秘密

漢語

正體/繁體 (秘密/祕密)		秘/祕	密
簡體 (秘密)		秘	密

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mìmì

  (注音)：ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бими (bimi, III-II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：bei³ mat⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：bi¹ mit⁵

• 客家語 (四縣，白話字)：pi-me̍t
• 閩東語 (平話字)：bé-mĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pì-bi̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：bi³ mig⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵pi-miq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mìmì → mìmi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ → ㄇㄧˋ ˙ㄇㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：mìmi̊
    • 威妥瑪拼音：mi⁴-mi⁵
    • 耶魯官話拼音：mì-mi
    • 國語羅馬字：mih.mih
    • 西里爾字母轉寫：мими (mimi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/ → /mi⁵¹ mi¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 密密 密祕／密秘 汨汨 祕密／秘密 秘密

註解：第一個音節是不規則的（由於同化）。

• • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бими (bimi, III-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi⁴⁴ mi⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei³ mat⁶
    • 耶魯粵拼：bei maht
    • 廣州話拼音：bei³ mat⁹
    • 廣東拼音：béi³ med⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯³³ mɐt̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：bi¹ mit⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi³³ ᵐbit̚³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pi-me̍t
    • 客家語拼音：bi med
    • 客家話拼音方案：bi⁴ med⁶
    • 國際音標：/pi⁵⁵ met̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bé-mĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi²¹³⁻⁵⁵ miʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pì-bi̍t
    • 臺羅：pì-bi̍t
    • 普實台文：pie'bit
    • 國際音標 (廈門)：/pi²¹⁻⁵³ bit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bit̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pi²¹⁻⁵³ bit̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pi¹¹⁻⁵³ bit̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pi²¹⁻⁴¹ bit̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bi³ mig⁸
    • 模仿白話字：pì mi̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵pi-miq
    • 吳音小字典：pi^去 mih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pi-miq
    • 國際音標 (上海)：/pi³³ miɪʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：pijH mit

韻圖
字	秘	密
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	明 (4)
韻	脂 (17)	質 (49)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	兵媚切	美畢切
白一平方案	pijH	mit
擬音
鄭張尚芳	/pˠiɪH/	/mˠiɪt̚/
潘悟雲	/pᵚiH/	/mᵚit̚/
邵榮芬	/piɪH/	/miet̚/
蒲立本	/pjiH/	/mjit̚/
李榮	/pjiH/	/mjĕt̚/
王力	/piH/	/mĭĕt̚/
高本漢	/piH/	/mi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	bì	mì
推斷粵語讀音	bei3	mat6

• 上古

  (鄭張)：/*mpriɡs  mriɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	密
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	mì
構擬中古音	‹ mit ›
構擬上古音	/*mri[t]/
英語翻譯	dense
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	秘	密
讀音 #	1/1	1/1
序號	553	591
聲符	必	必
韻部	至	質
小分部	2	2
對應中古韻	祕	密
構擬上古音	/*mpriɡs/	/*mriɡ/
注釋	祕注俗字

名詞

秘密

1. 隱密而不讓人知道的事情

   保守秘密  ―  bǎoshǒu mìmì

   商業秘密／商业秘密  ―  shāngyè mìmì

   掌握國家秘密／掌握国家秘密  ―  zhǎngwò guójiā mìmì

同義詞

• 隱秘／隐秘 (yǐnmì)

