大家

漢語

簡體與正體/繁體 (大家)		大	家

發音1

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：dàjiā

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ

  (成都，四川話拼音)：da⁴ jia¹

  (東干語, 西里爾字母)：даҗя (daži͡a, III-I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：daai⁶ gaa¹

  (台山，維基詞典)：ai⁵ ga^1-4*, ai⁵ ga^1*

• 贛語 (維基詞典)：'tai⁵ ga¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：thai-kâ
• 晉語 (維基詞典)：da³ jia¹
• 閩南語

  (福建，白話字)：tāi-ke

  (潮州，拼音)：dai⁶ gê¹

• 吳語 (維基詞典)：da ka (T3)
• 湘語 (維基詞典)：dai⁵ ga

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dàjiā
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ
    • 國語羅馬字：dahjia
    • 通用拼音：dàjia
    • 國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ t͡ɕjä⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：da⁴ jia¹
    • 四川话拉丁化新文字：dagia
    • 國際音標 ^(幫助)：/ta²¹³ t͡ɕia⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：даҗя (daži͡a, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/taː⁴⁴ t͡ɕia²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：daai⁶ gaa¹
    • 耶魯粵拼：daaih gā
    • 廣州話拼音：daai⁶ gaa¹
    • 廣東拼音：dai⁶ ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/täːi̯²² käː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ai⁵ ga^1-4*, ai⁵ ga^1*
    • 國際音標 ^(幫助)：/ai³² ka³³⁻²¹⁵/, /ai³² ka³³⁻³³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'tai⁵ ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈtʰai¹¹ ka⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thai-kâ
    • 客家語拼音：tai ga´
    • 客家話拼音：tai⁴ ga¹
    • 國際音標: /tʰa̯i⁵⁵ ka²⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：da³ jia¹
    • 國際音標 (舊式)：/ta⁴⁵ t͡ɕia¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 新加坡)
    • 白話字：tāi-ke
    • 臺羅拼音：tāi-ke
    • 普實台文：daixkef
    • 國際音標 (廈門, 新加坡)：/tai²²⁻²¹ ke⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tai⁴¹⁻²² ke³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dai⁶ gê¹
    • 模仿白話字：tăi ke
    • 國際音標 ^(幫助)：/tai³⁵⁻¹¹ ke³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：da ka (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/d̥a̱²² ka̱⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dai⁵ ga
    • 國際音標 ^(幫助)：/tai²¹⁻¹¹ ka̠³/

---

• 中古: /dɑ^H  kˠa/

韻圖
字	大	家
讀音 #	2/2	1/1
聲紐	定 (7)	見 (28)
韻類	歌 (94)	麻 (98)
聲調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	I	II
反切	唐佐切	古牙切
擬音
鄭張尚芳	/dɑH/	/kˠa/
潘悟雲	/dɑH/	/kᵚa/
邵榮芬	/dɑH/	/ka/
蒲立本	/daH/	/kaɨ/
李榮	/dɑH/	/ka/
王力	/dɑH/	/ka/
高本漢	/dʱɑH/	/ka/
推斷官話讀音	duò	jiā
推斷粵語讀音	do6	gaa1

名詞

大家

1. 眾人，某個範圍中所有的人

   室外非常寒冷，大家都把身體蜷縮起來保暖。 [現代標準漢語，繁體]
   室外非常寒冷，大家都把身体蜷缩起来保暖。 [現代標準漢語，簡體]

   Shìwài fēicháng hánlěng, dàjiā dōu bǎ shēntǐ quánsuō qǐlai bǎonuǎn. [漢語拼音]

   我們大家不要自顧自，要互相幫助。 [現代標準漢語，繁體]
   我们大家不要自顾自，要互相帮助。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiàng bāngzhù. [漢語拼音]

   • 大家拍手高聲唱，日未西沉且莫迴。 [文言文，繁體]
     大家拍手高声唱，日未西沉且莫回。 [文言文，簡體]

     來自：唐·杜荀鶴《重陽日有作》

     Dàjiā pāishǒu gāoshēng chàng, rì wèi xī chén qiě mò huí. [漢語拼音]

