維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+7530, 田
中日韓統一表意文字-7530

[U+752F]
中日韓統一表意文字
[U+7531]

跨語言[编辑]

筆順
田-order.gif
筆順(日本)
田-jorder.gif

漢字[编辑]

部+0畫,共5畫,倉頡碼:田(W),四角號碼60400部件組合:⿴

  1. 康熙部首 第102個(田部

衍生字[编辑]

來源[编辑]

說文解字
陳也。樹穀曰田。象四囗。十,阡陌之制也。凡田之屬皆从田。

——《說文解字


漢語[编辑]

字源[编辑]

古代字體(
西周 戰國時期 說文解字
(於漢朝編纂)
《六書通》
(於明朝編纂)
金文 甲骨文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字
田-bronze-shang.svg 田-oracle.svg 田-bronze.svg 田-silk.svg 田-slip.svg 田-seal.svg 田-bigseal.svg

象形漢字 – 田地的景象。

詞源1[编辑]

簡體正體/繁體

來自原始漢藏語 *b-liŋ (田地)。與藏語 ཞིང (zhing, 田地;領地)景頗語 maling (mă³¹ liŋ³³, 森林)同源。

發音[编辑]


註解:tiêng5 - 潮州。

韻圖
讀音 # 1/1
聲紐 (7)
韻類 (85)
聲調 平 (Ø)
開合
四等 IV
反切
擬音
鄭張尚芳 /den/
潘悟雲 /den/
邵榮芬 /dɛn/
蒲立本 /dɛn/
李榮 /den/
王力 /dien/
高本漢 /dʱien/
推斷官話讀音 tián
推斷粵語讀音 tin4
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
tián
構擬中古音 ‹ den ›
構擬上古音 /*lˁiŋ/
英語翻譯 field; to hunt

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 12392
聲符
韻部
小分部 2
對應中古韻
構擬上古音 /*l'iːŋ/

釋義[编辑]

  1. 農田
    玉米 / 玉米  ―  yī kuài yùmǐ tián  ―  一塊種植玉米的農田
  2. 出產某種自然資源土地
  3. 替代寫法 ):耕作
  4. 替代寫法 ):打獵
  5. 姓氏
    /   ―  Tián Hàn  ―  中國劇本作家
近義詞[编辑]
  • (農田)
edit

組詞[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞):
  • 日語: (でん) (den)
  • 朝鮮語: (, jeon)
  • 越南語: điền ()

詞源2[编辑]

簡體正體/繁體
異體

閩語本土對“水田;農田”的用詞。

詞源未知。中國學者多認為本字是 (OC *ɦljɯŋ, “田埂”),但羅杰瑞認為與 (OC *zɯːŋ)有關,反映了福建本地的梯田(Schuessler, 2007)。亦對比 (“水田”)。

發音[编辑]


釋義[编辑]

(閩語)

  1. 水田稻田
  2. 農田田地

組詞[编辑]


日語[编辑]

日語維基百科有一篇文章關於:

漢字[编辑]

1年級漢字

  1. 稻田

讀法[编辑]

  • 吳音でん (den, 常用)
  • 漢音てん (ten)
  • 訓讀 (ta, , 常用)かり (kari)
  • 名乘いなか (inaka)おか (oka)たん (tan) (de)とう () (ya)

使用說明[编辑]

  • 請注意,稻田的意思是日語特有的,在漢語寫成水田 (shuǐtián)。至於種植其他農作物的田地,則寫成

組詞[编辑]

詞源1[编辑]

本詞中的漢字

一年級
訓讀

源自古典日語。見於約711-712年間成書的《古事記》中。[1]

發音[编辑]

名詞[编辑]

() (ta

  1. 稻田水田
    ()(たがや)
    ta o tagayasu
  2. 農田田地
派生詞[编辑]

專有名詞[编辑]

() (Ta

  1. 姓氏

參考資料[编辑]

  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
でん
一年級
音讀

專有名詞[编辑]

(でん) (Den

  1. 姓氏

朝鮮語[编辑]

詞源[编辑]

源自中古漢語 (中古 den)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年,東國正韻 耶魯拼音ttyèn
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 () 讀法
1527年,訓蒙字會[1] 耶魯拼音pàt 耶魯拼音tyèn


發音[编辑]

漢字[编辑]

韓語維基文庫包含此漢字的原文:

音訓 (bat jeon)

  1. (jeon)的漢字?農田
  2. (jeon)的漢字?姓氏

組詞[编辑]

參考資料[编辑]

  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[2]

越南語[编辑]

漢字[编辑]

儒字;讀法:điền, ruộng

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。