妖怪

漢語

正體/繁體 (妖怪)		妖	怪
簡體 #(妖怪)		妖	怪

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yāoguài

  (注音): ㄧㄠ ㄍㄨㄞˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ёгуэ (i͡ogue, I-III)

• 粵語 (粵拼)：jiu² gwaai³ / jiu¹ gwaai³
• 客家語 (四縣，白話字)：yêu-koai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iau-koài

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: yāoguài → yāoguai（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄧㄠ ㄍㄨㄞˋ → ㄧㄠ ˙ㄍㄨㄞ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yaoguåi
    • 威妥瑪拼音：yao¹-kuai⁵
    • 耶魯官話拼音：yāu-gwai
    • 國語羅馬字：iau.guay
    • 西里爾字母轉寫：яогуай (jaoguaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/ → /jɑʊ̯⁵⁵ g̊u̯aɪ̯²/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ёгуэ (i͡ogue, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/iɔː²⁴ kuɛ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jiu² gwaai³ / jiu¹ gwaai³
    • 耶魯粵拼：yíu gwaai / yīu gwaai
    • 廣州話拼音：jiu² gwaai³ / jiu¹ gwaai³
    • 廣東拼音：yiu² guai³ / yiu¹ guai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːu̯³⁵ kʷaːi̯³³/, /jiːu̯⁵⁵ kʷaːi̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yêu-koai
    • 客家語拼音：ieu^ˊ guai
    • 客家話拼音方案：yeu¹ guai⁴
    • 國際音標：/i̯eu̯²⁴⁻¹¹ ku̯ai̯⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yêu-koai
    • 客家語拼音：(r)ieu^ˊ guai
    • 客家話拼音方案：yeu¹ guai⁴
    • 國際音標：/(j)i̯eu̯²⁴⁻¹¹ ku̯ai̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iau-koài
    • 臺羅：iau-kuài
    • 普實台文：iau'koaix
    • 國際音標 (廈門)：/i̯au̯⁴⁴⁻²² ku̯ai̯²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/i̯au̯³³ ku̯ai̯⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/i̯au̯⁴⁴⁻²² ku̯ai̯²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/i̯au̯⁴⁴⁻³³ ku̯ai̯¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/i̯au̯⁴⁴⁻³³ ku̯ai̯²¹/

---

• 中古漢語：'jew kweajH

韻圖
字	妖	怪
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	見 (28)
韻	宵 (92)	皆 (34)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	三	二
反切	於喬切	古壞切
白一平方案	'jew	kweajH
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiᴇu/	/kˠuɛiH/
潘悟雲	/ʔᵚiɛu/	/kʷᵚæiH/
邵榮芬	/ʔiæu/	/kuɐiH/
蒲立本	/ʔiaw/	/kwəɨjH/
李榮	/ʔjɛu/	/kuɛiH/
王力	/ĭɛu/	/kwɐiH/
高本漢	/ʔi̯ɛu/	/kwăiH/
推斷官話讀音	yāo	guài
推斷粵語讀音	jiu1	gwaai3

名詞

妖怪

1. (常用在中國神話) 超自然的存在；怪異而害人的精怪；植物或動物變化而成的精怪

   • 久之，宮中數有妖怪，王以問遂，遂以為有大憂，宮室將空。 [文言文，繁體]
     久之，宫中数有妖怪，王以问遂，遂以为有大忧，宫室将空。 [文言文，簡體]

     出自：《漢書》，約公元1世紀

     Jiǔ zhī, gōngzhōng shuò yǒu yāoguài, wáng yǐ wèn suì, suì yǐwéi yǒu dà yōu, gōngshì jiāng kōng. [漢語拼音]

   • 師父，你面前這個女子，莫當做個好人。他是一個妖怪，要來騙你哩。 [官話白話文，繁體]
     师父，你面前这个女子，莫当做个好人。他是一个妖怪，要来骗你哩。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Shīfù, nǐ miànqián zhè ge nǚzǐ, mò dāngzuò ge hǎorén. Tā shì yī ge yāoguài, yào lái piàn nǐ li. [漢語拼音]

使用說明

西方語言沒有完全等同的詞，常被當作怪物或惡魔翻譯。

同義詞

編

• 凶煞 (書面或比喻)
• 凶神 (書面或比喻)
• 妖
• 妖孽
• 妖物
• 妖精
• 妖鬼
• 妖魔
• 妖魔鬼怪 (用於總稱、書面或比喻)
• 孽 (書面或用於組詞)
• 怪物 (guàiwu)
• 惡魔／恶魔 (書面或比喻)
• 煞 (臺灣話)
• 煞神 (書面、書面或比喻)
• 精怪
• 精靈／精灵
• 邪魔
• 鬼仔精 (泉漳話)
• 鬼精 (泉漳話)
• 魔 (書面或用於組詞)
• 魔物
• 魔障 (佛教用語)
• 魔鬼 (書面或比喻)