   • 你我大家，都要秉公守法哩！ [官話白話文，繁體和簡體]

     來自：明·馮惟敏《不伏老》第四摺

     Nǐwǒ dàjiā, dōu yào bǐnggōngshǒufǎ li! [漢語拼音]

   • 你看他大家在那裏捉迷藏捉得好不熱鬧。 [官話白話文，繁體]
     你看他大家在那里捉迷藏捉得好不热闹。 [官話白話文，簡體]

     來自：清·文康《兒女英雄傳·緣起首回》

     Nǐ kàn tā dàjiā zài nàlǐ zhuōmícáng zhuō dé hǎobù rènào. [漢語拼音]

   • 他沒法，也不會，把自己的話有頭有尾的說給大家聽。 [現代標準漢語，繁體]
     他没法，也不会，把自己的话有头有尾的说给大家听。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：老舍《駱駝祥子·十》

     Tā méifǎ, yě bùhuì, bǎ zìjǐ de huà yǒutóuyǒuwěi de shuō gěi dàjiā tīng. [漢語拼音]

近義詞

edit

大家 的同義詞

• 一體／一体
• 人人 (rénrén)
• 儕儕／侪侪 (Hakka)
• 各人
• 大夥／大伙 (dàhuǒ) (口語)
• 大家夥／大家伙 (口語)
• 所有的人 (suǒyǒu de rén)
• 所有人 (suǒyǒurén)

• 每人 (měirén)
• 每儕／每侪 (客家語)
• 眾人／众人
• 逐个 (閩南語)
• 逐人 (閩南語)
• 逐儕／逐侪 (客家語)
• 逐股 (閩南語)

方言用詞 — 大家[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		眾人
書面語 (白話文)		大家
官話	北京	大家、大家夥兒、大夥兒
	臺灣	大家
	濟南	大夥兒
	西安	大家、大夥兒
	武漢	大家
	成都	大家
	揚州	大家
	合肥	大家
粵語	廣州	大家
	香港	大家
	台山	仲家
	陽江	大家、齊家、大齊
贛語	南昌	大家
客家語	梅縣	齊家、大齊家、大自家
	苗栗（北四縣）	大家、大自家、大家人
	屏東（內埔，南四縣）	大家、大家人
	新竹縣（竹東，海陸）	大家、大自家、大家人
	臺中（東勢，大埔）	大家、大自家、大家人
	新竹縣（芎林，饒平腔）	大家、大自家、大家人
	雲林（崙背，詔安腔）	大家
晉語	太原	大家、大家夥兒
閩北語	建甌	大家、大家人
閩東語	福州	大家人、各人
閩南語	廈門	大家
	泉州	大家
	漳州	逐家、排人、排箇
	臺北	逐家
	高雄	逐家
	檳城（泉漳）	大家、到了儂
	馬尼拉（泉漳）	逐家儂
	漳平	大家
	漳平（永福）	大家
	潮州	大家
吳語	蘇州	大家
	溫州	大家人
湘語	長沙	大家
	雙峰	大家、圞身

派生詞彙

• 大家好

發音2

• 官話

  (拼音)：dàjiā

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：daai⁶ gaa¹

  (台山，維基詞典)：ai⁵ ga¹

• 客家語 (四縣, 白話字)：thai-kâ
• 閩南語 (白話字)：tāi-ka / tāi-kee

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dàjiā
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ
    • 國語羅馬字：dahjia
    • 通用拼音：dàjia
    • 國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ t͡ɕjä⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：daai⁶ gaa¹
    • 耶魯粵拼：daaih gā
    • 廣州話拼音：daai⁶ gaa¹
    • 廣東拼音：dai⁶ ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/täːi̯²² käː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ai⁵ ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ai³² ka³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thai-kâ
    • 客家語拼音：tai ga´
    • 客家話拼音：tai⁴ ga¹
    • 國際音標: /tʰa̯i⁵⁵ ka²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字：tāi-ka
    • 臺羅拼音：tāi-ka
    • 普實台文：daixkaf
    • 國際音標 (廈門)：/tai²²⁻²¹ ka⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tai⁴¹⁻²² ka³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：tāi-kee
    • 臺羅拼音：tāi-kee
    • 國際音標 (漳州)：/tai²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