翻譯

隱秘而不讓人知道的事情

• 南非語：geheim (af)
• 阿爾巴尼亞語：sekret (sq) 陽
• 美國手語：A@Mouth-ThumbBack Contact
• 阿姆哈拉語：ምስጢር (məsṭir)
• 阿拉伯語：سِرّ (ar) 陽 (sirr)、خَفِيَّة 陰 (ḵafiyya)
• 亞美尼亞語：գաղտնիք (hy) (gaġtnikʻ)
• 阿斯圖里亞斯語：secretu 陽
• 阿塞拜疆語：sirr (az)
• 巴什基爾語：сер (ser)
• 巴斯克語：sekretu
• 白俄羅斯語：таямні́ца 陰 (tajamníca)、та́йна 陰 (tájna)、сакрэ́т 陽 (sakrét)
• 孟加拉語：রহস্য (bn) (rohosśo)
• 布列塔尼語：kevrin (br) 陽
• 保加利亞語：та́йна (bg) 陰 (tájna)、секре́т (bg) 陽 (sekrét)
• 緬甸語：အတွင်းစကား (my) (a.twang:ca.ka:)
• 加泰羅尼亞語：secret (ca) 陽
• 車臣語：къайле (qʼajle)
• 克里米亞韃靼語：sır
• 捷克語：tajemství (cs) 中
• 丹麥語：hemmelighed (da) 通
• 荷蘭語：geheim (nl) 中、geheimenis (nl) 陰
• 埃及語： (štꜣw 陽)
• 英語：secret (en)
• 世界語：sekreto (eo)
• 愛沙尼亞語：saladus
• 芬蘭語：salaisuus (fi)、sala (fi)、salatieto
• 法語：secret (fr) 陽

  中古法語：secret 陽

  古法語：secret 陽

• 弗留利語：segret 陽、secret 陽
• 加利西亞語：segredo 陽
• 格魯吉亞語：საიდუმლო (saidumlo)
• 德語：Geheimnis (de) 中
• 哥特語：𐍂𐌿𐌽𐌰 陰 (runa)
• 希臘語：μυστικό (el) 中 (mystikó)
• 格陵蘭語：isertugaq
• 希伯來語：סוֹד (he) 陽 (sod)
• 希利蓋農語：likum
• 印地語：रहस्य (hi) 陽 (rahasya)、राज़ 陽 (rāz)、राज (hi) 陽 (rāj)、सेर (hi) 陽 (ser)
• 匈牙利語：titok (hu)
• 冰島語：leyndarmál (is) 中
• 伊多語：sekreto (io)
• 印尼語：rahasia (id)、sir (id)
• 印古什語：къайле (qʼajle)
• 因特語：secreto
• 愛爾蘭語：rún (ga) 陽、scéal rúin 陽

  古愛爾蘭語：rún 陰

• 意大利語：segreto (it) 陽
• 日語：秘密 (ja) (ひみつ, himitsu)
• 東切爾克斯語：щэху (kbd) (śɛxʷu)
• 卡爾梅克衛拉特語：нууц (nuuts)
• 克什米爾語：سِر (sir)、راز (rāz)
• 哈薩克語：құпия (qūpiä)、сыр (kk) (syr)
• 哈卡斯語：чазыт (çazıt)
• 高棉語：ការសម្ងាត់ (karsâmngéat)
• 朝鮮語：비밀(祕密) (ko) (bimil)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：raz (ku) 陰、nehînî (ku) 陰、surr (ku) 陰

• 吉爾吉斯語：сыр (ky) (sır)
• 老撾語：ຄວາມລັບ (khuām lap)
• 拉特加萊語：paslāpums 陽
• 拉丁語：opertum 中、sēcrētum 中、arcānum 中、mystērium 中、abscōnsum 中 (中世紀)
• 拉脫維亞語：noslēpums 陽
• 立陶宛語：paslaptis 陰
• 盧森堡語：Geheimnis 中、Geheechnes 中
• 馬其頓語：тајна 陰 (tajna)
• 馬來語：rahsia (ms)、sir
• 馬爾他語：sigriet 陽
• 曼島語：folliaght 陽
• 馬約特科摩羅語：siri 類別9/10
• 毛利語：muna
• 馬拉地語：गुपित 中 (gupit)
• 明格列爾語：სალამუსო (salamuso)
• 蒙古語：

  西里爾字母：нууц (mn) (nuuc)

  蒙古字母：ᠨᠢᠭᠤᠴᠠ (niɣuča)

• 挪威語：

  書面挪威語：hemmelighet (no) 陽 或 陰、løyndom 陽

  新挪威語：løyndom 陽、hemmelegheit 陰

• 古東斯拉夫語：таина 陰 (taina)
• 古英語：dēagolnes 陰
• 古諾爾斯語：rún 陰、leynd 陰
• 奧羅莫語：iccitii
• 鄂圖曼土耳其語：سر (sır)
• 普什圖語：راز (ps) 陽 (rāz)、سر (ps) 陽 (ser)、نوز 陽 (nawz)
• 波斯語：راز (fa) (râz)、سر (fa) (serr)、سکرت (fa) (sekret)
• 皮特凱恩語：siikret
• 門諾低地德語：Jeheemniss 中
• 波蘭語：sekret (pl) 陽 無生、tajemnica (pl) 陰
• 葡萄牙語：segredo (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：secret (ro) 中、taină (ro) 陰
• 俄語：та́йна (ru) 陰 (tájna)、секре́т (ru) 陽 (sekrét)
• 薩米語：

