信息

漢語


簡體與正體/繁體 (信息)		信	息

發音

官話
(拼音)：xìnxī，xìnxí

(注音): ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ，ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ
粵語 (粵拼)：seon³ sik¹
客家語 (四縣，白話字)：sin-sit
閩東語 (平話字)：séng-sék
閩南語
(泉漳話，白話字)：sìn-sek / sìn-siak / sìn-sit

(潮州話，潮州話拼音)：sing³ sêg⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵shin-shiq

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音: xìnxī
  - 注音：ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ
  - 通用拼音：sìnsi
  - 威妥瑪拼音：hsin⁴-hsi¹
  - 耶魯官話拼音：syìn-syī
  - 國語羅馬字：shinnshi
  - 西里爾字母轉寫：синьси (sinʹsi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音: xìnxí
  - 注音：ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ
  - 通用拼音：sìnsí
  - 威妥瑪拼音：hsin⁴-hsi²
  - 耶魯官話拼音：syìn-syí
  - 國語羅馬字：shinnshyi
  - 西里爾字母轉寫：синьси (sinʹsi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵¹ ɕi³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：seon³ sik¹
  - 耶魯粵拼：seun sīk
  - 廣州話拼音：soen³ sik⁷
  - 廣東拼音：sên³ xig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɵn³³ sɪk̚⁵/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    信息
    瞬息
    訊息／讯息
    遜色／逊色
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sin-sit
  - 客家語拼音：xin xid^ˋ
  - 客家話拼音方案：xin⁴ xid⁵
  - 國際音標：/sin⁵⁵ sit̚²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：séng-sék
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ²¹³⁻⁵³ ^(s-)nɛiʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：sìn-sek
  - 臺羅：sìn-sik
  - 普實台文：sienseg
  - 國際音標 (廈門)：/sin²¹⁻⁵³ si̯ɪk̚³²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：sìn-siak
  - 臺羅：sìn-siak
  - 普實台文：siensiag
  - 國際音標 (泉州)：/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ si̯ak̚⁵/
- (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：sìn-sit
  - 臺羅：sìn-sit
  - 普實台文：siensid
  - 國際音標 (漳州)：/sin²¹⁻⁵³ sit̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/sin¹¹⁻⁵³ sit̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/sin²¹⁻⁴¹ sit̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sing³ sêg⁴
  - 模仿白話字：sìng sek
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵shin-shiq
  - 吳音小字典：shin^去 shih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xin-xiq
  - 國際音標 (上海)：/ɕin³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

名詞

信息

(主要用於中國大陸) 資訊
錯誤信息／错误信息 ― cuòwù xìnxī

登機信息／登机信息 ― dēngjī xìnxī

內部信息／内部信息 ― nèibù xìnxī

遞交信息／递交信息 ― dìjiāo xìnxī

信息爆炸 ― xìnxī bàozhà

道路交通信息 ― dàolù jiāotōng xìnxī

地理信息工程 ― dìlǐ xìnxī gōngchéng

傳播有害信息／传播有害信息 ― chuánbō yǒuhài xìnxī

我們承諾保證您的信息絕對保密。 [現代標準漢語，繁體]
我们承诺保证您的信息绝对保密。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒmen chéngnuò bǎozhèng nín de xìnxī juéduì bǎomì. [漢語拼音]
(主要用於中國大陸) 訊息
傳遞信息／传递信息 ― chuándì xìnxī

同義詞

(資訊)：

編

信 (書面，或用於組詞)
情報／情报 (尤其指軍事、諜報方面)
消息
線索／线索
耗 (書面，或用於組詞，一般指不好的)
資訊／资讯 (主要用於臺灣、香港)

(訊息)：

編

信兒／信儿 (口語)
口信 (口頭訊息)
消耗 (古舊)
訊息／讯息 (主要用於臺灣、香港)
音信
音問／音问 (書面)
音訊／音讯

衍生詞

派生詞

漢字詞 (信息):

→ 越南語：tin tức (信息)

其他：

→ 布依語：xinqxif
→ 壯語：saenqsik, sinsiz

越南語

詞中漢字
信	息

名詞

信息

tin tức的漢字