---

• 中古: /dɑ^H  kˠa/

韻圖
字	大	家
讀音 #	2/2	1/1
聲紐	定 (7)	見 (28)
韻類	歌 (94)	麻 (98)
聲調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	I	II
反切	唐佐切	古牙切
擬音
鄭張尚芳	/dɑH/	/kˠa/
潘悟雲	/dɑH/	/kᵚa/
邵榮芬	/dɑH/	/ka/
蒲立本	/daH/	/kaɨ/
李榮	/dɑH/	/ka/
王力	/dɑH/	/ka/
高本漢	/dʱɑH/	/ka/
推斷官話讀音	duò	jiā
推斷粵語讀音	do6	gaa1

• 上古

  (白–沙)：/*lˤat-s|lˤa[t]-s  kˤra/

  (鄭張)：/*daːds  kraː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	大	大	家
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	dà	dà	jiā
構擬中古音	‹ daH ›	‹ dajH ›	‹ kæ ›
構擬上古音	/*lˁat-s/ (MC F!)	/*lˁa[t]-s/	/*kˁra/
英語翻譯	big	big	household
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	大	大	家
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	1934	1939	5919
聲符	大	大	家
韻部	祭	祭	魚
小分部	1	1	0
對應中古韻	䭾	大	嘉
構擬上古音	/*daːds/	/*daːds/	/*kraː/

名詞

大家

1. 卿大夫之家

   • 王曰：「封，以厥庶民暨厥臣達大家，以厥臣達王惟邦君。」 [文言文，繁體]
     王曰：“封，以厥庶民暨厥臣达大家，以厥臣达王惟邦君。” [文言文，簡體]

     來自：《尚書·梓材》

     Wáng yuē: “Fēng, yǐ jué shùmín jì jué chén dá dàjiā, yǐ jué chén dá wáng wéi bāngjūn.” [漢語拼音]

     王說：「封啊，從殷的老百姓和他們的官員到卿大夫，從他們的官員到諸侯和國君。」

   • 箕襄、邢帶、叔禽、叔椒、子羽，皆大家也。 [文言文，繁體]
     箕襄、邢带、叔禽、叔椒、子羽，皆大家也。 [文言文，簡體]

     來自：《左傳‧昭公五年》

     Jī Xiāng, Xíng Dài, Shū Qín, Shū Jiāo, Zǐyǔ, jiē dàjiā yě. [漢語拼音]

     箕襄、邢帶、叔禽、叔椒、子羽，都是大家族。

   • 大家、鄰國，將師保之。 [文言文，繁體]
     大家、邻国，将师保之。 [文言文，簡體]

     來自：《國語‧晉語一》

     Dàjiā, línguó, jiāng shībǎo zhī. [漢語拼音]

     國內的上卿和鄰國將會教訓他。

2. 豪門貴族

   • 往者豪強大家，得管山海之利。 [文言文，繁體]
     往者豪强大家，得管山海之利。 [文言文，簡體]

     來自：漢·桓寬《鹽鐵論·復古》

     Wǎngzhě háoqiáng dàjiā, dé guǎn shānhǎi zhī lì. [漢語拼音]

   • 杜氏大家，世有顯人。承繼綿綿，以及公身。 [文言文，繁體]
     杜氏大家，世有显人。承继绵绵，以及公身。 [文言文，簡體]

     來自：唐·韓愈《故中散大夫河南尹杜君墓誌銘》

     Dùshì dàjiā, shì yǒu xiǎnrén. Chéngjì miánmián, yǐ jí gōng shēn. [漢語拼音]

   • 今之論治者，見民日就貧，海內虛耗，不思其本，皆為巨室大家吞併所致。 [文言文，繁體]
     今之论治者，见民日就贫，海内虚耗，不思其本，皆为巨室大家吞并所致。 [文言文，簡體]