  基爾丁薩米語：пя̄ҋҋт (peaj̥j̥t)

• 蘇格蘭蓋爾語：rùn 陽、cagar 陽
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：та̑јна 陰

  拉丁字母：tȃjna (sh) 陰

• 西西里語：sicritu 陽、sigretu (scn) 陽 (意大利語化)
• 斯洛伐克語：tajomstvo 中
• 斯洛文尼亞語：skrivnost (sl) 陰
• 西班牙語：secreto (es) 陽、arcano (es)
• 斯瓦希里語：siri (sw)
• 瑞典語：hemlighet (sv) 通
• 他加祿語：sikreto、lihim
• 塔吉克語：роз (roz‍)、сир (tg) (sir)
• 泰米爾語：ரகசியம் (ta) (rakaciyam)
• 韃靼語：сер (tt) (ser)
• 泰盧固語：రహస్యం (te) (rahasyaṃ)
• 泰語：ความลับ (th) (kwaam-láp)
• 藏語：གསང་བ (gsang ba)
• 土耳其語：sır (tr)、giz (tr)
• 土庫曼語：syr
• 圖瓦語：чажыт (čažıt)
• 烏克蘭語：тає́мниця (uk) 陰 (tajémnycja)、секре́т 陽 (sekrét)、таїна́ 陰 (tajiná) (詩歌或口語)
• 烏爾都語：راز 陽 (rāz)
• 維吾爾語：سىر (sir)
• 烏茲別克語：sir (uz)
• 威尼斯語：secreto 陽
• 越南語：bí mật (vi) (祕密)、điều bí mật (vi) (條祕密)
• 沃拉普克語：klän (vo)
• 瓦隆語：sicret (wa) 陽
• 威爾士語：cyfrinach (cy)
• 五屯話：sangwa
• 雅庫特語：кистэлэҥ (kisteleŋ)
• 意第緒語：סוד 陽 (sod)、סאָד 陽 (sod)
• 壯語：mimiz

形容詞

秘密

1. 詭秘，隱秘

   秘密結社／秘密结社  ―  mìmì jiéshè

   秘密文件  ―  mìmì wénjiàn

反義詞

• 公開／公开 (gōngkāi)

翻譯

隱秘，不對外顯露

• 南非語：geheime
• 美國手語：A@Mouth-ThumbBack Contact
• 阿拉伯語：سِرِّيّ (sirriyy)
• 亞美尼亞語：գաղտնի (hy) (gaġtni)、թաքուն (hy) (tʻakʻun)
• 阿斯圖里亞斯語：secretu
• 阿塞拜疆語：sirli (az)、gizli (az)、məxfi (az)、gizlin
• 巴什基爾語：йәшерен (yäšeren)
• 巴斯克語：sekretu
• 白俄羅斯語：тае́мны (tajémny)、патае́мны (patajémny)、та́йны (be) (tájny)、сакрэ́тны (sakrétny)
• 孟加拉語：গোপন (bn) (gōpon)
• 布列塔尼語：kevrin (br)、kevrinus (br)、kevrinek (br)
• 保加利亞語：та́ен (bg) (táen)、секре́тен (bg) (sekréten)
• 加泰羅尼亞語：secret (ca) 陽
• 捷克語：tajný (cs)
• 丹麥語：hemmelig (da)
• 荷蘭語：geheim (nl)
• 埃及語： (jmn)
• 英語：secret (en)
• 世界語：kripta、sekreta
• 芬蘭語：salainen (fi)、salattu (fi)、sala-、piilotettu (fi)、piilo- (fi)
• 法語：secret (fr) 陽
• 弗留利語：segret、secret
• 加利西亞語：secreto (gl)
• 格魯吉亞語：საიდუმლო (saidumlo)
• 德語：geheim (de)
• 哥特語：𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐍃 (analaugns)
• 希臘語：μυστικός (el) 陽 (mystikós)

