小心

漢語

簡體與正體/繁體 (小心)		小	心

發音

• 官話

  (拼音)：xiǎoxīn

  (注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：siu² sam¹

  (台山話，維基詞典拼音)：lhiau² lhim^1*

• 客家語

  (四縣，白話字)：séu-sîm

  (梅縣，客家話拼音)：xiau³ xim¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sió-sim

  (潮州話，潮州話拼音)：siê² sim¹ / sio² sim¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiǎoxīn
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：siǎosin
    • 威妥瑪拼音：hsiao³-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：syǎu-syīn
    • 國語羅馬字：sheaushin
    • 西里爾字母轉寫：сяосинь (sjaosinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：siu² sam¹
    • 耶魯粵拼：síu sām
    • 廣州話拼音：siu² sam¹
    • 廣東拼音：xiu² sem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhiau² lhim^1*
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：séu-sîm
    • 客家語拼音：seu^ˋ xim^ˊ
    • 客家話拼音方案：seu³ xim¹
    • 國際音標：/seu̯³¹ sim²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xiau³ xim¹
    • 國際音標：/ɕiau³¹ ɕim⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sió-sim
    • 臺羅：sió-sim
    • 普實台文：sioysym
    • 國際音標 (廈門)：/si̯o⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯o⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯o⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯o⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siê² sim¹ / sio² sim¹
    • 模仿白話字：sié sim / sió sim
    • 國際音標 ^(幫助)：/sie⁵²⁻³⁵ sim³³/, /sio⁵²⁻³⁵ sim³³/

---

• 中古漢語：sjewX sim

韻圖
字	小	心
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	心 (16)
韻	宵 (91)	侵 (139)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	私兆切	息林切
白一平方案	sjewX	sim
擬音
鄭張尚芳	/siᴇuX/	/siɪm/
潘悟雲	/siɛuX/	/sim/
邵榮芬	/sjæuX/	/sjem/
蒲立本	/siawX/	/sim/
李榮	/siɛuX/	/siəm/
王力	/sĭɛuX/	/sĭĕm/
高本漢	/si̯ɛuX/	/si̯əm/
推斷官話讀音	xiǎo	xīn
推斷粵語讀音	siu2	sam1

• 上古

  (白–沙)：/*[s]ewʔ  səm/

  (鄭張)：/*smewʔ  slɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	小	心
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xiǎo	xīn
構擬中古音	‹ sjewX ›	‹ sim ›
構擬上古音	/*[s]ewʔ/	/*səm/
英語翻譯	small	heart
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	小	心
讀音 #	1/1	1/1
序號	13705	13801
聲符	小	心
韻部	宵	侵
小分部	2	1
對應中古韻	小	心
構擬上古音	/*smewʔ/	/*slɯm/
注釋	甲金文象沙而指小， 指事字

動詞

小心

1. (及物) 顧慮，顧忌，堤防

   小心碰頭。／小心碰头。  ―  Xiǎoxīn pèngtóu.

   小心滑倒。  ―  Xiǎoxīn huá dǎo.

   小心障礙。／小心障碍。  ―  Xiǎoxīn zhàng'ài.

   小心玻璃。  ―  Xiǎoxīn bōli.

   小心燙傷。／小心烫伤。  ―  Xiǎoxīn tàngshāng.

   小心灼傷。／小心灼伤。  ―  Xiǎoxīn zhuóshāng.

   小心落水。  ―  Xiǎoxīn luòshuǐ.

   小心地滑。  ―  Xiǎoxīn dì huá.

   坐公交車不小心坐過頭 [現代標準漢語，繁體]
   坐公交车不小心坐过头 [現代標準漢語，簡體]

   zuò gōngjiāochē bù xiǎoxīn zuò guòtóu [漢語拼音]

2. (不及物) 留心，謹慎

   你自己小心，玩得開心點！ [現代標準漢語，繁體]
   你自己小心，玩得开心点！ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ zìjǐ xiǎoxīn, wán dé kāixīn diǎn! [漢語拼音]

   你路上小心啊。  ―  Nǐ lùshàng xiǎoxīn a.