     來自：明·黃信《明道篇·卷四》

     Jīn zhī lùn zhì zhě, jiàn mín rì jiù pín, hǎinèi xūhào, bùsī qí běn, jiē wèi jùshì dàjiā tūnbìng suǒzhì. [漢語拼音]

   • 譬如衰敗人家的子弟，看見別家興旺，多說大話，擺出大家架子。 [現代標準漢語，繁體]
     譬如衰败人家的子弟，看见别家兴旺，多说大话，摆出大家架子。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：魯迅《熱風‧隨感錄三十八》

     Pìrú shuāibài rénjiā de zǐdì, kànjiàn biéjiā xìngwàng, duō shuō dàhuà, bǎichū dàjiā jiàzǐ. [漢語拼音]

3. 奴僕對主人的稱呼

   • 彥思奴婢有竊罵大家者。 [文言文，繁體]
     彦思奴婢有窃骂大家者。 [文言文，簡體]

     來自：晉·干寶《搜神記·卷十七》

     Yànsī núbì yǒu qiè mà dàjiā zhě. [漢語拼音]

     倪彥思的一個奴婢在背後罵女主人。

   • 河內司馬惟之奴天雄死後還，其婦來喜聞體有鞭痕而腳著鎖，問云：「有何過至如此？」曰：「曾醉，竊罵大家，今受此罪。」 [文言文，繁體]
     河内司马惟之奴天雄死后还，其妇来喜闻体有鞭痕而脚著锁，问云：“有何过至如此？”曰：“曾醉，窃骂大家，今受此罪。” [文言文，簡體]

     來自：南朝宋·劉敬叔《異苑·卷六》

     Hénèi Sīmǎwéi zhī nú tiānxióng sǐ hòu hái, qí fù Láixǐ wén tǐ yǒu biānhén ér jiǎo zhù suǒ, wèn yún: “Yǒu hé guò zhì rúcǐ?” Yuē: “Céng zuì, qiè mà dàjiā, jīn shòu cǐ zuì.” [漢語拼音]

   • 大家行還。問其奴言：「財寶所在？」奴便答言：「大家先付門、驢及索。自是以外，非奴所知。」 [文言文，繁體]
     大家行还。问其奴言：“财宝所在？”奴便答言：“大家先付门、驴及索。自是以外，非奴所知。” [文言文，簡體]

     來自：《百喻經‧奴守門喻》

     Dàjiā xíng hái. Wèn qí nú yán: “Cáibǎo suǒzài?” Nú biàn dá yán: “Dàjiā xiān fù mén, lǘ jí suǒ. Zì shì yǐwài, fēi nú suǒ zhī.” [漢語拼音]

4. 宮中近臣或后妃對皇帝的稱呼

   • 天子自謂曰行在所……親近侍從官稱曰「大家」。 [文言文，繁體]
     天子自谓曰行在所……亲近侍从官称曰“大家”。 [文言文，簡體]

     來自：漢·蔡邕《獨斷》

     Tiānzǐ zì wèi yuē xíngzàisuǒ...... Qīnjìn shìcóng guān chēng yuē “dàjiā”. [漢語拼音]

   • 大家但在營莫動，以兵馬付臣，臣能破之。 [文言文，繁體]
     大家但在营莫动，以兵马付臣，臣能破之。 [文言文，簡體]

     來自：《北齊書‧安德王延宗傳》

     Dàjiā dàn zài yíng mò dòng, yǐ bīngmǎ fù chén, chén néng pò zhī. [漢語拼音]

   • 初令宮人宣敕示王后，後曰：「願大家萬歲。昭儀長承恩澤，死是吾分也。」 [文言文，繁體]
     初令宫人宣敕示王后，后曰：“愿大家万岁。昭仪长承恩泽，死是吾分也。” [文言文，簡體]

     來自：唐·劉肅《大唐新語‧酷忍》

     Chū lìng gōngrén xuānchì shì wánghòu, hòu yuē: “Yuàn dàjiā wànsuì. Zhāoyí cháng chéng ēnzé, sǐ shì wú fēn yě.” [漢語拼音]

