迷惑

漢語

正體/繁體 (迷惑)		迷	惑
簡體 #(迷惑)		迷	惑
異體		迷或

發音

• 官話

  (拼音)：míhuò

  (注音): ㄇㄧˊ ㄏㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：mai⁴ waak⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：mì-fe̍t
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bê-hia̍k / bê-he̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: míhuò → míhuo（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄇㄧˊ ㄏㄨㄛˋ → ㄇㄧˊ ˙ㄏㄨㄛ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：míhuo̊
    • 威妥瑪拼音：mi²-huo⁵
    • 耶魯官話拼音：mí-hwo
    • 國語羅馬字：mi.huoh
    • 西里爾字母轉寫：михо (mixo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi³⁵ xu̯ɔ⁵¹/ → /mi³⁵ xu̯ɔ³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mai⁴ waak⁶
    • 耶魯粵拼：màih waahk
    • 廣州話拼音：mai⁴ waak⁹
    • 廣東拼音：mei⁴ wag⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐi̯²¹ waːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mì-fe̍t
    • 客家語拼音：mi^ˇ fed
    • 客家話拼音方案：mi² fed⁶
    • 國際音標：/mi¹¹ fet̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：bê-hia̍k
    • 臺羅：bê-hia̍k
    • 普實台文：be'hiak
    • 國際音標 (泉州)：/be²⁴⁻²² hi̯ak̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：bê-he̍k
    • 臺羅：bê-hi̍k
    • 普實台文：be'hek
    • 國際音標 (漳州)：/be¹³⁻²² hi̯ɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/be²⁴⁻¹¹ hi̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/be²⁴⁻²² hi̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/be²³⁻³³ hi̯ɪk̚⁴/

形容詞

迷惑

1. 迷惘的，不明事理的

   • 百姓迷惑而國家不治。 [文言文，繁體]
     百姓迷惑而国家不治。 [文言文，簡體]

     出自：《管子·任法》

     Bǎixìng míhuò ér guójiā bùzhì. [漢語拼音]

   • 曾煩毒以迷惑兮，羌孰可與言己？ [文言文，繁體]
     曾烦毒以迷惑兮，羌孰可与言己？ [文言文，簡體]

     出自：《後漢書·張衡傳》

     Céng fán dú yǐ míhuò xī, Qiāng shú kě yǔ yán jǐ? [漢語拼音]

   • 經山谷間，迷惑失道。 [文言文，繁體]
     经山谷间，迷惑失道。 [文言文，簡體]

     出自：宋·郭彖《睽車志》卷一

     Jīng shāngǔ jiān, míhuò shīdào. [漢語拼音]

   • 周萍迷惑地望着父親同侍萍。 [現代標準漢語，繁體]
     周萍迷惑地望着父亲同侍萍。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：曹禺《雷雨》第四幕

     Zhōupíng míhuò dì wàng zhe fùqīn tóng Shìpíng. [漢語拼音]

動詞

迷惑

1. 使人迷失、疑惑

   • 變易國常，擅創為令，迷或其君。 [文言文，繁體]
     变易国常，擅创为令，迷或其君。 [文言文，簡體]

     出自：《管子·四稱》

     Biànyì guócháng, shàn chuàng wéi lìng, míhuò qí jūn. [漢語拼音]

   • 矯言偽行，以迷惑天下之主。 [文言文，繁體]
     矫言伪行，以迷惑天下之主。 [文言文，簡體]

     出自：《莊子·盜跖》

     Jiǎoyánwěixíng, yǐ míhuò tiānxià zhī zhǔ. [漢語拼音]

   • 這二妖，乃是多年的龜精，一雌一雄，慣迷惑少年男女。 [官話白話文，繁體]
     这二妖，乃是多年的龟精，一雌一雄，惯迷惑少年男女。 [官話白話文，簡體]

     出自：《警世通言·假神仙大鬧華光廟》

     Zhè èryāo, nǎishì duōnián de guījīng, yī cí yī xióng, guàn míhuò shàonián nánnǚ. [漢語拼音]

   • 這島子確實有股迷惑人的力量。 [現代標準漢語，繁體]
     这岛子确实有股迷惑人的力量。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：楊朔《巴厘的火焰》

     Zhè dǎozi quèshí yǒu gǔ míhuò rén de lìliàng. [漢語拼音]

同義詞

• 淆惑 (書面)

翻譯

使人迷失、疑惑

• 阿拉伯語：أَرْبَكَ (ʔarbaka)、حَيَّرَ (ḥayyara)
• 阿塞拜疆語：çaşdırmaq、çaş-baş etmək、karıxdırmaq
• 保加利亞語：обърквам (bg) (obǎrkvam)、смущавам (bg) (smuštavam)
• 加泰羅尼亞語：confondre (ca)
• 捷克語：zmást
• 丹麥語：forvirre
• 荷蘭語：verwarren (nl)、in de war brengen、verbijsteren (nl)
• 英語：confuse (en)、puzzle (en)、perplex (en)、baffle (en)、bewilder (en)
• 世界語：konfuzi
• 芬蘭語：sekoittaa (fi)、saada ymmälleen、hämätä (fi)
• 法語：rendre perplexe、confondre (fr)、confuser (fr) (罕用)、confusionner (fr) (不常見)
• 格魯吉亞語：დაბნევა (dabneva)
• 德語：verwirren (de)、konfundieren (de)
• 希臘語：μπερδεύω (el) (berdévo)、σαστίζω (el) (sastízo)
• 希伯來語：בלבל 陽 (bilbel)
• 匈牙利語：összezavar (hu)
• 意大利語：confondere (it)
• 日語：混乱させる (ja) (こんらんさせる, konran saseru)
• 朝鮮語：혼란시키다 (hollansikida)
• 馬其頓語：буни 非完 (buni)
• 毛利語：whakapōraru、whakapōkīkī
• 挪威語：forvirre (no)
• 古英語：dwilman
• 波蘭語：zmieszać (pl)
• 葡萄牙語：confundir (pt)
• 克丘亞語：arwiy
• 羅馬尼亞語：încurca (ro)
• 俄語：пу́тать (ru) 非完 (pútatʹ)、запу́тать (ru) 完 (zapútatʹ)
• 蘇格蘭蓋爾語：cuir tro-chèile
• 西班牙語：confundir (es)、barahustar (es)、barajustar (es)
• 瑞典語：förvirra (sv)、förväxla (sv)
• 意第緒語：צעמישן (tsemishn)