  古希臘語：λαθραῖος (lathraîos)

• 希伯來語：סודי (sodi)
• 希利蓋農語：likum
• 印地語：गुप्त (hi) (gupt)、रहस्यमय (rahasyamay)、छुपा (chupā)、पिनहाँ (hi) (pinhā̃)
• 匈牙利語：titkos (hu)
• 冰島語：leynilegur (is)
• 伊多語：sekreta (io)
• 印尼語：rahasia (id)
• 因特語：secrete
• 愛爾蘭語：rúnda
• 意大利語：segreto (it)
• 日語：密か (ja) (ひそか, hisoka)、秘密の (ja) (ひみつの, himitsu no)
• 凱塔格語：дяян (dəən)
• 哈卡斯語：чабых (çabıx)、чазыт (çazıt)、чазыттығ (çazıttığ)
• 朝鮮語：비밀(秘密)의 (bimir-ui)
• 拉登語：sucrët
• 拉丁語：arcānus、sēcrētus
• 立陶宛語：slaptas 陽、slapta 陰
• 盧森堡語：geheim、heemlech
• 馬其頓語：таен 陽 (taen)
• 馬來語：rahsia (ms)
• 馬拉雅拉姆語：രഹസ്യമായ (rahasyamāya)
• 馬拉地語：गुप्त (gupta)
• 諾曼語：s'gret
• 挪威語：hemmelig (no)、skjult
• 奧克語：secret (oc)
• 古英語：dēagol
• 古諾爾斯語：leyniligr
• 鄂圖曼土耳其語：كیزلو (gizli)、صاقلو (saklı)
• 波斯語：نهانی (fa) (nehâni)、پنهانی (fa) (penhâni)、مخفی (fa) (maxfi)
• 門諾低地德語：heemlich
• 波蘭語：sekretny (pl)、tajny (pl)、tajemny (pl)
• 葡萄牙語：secreto (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：secret (ro) 陽、secretă 陰、tainic (ro) 陽、tainică 陰
• 羅曼什語：secret、sacret
• 俄語：та́йный (ru) (tájnyj)、секре́тный (ru) (sekrétnyj)、потайно́й (ru) (potajnój)
• 薩米語：

  基爾丁薩米語：пя̄ҋҋт (peaj̥j̥t)

• 梵語：गुप्त (sa) (gupta)、रहस्य (sa) (rahasya)
• 蘇格蘭蓋爾語：dìomhair、prìobhaideach、uaigneach
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：та̑јнӣ、скро̀вит

  拉丁字母：tȃjnī (sh)、skròvit (sh)

• 斯洛伐克語：tajný (sk)
• 斯洛文尼亞語：skriven (sl)、tajen
• 西班牙語：secreto (es)
• 瑞典語：hemlig (sv)
• 他加祿語：sikreto、lihim、tago (tl)、lingid (tl)
• 韃靼語：серле (serle)
• 泰盧固語：రహస్య (rahasya)
• 泰語：ลับ (th) (láp)
• 土耳其語：gizli (tr)、saklı (tr)
• 圖瓦語：чажыт (čažıt)
• 烏克蘭語：тає́мний (tajémnyj)、потайни́й (potajnýj)、секре́тний (sekrétnyj)
• 威尼斯語：segreto、segret、secreto
• 越南語：bí mật (vi) (祕密)
• 沃拉普克語：klänik (vo)
• 瓦隆語：sicret (wa) 陽、sicrete (wa) 陰
• 威爾士語：cyfrin (cy)、dirgel (cy)
• 西弗里斯蘭語：geheim
• 雅庫特語：кистэлэҥнээх (kisteleŋneex)

衍生詞

• 商業秘密／商业秘密
• 國家秘密／国家秘密
• 秘密結社／秘密结社
• 秘密警察

派生詞

漢字詞 (祕密／秘密):

• → 日語： 秘(ひ)密(みつ) (himitsu)
• → 朝鮮語：비밀(祕密) (bimil)
• → 越南語：bí mật (祕密)

其他：

• → 壯語：mimiz

參見

• 機密／机密
• 絕密／绝密 (juémì)

日語

詞中漢字
秘	密
ひ 六年級	みつ 六年級
音讀

其他表記
祕密 (舊字體)