3. (古舊，不及物) 擔心
4. (古舊，不及物) 心胸狹窄

同義詞

• (留心)： 當心／当心 (dāngxīn)

反義詞

• (留心)： 粗心 (cūxīn)

形容詞

小心

1. 注意

同義詞

小心（「謹慎行事」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		小心
燕京官話	北京	小心
	臺灣	小心
	馬來西亞	小心
	新加坡	小心
西南官話	桂林	小心
粵語	廣州	小心
	香港	小心
	吉隆坡（廣府）	小心
	新加坡（廣府）	小心
客家語	苗栗（北四縣腔）	細義
	屏東（內埔，南四縣腔）	細義
	新竹縣（竹東，海陸腔）	細義
	臺中（東勢，大埔腔）	細義
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細義
	雲林（崙背，詔安腔）	細義
閩東語	福州	細膩
閩南語	廈門	細膩
	泉州	細膩
	漳州	細膩
	高雄	細膩
	宜蘭	細膩
	彰化（鹿港）	細膩
	臺中	細膩
	臺中（梧棲）	細膩
	臺南	細膩
	臺東	細膩
	新竹	細膩
	金門	細膩
	澎湖（馬公）	細膩
	檳城（泉漳）	細膩、小心
	新加坡（泉漳）	細膩、小心
	馬尼拉（泉漳）	細膩、小心
	新加坡（潮汕）	小心
	文昌	細心
	新加坡（海南）	細心

編

• 不苟 (正式)
• 仔細／仔细
• 嚴／严
• 嚴肅／严肃
• 嚴謹／严谨
• 密切
• 審慎／审慎 (正式)
• 慎密
• 慎重
• 慘淡／惨淡
• 板正
• 正經／正经
• 當心／当心
• 精心
• 精細／精细
• 細心／细心
• 細膩／细腻 (閩語)
• 認真／认真
• 謹嚴／谨严
• 謹慎／谨慎
• 較真／较真 (口語)
• 過細／过细
• 鞠躬 (書面)

反義詞

• 粗心 (cūxīn)
• 大意 (dàyì, dàyi)
• 馬虎／马虎 (mǎhu)
• 疏忽 (shūhu)

感嘆詞

小心

1. 表達前方有事情發生，用於制止的呼喊

衍生詞

• 一不小心
• 小心翼翼
• 小心謹慎／小心谨慎
• 小心駛得萬年船／小心驶得万年船

派生詞

漢字詞 (小心):

• → 越南語：tiểu tâm (小心)

日語

詞中漢字
小	心
しょう 一年級	しん 二年級
音讀

發音

• (東京) しょーしん [shòóshíń] (平板型 – [0])
• (東京) しょーしん [shòóshíꜜǹ] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːɕĩɴ]

名詞

小(しょう)心(しん) • (shōshin) ^{←せうしん (seusin)?}

1. 膽小

派生詞彙

• 小(しょう)心(しん)文(ぶん) (shōshinbun)
• 小(しょう)心(しん)翼(よく)翼(よく) (shōshin'yokuyoku)

形容動詞

小(しょう)心(しん) • (shōshin) ^{←せうしん (seusin)?†}ナリ

1. 膽小的樣子

活用

小心なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	小心なら	しょうしんなら	syousinnara
連用形 (連用形)	小心に[1] 小心なり[2]	しょうしんに しょうしんなり	syousinni syousinnari
終止形 (終止形)	小心なり	しょうしんなり	syousinnari
連體形 (連体形)	小心なる	しょうしんなる	syousinnaru
已然形 (已然形)	小心なれ	しょうしんなれ	syousinnare
命令形 (命令形)	小心なれ	しょうしんなれ	syousinnare
常用構式
否定	小心ならず	しょうしんならず	syousinnarazu
對比連接	小心なれど	しょうしんなれど	syousinnaredo
因果連接	小心なれば	しょうしんなれば	syousinnareba
條件連接	小心ならば	しょうしんならば	syousinnaraba
過去（直接體驗）	小心なりき	しょうしんなりき	syousinnariki
過去（傳聞）	小心なりけり	しょうしんなりけり	syousinnarikeri
連用	小心に	しょうしんに	syousinni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

朝鮮語

詞中漢字
小	心

名詞

小心 (sosim) (諺文 소심)

1. 소심 (sosim)的漢字^?：膽小。

越南語

詞中漢字
小	心

名詞

小心

1. tiểu tâm的漢字