日語

詞中漢字
迷	惑
めい 五年級	わく 常用漢字
音讀

發音

• (東京) めーわく [méꜜèwàkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [me̞ːβ̞a̠kɯ̟]

形容詞

迷(めい)惑(わく) • (meiwaku) ナ形 (連體形 迷(めい)惑(わく)な (meiwaku na)，連用形 迷(めい)惑(わく)に (meiwaku ni))

1. 煩人，惱人

活用

迷惑 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	迷惑だろ	めいわくだろ	meiwaku daro
連用形 (連用形)	迷惑で	めいわくで	meiwaku de
終止形 (終止形)	迷惑だ	めいわくだ	meiwaku da
連體形 (連体形)	迷惑な	めいわくな	meiwaku na
假定形 (仮定形)	迷惑なら	めいわくなら	meiwaku nara
命令形 (命令形)	迷惑であれ	めいわくであれ	meiwaku de are
常用構式
簡體否定	迷惑ではない 迷惑じゃない	めいわくではない めいわくじゃない	meiwaku de wa nai meiwaku ja nai
簡體過去	迷惑だった	めいわくだった	meiwaku datta
簡體過去否定	迷惑ではなかった 迷惑じゃなかった	めいわくではなかった めいわくじゃなかった	meiwaku de wa nakatta meiwaku ja nakatta
敬體	迷惑です	めいわくです	meiwaku desu
敬體否定	迷惑ではありません 迷惑じゃありません	めいわくではありません めいわくじゃありません	meiwaku de wa arimasen meiwaku ja arimasen
敬體過去	迷惑でした	めいわくでした	meiwaku deshita
敬體過去否定	迷惑ではありませんでした 迷惑じゃありませんでした	めいわくではありませんでした めいわくじゃありませんでした	meiwaku de wa arimasen deshita meiwaku ja arimasen deshita
連體	迷惑で	めいわくで	meiwaku de
假定	迷惑なら（ば）	めいわくなら（ば）	meiwaku nara (ba)
暫定	迷惑だったら	めいわくだったら	meiwaku dattara
推量	迷惑だろう	めいわくだろう	meiwaku darō
連用	迷惑に	めいわくに	meiwaku ni
程度	迷惑さ	めいわくさ	meiwakusa

名詞

迷(めい)惑(わく) • (meiwaku) 

1. 麻煩；煩惱

   迷惑(めいわく)をかける

   meiwaku o kakeru

   造成麻煩

衍生詞

• 迷惑(めいわく)メール (meiwaku mēru)
• 迷惑電話(めいわくでんわ) (meiwaku denwa)
• 迷惑千万(めいわくせんばん) (meiwakusenban)

動詞

迷(めい)惑(わく)する • (meiwaku suru) 自動詞 サ行 (連用形 迷(めい)惑(わく)し (meiwaku shi)，過去式 迷(めい)惑(わく)した (meiwaku shita))

1. 被打擾

活用

迷惑する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	迷惑し	めいわくし	meiwaku shi
連用形	迷惑し	めいわくし	meiwaku shi
終止形	迷惑する	めいわくする	meiwaku suru
連體形 （連体形）	迷惑する	めいわくする	meiwaku suru
假定形 （仮定形）	迷惑すれ	めいわくすれ	meiwaku sure
命令形	迷惑せよ¹ 迷惑しろ²	めいわくせよ¹ めいわくしろ²	meiwaku seyo¹ meiwaku shiro²
常用構式
被動	迷惑される	めいわくされる	meiwaku sareru
使役	迷惑させる 迷惑さす	めいわくさせる めいわくさす	meiwaku saseru meiwaku sasu
可能	迷惑できる	めいわくできる	meiwaku dekiru
意志	迷惑しよう	めいわくしよう	meiwaku shiyō
否定	迷惑しない	めいわくしない	meiwaku shinai
否定連用	迷惑せず	めいわくせず	meiwaku sezu
敬體	迷惑します	めいわくします	meiwaku shimasu
完成	迷惑した	めいわくした	meiwaku shita
接續	迷惑して	めいわくして	meiwaku shite
條件	迷惑すれば	めいわくすれば	meiwaku sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

1. 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
迷	惑

名詞

迷惑 (mihok) (諺文 미혹)

1. 미혹 (mihok)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
迷	惑

動詞

迷惑

1. mê hoặc的漢字

形容詞

迷惑

1. mê hoặc的漢字