   • 大家計必殺兒，願容兒衣冠就死。 [官話白話文，繁體]
     大家计必杀儿，愿容儿衣冠就死。 [官話白話文，簡體]

     來自：明末清初·馮夢龍《醒世恆言‧隋煬帝逸游召譴》

     Dàjiā jì bì shā ér, yuàn róng ér yīguàn jiù sǐ. [漢語拼音]

   • 雲影觚稜曙色開，雞鳴問寢大家來。 [文言文，繁體]
     云影觚棱曙色开，鸡鸣问寝大家来。 [文言文，簡體]

     來自：清·曹寅《正月二十九日隨駕入侍鹿苑陛辭南歸恭紀》詩之一

     Yúnyǐng gūléng shǔsè kāi, jīmíng wènqǐn dàjiā lái. [漢語拼音]

5. 著名的作家、專家

   • 蓋自風雅騷人之後，占得大家數者不過六七。 [文言文，繁體]
     盖自风雅骚人之后，占得大家数者不过六七。 [文言文，簡體]

     來自：宋·葉適《答劉子至書》

     Gài zì fēngyǎ sāorén zhīhòu, zhàndé dàjiā shù zhě bùguò liù qī. [漢語拼音]

   • 為古文，洸洋紆折有大家風。 [文言文，繁體]
     为古文，洸洋纡折有大家风。 [文言文，簡體]

     來自：《明史‧唐順之傳》

     Wèi gǔwén, guāngyáng yūzhé yǒu dàjiā fēng. [漢語拼音]

   • 此可見公少即能畫，涉歷至老，既成大家，猶不自滿。 [文言文，繁體]
     此可见公少即能画，涉历至老，既成大家，犹不自满。 [文言文，簡體]

     來自：清·葉廷琯《鷗陂漁話‧董思翁畫冊題記》

     Cǐ kějiàn gōng shào jí néng huà, shèlì zhì lǎo, jì chéng dàjiā, yóu bù zìmǎn. [漢語拼音]

   • 自來所謂大家的文章，除掉衛道的門面話，抄襲摹擬而來的虛浮話，還剩些什麼東西？ [現代標準漢語，繁體]
     自来所谓大家的文章，除掉卫道的门面话，抄袭摹拟而来的虚浮话，还剩些什么东西？ [現代標準漢語，簡體]

     來自：葉聖陶《倪煥之》十四

     Zìlái suǒwèi dàjiā de wénzhāng, chúdiào wèidào de ménmiànhuà, chāoxí mónǐ érlái de xūfú huà, hái shèng xiē shénme dōngxī? [漢語拼音]

近義詞

• (行家)：

edit

大家 的同義詞

• 內行／内行
• 內行人／内行人
• 名家 (míngjiā)
• 大方 (dàfāng) (書面)
• 大神 (dàshén) (網路用語)
• 好手 (hǎoshǒu)
• 專家／专家
• 專才／专才
• 專業人員／专业人员
• 專業人才／专业人才
• 專業戶／专业户 (比喻)
• 專門／专门 (zhuānmén)

• 專門家／专门家 (zhuānménjiā)
• 強手／强手
• 懸手／悬手 (閩南語)
• 把式 (bǎshi)
• 方家 (fāngjiā) (書面)
• 能手 (néngshǒu)
• 行家 (hángjiā)
• 行家裡手／行家里手
• 裡手／里手
• 通家 (tōngjiā) (書面)
• 達人／达人 (dárén)
• 高手 (gāoshǒu)

反義詞

• (行家)：

edit

• 內行人／内行人
• 外行 (wàiháng)
• 外行人

• 棒槌 (bàngchui) (比喻)
• 行外人
• 門外漢／门外汉

發音3

簡體與正體/繁體 (大家)		大	家
異體		乾家／干家 閩南語 唐家 閩南語 臺家／台家 閩東語

• 官話

  (拼音)：dàgū

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄍㄨ

• 粵語 (粵拼)：daai⁶ gu¹
• 閩東語 (平話字)：dâi-gă
• 閩南語

  (福建，白話字)：ta-ke / tōa-kee

  (潮州，拼音)：da¹ gê¹

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：dàgū
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄍㄨ
    • 國語羅馬字：dahgu
    • 通用拼音：dàgu
    • 國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ ku⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 大姑 小姑

• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：daai⁶ gu¹
    • 耶魯粵拼：daaih gū
    • 廣州話拼音：daai⁶ gu¹
    • 廣東拼音：dai⁶ gu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/täːi̯²² kuː⁵⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 大姑 大家

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dâi-gă
    • 國際音標 ^(幫助)：/tai²⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)a⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 高雄, 臺北, 鹿港, 三峽, 臺南, 馬公, 新竹, 台中, 新加坡)
    • 白話字：ta-ke
    • 臺羅拼音：ta-ke
    • 普實台文：da'kef
    • 國際音標 (廈門, 新加坡)：/ta⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄, 臺北)：/ta⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ta³³ ke³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：tōa-kee
    • 臺羅拼音：tuā-kee
    • 國際音標 (漳州)：/tua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：da¹ gê¹
    • 模仿白話字：ta ke
    • 國際音標 ^(幫助)：/ta³³⁻²³ ke³³/

名詞

大家

1. (書面) 對女子的尊稱；大姑的另一種寫法。

   • 帝數召入宮，令皇后諸貴人師事焉，號曰大家。 [文言文，繁體]
     帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号曰大家。 [文言文，簡體]

     來自：《後漢書‧列女傳‧班昭》

     Dì shù zhào rùgōng, lìng huánghòu zhū guìrén shīshì yān, hào yuē dàgū. [漢語拼音]

     皇帝多次召班昭進宮，讓皇后、諸貴人拜班昭為老師，叫做「大家」。

   • 大將軍梁冀秉政，忌惡佗族，故虞氏抑而不登，但稱大家而已。 [文言文，繁體]
     大将军梁冀秉政，忌恶佗族，故虞氏抑而不登，但称大家而已。 [文言文，簡體]

     來自：《後漢書‧皇后紀下‧虞美人》

     Dàjiāngjūn Liángjì bǐngzhèng, jì'è tuó zú, gù Yú Shì yì ér bù dēng, dàn chēng dàgū éryǐ. [漢語拼音]

     大將軍梁冀掌握政權，忌惡他族，故虞氏受到壓抑而不得升登，只被稱作「大家」而已。

   • 大母早歲無子，大父因娶章大家。 [文言文，繁體]
     大母早岁无子，大父因娶章大家。 [文言文，簡體]

     來自：清·劉大櫆《章大家行略》

     Dàmǔ zǎosuì wú zǐ, dàfù yīn qǔ Zhāng Dàgū. [漢語拼音]

     祖母早年沒有生子，祖父因此娶了章大家作妾。

2. (書面或閩東語, 閩南語) 婆婆，丈夫的母親

   • 君父母在堂，欲建非常之謀，豈婦人所建！事之不成，當於奚官中奉養大家，義無歸志也。 [文言文，繁體]
     君父母在堂，欲建非常之谋，岂妇人所建！事之不成，当于奚官中奉养大家，义无归志也。 [文言文，簡體]

     來自：《晉書‧列女傳‧孟昶妻周氏》

     Jūn fùmǔ zàitáng, yù jiàn fēicháng zhī móu, qǐ fùrén suǒ jiàn! Shì zhī bùchéng, dāng yú xīguān zhōng fèngyǎng dàjiā, yì wú guīzhì yě. [漢語拼音]

   • 大家昨夜小不安適，使人往候。 [文言文，繁體]
     大家昨夜小不安适，使人往候。 [文言文，簡體]

     來自：唐·趙璘《因話錄·卷三》

     Dàgū zuóyè xiǎo bù ānshì, shǐ rén wǎng hòu. [漢語拼音]