派生詞

漢字詞 (妖怪):

• → 日語： 妖怪(ようかい) (yōkai)
• → 朝鮮語：요괴(妖怪) (yogoe)
• → 越南語：yêu quái (妖怪)

翻譯

超自然的存在 — 參見：怪物,‎ 惡魔,‎ 精靈

日語

詞中漢字
妖	怪
よう 常用漢字	かい 常用漢字
音讀	漢音

其他表記
祅恠 祅怪

詞源

*/ɨeu kʷæi/ → /jeukʷai/ → /joːkai/

借自中古漢語組詞妖怪 (中古 'jew kweajH, 字面意思為“奇特，奇異 + 非凡”)。

對照現代官話 妖怪 (yāoguài)。

發音

• (東京) よーかい [yòókáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [jo̞ːka̠i]

形容詞

妖(よう)怪(かい) • (yōkai) ^{←えうくわい (eukwai)?}ナ形 (連體形 妖(よう)怪(かい)な (yōkai na)，連用形 妖(よう)怪(かい)に (yōkai ni))

1. (過時) 詭異的，可怕的，毛骨悚然的，危險的

   妖怪(ようかい)な雰(ふん)囲気(いき)

   yōkai na fun'iki

   詭異的氣氛/氛圍

   • 1563, 玉塵抄（第32卷）

     高祖(こうそ)は雅意(がい)にようくゎいなほどに臣下(しんか)を口(くち)わるに罵(ののし)るると云(いひ)てはらだったぞ

     kōso wa gai ni yōkwai na hodo ni shinka o kuchiwaru ni nonoshiruru to ihite haradatta zo

     （請為此使用例補充翻譯）

活用

妖怪 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	妖怪だろ	ようかいだろ	yōkai daro
連用形 (連用形)	妖怪で	ようかいで	yōkai de
終止形 (終止形)	妖怪だ	ようかいだ	yōkai da
連體形 (連体形)	妖怪な	ようかいな	yōkai na
假定形 (仮定形)	妖怪なら	ようかいなら	yōkai nara
命令形 (命令形)	妖怪であれ	ようかいであれ	yōkai de are
常用構式
簡體否定	妖怪ではない 妖怪じゃない	ようかいではない ようかいじゃない	yōkai de wa nai yōkai ja nai
簡體過去	妖怪だった	ようかいだった	yōkai datta
簡體過去否定	妖怪ではなかった 妖怪じゃなかった	ようかいではなかった ようかいじゃなかった	yōkai de wa nakatta yōkai ja nakatta
敬體	妖怪です	ようかいです	yōkai desu
敬體否定	妖怪ではありません 妖怪じゃありません	ようかいではありません ようかいじゃありません	yōkai de wa arimasen yōkai ja arimasen
敬體過去	妖怪でした	ようかいでした	yōkai deshita
敬體過去否定	妖怪ではありませんでした 妖怪じゃありませんでした	ようかいではありませんでした ようかいじゃありませんでした	yōkai de wa arimasen deshita yōkai ja arimasen deshita
連體	妖怪で	ようかいで	yōkai de
假定	妖怪なら（ば）	ようかいなら（ば）	yōkai nara (ba)
暫定	妖怪だったら	ようかいだったら	yōkai dattara
推量	妖怪だろう	ようかいだろう	yōkai darō
連用	妖怪に	ようかいに	yōkai ni
程度	妖怪さ	ようかいさ	yōkaisa

名詞

妖(よう)怪(かい) • (yōkai) ^{←えうくわい (eukwai)?}

1. 超自然的存在；植物或動物變化而成的精怪
   • 797, 续日本纪

     大祓(おおはらえ)。以宮中頻有(きゅうちゅうにしきりに)妖怪(ようかい)也(あるためなり)。

     Ōharae. Kyūchū ni shikiri ni yōkai aru tame nari.

     （請為此使用例補充翻譯）

同義詞

• (超自然的存在)： 妖魔(ようま) (yōma)
• (精怪)： 怪物(かいぶつ) (kaibutsu)、魔物(まもの) (mamono)

衍生詞

• 妖怪変化(ようかいへんげ) (yōkai henge，“鬼魅，幻影”)

朝鮮語

詞中漢字
妖	怪

名詞

妖怪 (yogoe) (諺文 요괴)

1. 요괴 (yogoe)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
妖	怪

名詞

妖怪

1. yêu quái的漢字