的愛人不忠。 [現代標準漢語，繁體]
   他对他的爱人不忠。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā duì tā de àirén bùzhōng. [漢語拼音]

2. 情人，戀人
3. (書面) 可愛之人

使用注意

在中國大陸，除情人節／情人节 (Qíngrénjié)等固定表達之外，情人 (qíngrén)一般指婚外情中的第三者。對於義項2，年長者常用愛人／爱人 (àirén)，戀人／恋人則多為年輕人使用。

形容詞

愛人

1. (官話方言, 晉語方言, 湘語或書面) 可愛的，惹人憐愛的

動詞

愛人

1. (古典漢語) 友愛他人

---

日語

本詞中的漢字
愛	人
あい 四年級	じん 一年級
音讀	漢音

發音

• (東京方言) あいじん [àíjíń] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[a̠iʑĩɴ]

名詞

愛(あい)人(じん) • (aijin) 

1. (現代日語) 情夫，情婦，小三。法定配偶以外的第三者。
2. (古舊) 情人，戀人。

相關詞彙

• 恋(こい)人(びと) (koibito)：戀人

參考資料

• Template:R:Kodansha

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
愛	人

名詞

愛人 (aein) (諺文 애인)

1. 애인 (aein)的漢字^?：戀人，男女朋友。