     大家昨夜身體稍有不適，讓人前去服侍。

   • 常常看見世俗人一家幾若十仙木主，有的是祖宗，有的是公媽，有的是父母，有的是大官大家，有的是囝查某囝，有的是新婦，大細無平，男女相參，攏總同一龕。 [臺語，繁體]
     常常看见世俗人一家几若十仙木主，有的是祖宗，有的是公妈，有的是父母，有的是大官大家，有的是囝查某囝，有的是新妇，大细无平，男女相参，拢总同一龛。 [臺語，簡體]

     來自：1887年3月：〈辯神主論〉（Piān Sîn-chú Lūn），《台灣教會公報》第21卷第23頁

     Siông-siông khoàⁿ-kìⁿ sè-sio̍k lâng chi̍t-ke kuí-nā cha̍p sian bo̍k-chú, ū-ê sī chó͘-chong, ū-ê sī kong- má, ū-ê sī pē-bú, ū-ê sī ta-koaⁿ ta-ke, ū- ê sī kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ, ū-ê sī sim-pū, toā-soè bô pîⁿ, lâm-lú saⁿ-chham, lóng-chóng tâng chi̍t-kham. [白話字]

     常常看見民間人們一家有幾十個牌位，有的是祖宗，有的是祖父祖母，有的是父母，有的是公婆，有的是兒女，有的是媳婦，長幼不 平，男女相參，全在同一龕。

   • 彼是𪜶大家也咧佮𪜶蹛，致到猶原著受這个大家嚴轄的責督。 [臺語，繁體]
     彼是𪜶大家也咧佮𪜶蹛，致到犹原著受这个大家严辖的责督。 [臺語，簡體]

     來自：1933年3月：〈母性的模範者Mô͘-nî-ka〉（Bú-sèng ê bô͘-hoān-chiá Mô͘-nî-ka），《台灣教會公報》第576卷第29頁

     Hit sī in ta-ke iā teh kap in toà, tì-kàu iû-goân tio̍h siū chit ê ta-ke giâm-hat ê chek-tok. [白話字]

     她的婆婆也和她一起住，使得她依然得受她婆婆嚴厲的監督管教。

近義詞

• (丈夫的母親)：

參考資料

• 詞語#419, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

日語

詞源1

本詞中的漢字
大	家
おお 一年級	や 二年級
訓讀

其他拼寫
大屋

發音

• (東京方言) お​おや [óꜜòyà] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[o̞ːja̠]

• 同音词：大矢, 大宅, 大谷

名詞

大(おお)家(や) • (ōya) ^{←おほや (ofoya)?}

1. 房東，房主
2. 正房，主房，上房

近義詞

(房東)：

• 家(や)主(ぬし) (yanushi)

(正房)：

• 母(おも)屋(や) (omoya)、母(も)屋(や) (moya)

詞源2

本詞中的漢字
大	家
たい 一年級	か 二年級
漢音

發音

• (東京方言) た​いか [táꜜìkà] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ta̠ika̠]

名詞

大(たい)家(か) • (taika) 

1. 大師，權威，巨匠，專家

   雑学(ざつがく)の大(たい)家(か)

   zatsugaku no taika

   雜學的大師

2. 大房子
3. 名門；富戶

近義詞

(大師、權威)：

• 大(おお)御(ご)所(しょ) (ōgosho)
• 権(けん)威(い) (ken'i)
• 泰(たい)斗(と) (taito)
• 碩(せき)学(がく) (sekigaku)
• 巨(きょ)匠(しょう) (kyoshō)
• 名(めい)匠(しょう) (meishō)

參見

• 専(せん)門(もん)家(か) (senmonka, “專家”)

詞源3

本詞中的漢字
大	家
たい 一年級	け 二年級
漢音	吳音

發音

• (東京方言) た​いけ [táꜜìkè] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ta̠ike̞]

名詞

大(たい)家(け) • (taike) 

1. 大富之家，大户人家
2. 巨室，名家，望族

朝鮮語

此字詞中的漢字
大	家

名詞

大家 (daega) (諺文 대가)

1. 대가 (daega)的漢字^?：大師；名門望族。

越南語

此字詞中的漢字
大	家

名詞

大家

1. đại gia 的漢字, “富人；偉人”