跳转到内容

小心

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
簡體正體/繁體
(小心)

發音

[编辑]


韻圖
讀音 # 1/1 1/1
(16) (16)
(91) (139)
調 上 (X) 平 (Ø)
開合
反切
白一平方案 sjewX sim
擬音
鄭張尚芳 /siᴇuX/ /siɪm/
潘悟雲 /siɛuX/ /sim/
邵榮芬 /sjæuX/ /sjem/
蒲立本 /siawX/ /sim/
李榮 /siɛuX/ /siəm/
王力 /sĭɛuX/ /sĭĕm/
高本漢 /si̯ɛuX/ /si̯əm/
推斷官話讀音 xiǎo xīn
推斷粵語讀音 siu2 sam1
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
(拼音)
xiǎo xīn
構擬中古音 ‹ sjewX › ‹ sim ›
構擬上古音 /*[s]ewʔ/ /*səm/
英語翻譯 small heart

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 13705 13801
聲符
韻部
小分部 2 1
對應中古韻
構擬上古音 /*smewʔ/ /*slɯm/
注釋

動詞

[编辑]

小心

  1. (及物) 顧慮顧忌堤防
    小心碰頭小心碰头  ―  Xiǎoxīn pèngtóu.  ― 
    小心  ―  Xiǎoxīn huá dǎo.  ― 
    小心障礙小心障碍  ―  Xiǎoxīn zhàng'ài.  ― 
    小心玻璃  ―  Xiǎoxīn bōli.  ― 
    小心燙傷小心烫伤  ―  Xiǎoxīn tàngshāng.  ― 
    小心灼傷小心灼伤  ―  Xiǎoxīn zhuóshāng.  ― 
    小心落水  ―  Xiǎoxīn luòshuǐ.  ― 
    小心  ―  Xiǎoxīn dì huá.  ― 
    公交車小心過頭 [現代標準漢語繁體]
    公交车小心过头 [現代標準漢語簡體]
    zuò gōngjiāochē bù xiǎoxīn zuò guòtóu [漢語拼音]
  2. (不及物) 留心謹慎
    自己小心開心 [現代標準漢語繁體]
    自己小心开心 [現代標準漢語簡體]
    Nǐ zìjǐ xiǎoxīn, wán dé kāixīn diǎn! [漢語拼音]
    路上小心  ―  Nǐ lùshàng xiǎoxīn a.  ― 
  3. (古舊不及物) 擔心
  4. (古舊不及物) 心胸狹窄

同義詞

[编辑]

反義詞

[编辑]

形容詞

[编辑]

小心

  1. 注意

同義詞

[编辑]

反義詞

[编辑]

感嘆詞

[编辑]

小心

  1. 表達前方有事情發生,用於制止的呼喊

衍生詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞小心):
  • 越南語: tiểu tâm (小心)

日語

[编辑]
詞中漢字
しょう
一年級
しん
二年級
音讀

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

(しょう)(しん) (shōshinせうしん (seusin)?

  1. 膽小

派生詞彙

[编辑]

形容動詞

[编辑]

(しょう)(しん) (shōshinせうしん (seusin)?-nari

  1. 膽小的樣子

活用

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. 1.0 1.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 2.0 2.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  3. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

[编辑]
此字詞中的漢字

名詞

[编辑]

小心 (sosim) (韓文 소심)

  1. 소심 (sosim)的漢字?:膽小。

越南語

[编辑]
此字詞中的漢字

名詞

[编辑]

小心

  1. tiểu tâm漢字