冊

維基詞典，自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
冊 U+518A, 冊
中日韓統一表意文字-518A
← 冉
[U+5189] 		中日韓統一表意文字 冋 →
[U+518B]

跨語言[编辑]

漢字[编辑]

冊（冂部+3畫，共5畫，倉頡碼：月廿（BT）或X月廿（XBT），四角號碼：77440，部件組合：⿻冂卄或⿻𦉫一）

  1. 說文解字部首 第44個

衍生字[编辑]

來源[编辑]

說文解字
符命也。諸矦進受於王也。象其札一長一短，中有二編之形。凡冊之屬皆从冊。

——《說文解字》

漢語[编辑]

正體/繁體 冊
簡體 册
異體 𠕁
維基百科有以下相關的條目：
  • 冊 (文言文)
  • chheh (閩南語)

    • 字源[编辑]

    古代字體（冊）
    商 西周 《說文解字》
    （於漢朝編纂）
    甲骨文 金文 小篆
    同聲符字（冊(鄭張尚芳 (2003)) )
    上古漢語
    栅 *sʰraːɡ, *sʰreːɡ, *sraːns
    冊 *sʰreːɡ
    笧 *sʰreːɡ

    象形漢字 – 簡牘並排在一起。

    冊：簡牘並排在一起。

    發音[编辑]

    註解：
    • chheh/chheeh - 白讀；
    • chhek/chhiak - 文讀。
  • 吳語
    • 韻圖
    字 冊
    讀音 # 1/1
    聲紐 初 (19)
    韻類 麥 (119)
    聲調 入 (Ø)
    開合 開
    四等 II
    反切 楚革切
    擬音
    鄭張尚芳 /t͡ʃʰˠɛk̚/
    潘悟雲 /ʈ͡ʂʰᵚæk̚/
    邵榮芬 /t͡ʃʰɐk̚/
    蒲立本 /ʈ͡ʂʰəɨjk̚/
    李榮 /t͡ʃʰɛk̚/
    王力 /t͡ʃʰæk̚/
    高本漢 /ʈ͡ʂʰæk̚/
    推斷官話讀音 che
    推斷粵語讀音 cak1
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 冊
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    （拼音）         		cè
    構擬中古音 ‹ tsrhɛk ›
    構擬上古音 /*[tsʰ](ˁ)rek/
    英語翻譯 tablet, records

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 冊
    讀音 # 1/1
    序號 1167
    聲符 册
    韻部 錫
    小分部 0
    對應中古韻 策
    構擬上古音 /*sʰreːɡ/

    釋義[编辑]

    冊

    1. (書面或閩南語) 書
    2. 特指詔書。
    3. 卷
    4. 計謀
    5. 皇帝以敕命封爵與立皇后、皇太子等。
    6. 書的分類詞。

    同義詞[编辑]

    方言用詞 — 書[地圖]
    語言 地區 詞
    文言文 書
    書面語 (白話文) 書、書本 統稱、書籍 統稱、書冊
    官話 北京 書
    臺灣 書
    牟平 書
    濟南 書
    洛陽 書
    萬榮 書
    西安 書
    銀川 書
    蘭州 書
    西寧 書
    烏魯木齊 書
    武漢 書
    成都 書、書些 統稱
    貴陽 書
    桂林 書
    柳州 書
    徐州 書
    揚州 書、冊子 委婉用語
    南京 書
    合肥 書
    馬來西亞 書
    新加坡 書
    大谷地（麻栗垻） 書
    熱水塘（龍陵） 書
    美斯樂（瀾滄） 書
    湄賽（騰衝） 書
    粵語 廣州 書
    香港 書
    澳門 書
    中山（石岐） 書
    台山 書
    台山（廣海） 書
    東莞 書
    陽江 書
    北海 書
    北海（僑港 — 姑蘇群島） 書
    北海（僑港 — 吉婆島） 書
    防城港（防城） 書
    儋州 書
    吉隆坡（廣府） 書
    新加坡（廣府） 書
    胡志明市（廣府） 書
    芒街 書
    曼德勒（台山） 書
    贛語 南昌 書
    黎川 書
    萍鄉 書
    客家語 梅縣 書
    于都 書
    苗栗（北四縣） 書
    屏東（內埔，南四縣） 書
    新竹縣（竹東，海陸） 書
    臺中（東勢，大埔） 書
    新竹縣（芎林，饒平腔） 書
    雲林（崙背，詔安腔） 書
    徽語 績溪 書
    晉語 太原 書
    忻州 書
    閩北語 建甌 書
    松溪 書
    建陽 書
    閩東語 福州 書
    古田 書
    寧德 書
    周寧 書
    福鼎 書冊
    閩南語 廈門 冊、書冊
    泉州 冊、書、書冊
    永春 冊、書
    漳州 冊
    漳浦 冊
    臺北 書
    新北（三峽） 書
    高雄 冊
    宜蘭 冊
    彰化（鹿港） 書
    臺中 冊
    臺南 冊
    新竹 書
    金門 書
    澎湖（馬公） 書
    檳城（泉漳） 冊
    新加坡（泉漳） 冊
    馬尼拉（泉漳） 冊
    棉蘭（泉漳） 冊
    龍巖 書冊
    漳平 冊
    漳平（永福） 冊
    大田 書
    潮州 書
    汕頭 書、書冊
    揭陽 書
    海豐 冊
    新加坡（潮汕） 書、冊
    坤甸（潮汕） 書
    雷州 冊
    文昌 冊
    海口 冊
    新加坡（海南） 冊
    莆仙語 莆田 冊
    仙遊 冊
    閩中語 永安 書
    沙縣 書
    中山閩語 三鄉 書
    南部平話 南寧（亭子） 書
    吳語 上海 書
    上海（崇明） 書
    蘇州 書
    丹陽 書
    杭州 書
    寧波 書
    溫州 書
    金華 書
    湘語 長沙 書
    湘鄉 書
    婁底 書
    雙峰 書

    參見[编辑]

    組詞[编辑]

    延伸閱讀[编辑]

    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    冊

    （6年級漢字）

    讀法[编辑]

    • 吳音：しゃく (shaku)
    • 漢音：さく (saku, 常用)
    • 慣用音：さつ (satsu, 常用)
    • 訓讀：ふみ (fumi, 冊)

    組詞[编辑]

    冊(さつ) • (-satsu) 

    1. 書

    朝鮮語[编辑]

    詞源[编辑]

    來自中古漢語 冊 (中古 t͡ʃʰˠɛk̚)。

    歷史讀音
    東國正韻讀法
    1448年，東國正韻 ᄎᆡᆨ〮（耶魯拼音：chóyk）
    中古朝鮮語
    原文 音訓
    註解 (訓) 讀法
    1527年，訓蒙字會[1] ᄎᆡᆨ〮（耶魯拼音：chóyk） ᄎᆡᆨ〮（耶魯拼音：chóyk）


    發音[编辑]

    漢語[编辑]

    韓語維基文庫包含此漢字的原文：

    冊（音訓 책 책 (chaek chaek)）

    1. 책 (chaek)的漢字?：書。

    組詞[编辑]

    組詞

    來源[编辑]

    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

    越南語[编辑]

    漢字[编辑]

    冊：儒字；讀法：sách

    1. sách 的漢字, “書”
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=冊&oldid=7155146”