發音

• (東京) ひみつ [hìmítsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çimʲit͡sɨ]

形容詞

秘(ひ)密(みつ) • (himitsu) ナ形 (連體形 秘(ひ)密(みつ)な (himitsu na)，連用形 秘(ひ)密(みつ)に (himitsu ni))

1. 詭秘，隱秘

活用

秘密 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	秘密だろ	ひみつだろ	himitsu daro
連用形 (連用形)	秘密で	ひみつで	himitsu de
終止形 (終止形)	秘密だ	ひみつだ	himitsu da
連體形 (連体形)	秘密な	ひみつな	himitsu na
假定形 (仮定形)	秘密なら	ひみつなら	himitsu nara
命令形 (命令形)	秘密であれ	ひみつであれ	himitsu de are
常用構式
簡體否定	秘密ではない 秘密じゃない	ひみつではない ひみつじゃない	himitsu de wa nai himitsu ja nai
簡體過去	秘密だった	ひみつだった	himitsu datta
簡體過去否定	秘密ではなかった 秘密じゃなかった	ひみつではなかった ひみつじゃなかった	himitsu de wa nakatta himitsu ja nakatta
敬體	秘密です	ひみつです	himitsu desu
敬體否定	秘密ではありません 秘密じゃありません	ひみつではありません ひみつじゃありません	himitsu de wa arimasen himitsu ja arimasen
敬體過去	秘密でした	ひみつでした	himitsu deshita
敬體過去否定	秘密ではありませんでした 秘密じゃありませんでした	ひみつではありませんでした ひみつじゃありませんでした	himitsu de wa arimasen deshita himitsu ja arimasen deshita
連體	秘密で	ひみつで	himitsu de
假定	秘密なら（ば）	ひみつなら（ば）	himitsu nara (ba)
暫定	秘密だったら	ひみつだったら	himitsu dattara
推量	秘密だろう	ひみつだろう	himitsu darō
連用	秘密に	ひみつに	himitsu ni
程度	秘密さ	ひみつさ	himitsusa

秘密なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	秘密なら	ひみつなら	fimitunara
連用形 (連用形)	秘密に[1] 秘密なり[2]	ひみつに ひみつなり	fimituni fimitunari
終止形 (終止形)	秘密なり	ひみつなり	fimitunari
連體形 (連体形)	秘密なる	ひみつなる	fimitunaru
已然形 (已然形)	秘密なれ	ひみつなれ	fimitunare
命令形 (命令形)	秘密なれ	ひみつなれ	fimitunare
常用構式
否定	秘密ならず	ひみつならず	fimitunarazu
對比連接	秘密なれど	ひみつなれど	fimitunaredo
因果連接	秘密なれば	ひみつなれば	fimitunareba
條件連接	秘密ならば	ひみつならば	fimitunaraba
過去（直接體驗）	秘密なりき	ひみつなりき	fimitunariki
過去（傳聞）	秘密なりけり	ひみつなりけり	fimitunarikeri
連用	秘密に	ひみつに	fimituni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

名詞

秘(ひ)密(みつ) 或 秘密(ヒミツ) • (himitsu) 

1. 隱密而不讓人知道的事情

   ハリー・ポッターと秘(ひ)密(みつ)の部(へ)屋(や)

   Harī Pottā to Himitsu no Heya

   哈利·波特与密室

   • 1905年，夏目漱石《我是貓》（吾輩は猫である）：

     下女(げじょ)は国事(こくじ)の秘密(ひみつ)でも語(はか)る時(とき)のように大得意(だいとくい)である。

     Gejo wa kokuji no himitsu demo hakaru toki no yō ni daitokui de aru.

     女僕表現得好像她在告訴他某種國家秘密一樣。

使用說明

内緒(ないしょ) (naisho)更為正式，但兩者都可以在休閒場合使用。

同義詞

• 内緒(ないしょ) (naisho)、内密(ないみつ) (naimitsu)、密(ひそ)か (hisoka)

參見

• 機(き)密(みつ) (kimitsu)

朝鮮語

此字詞中的漢字
秘	密

名詞

秘密 (bimil) (諺文 비밀)

1. 비밀 (bimil)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
秘	密

名詞

秘密

1. bí mật的漢字