跳转到内容

所

維基詞典，自由的多語言詞典
所 U+6240, 所
中日韓統一表意文字-6240
← 房
[U+623F] 		中日韓統一表意文字 扁 →
[U+6241]

跨語言

[编辑]
筆順
8 strokes
筆順（日本）
8 strokes
筆順
日本新字體 所
簡體中文 所
繁體中文 所

其他形式

[编辑]

注意，由於戶的不同字體形式（即户，在一些日語字體中更像戸），其字形結構有所不同。

漢字

[编辑]

所（戶部+4畫，共8畫，倉頡碼：竹尸竹一中（HSHML），四角號碼：72221，部件組合：⿰戶斤 （陸臺韓）或⿰戸斤（日））

派生漢字

[编辑]

派生語彙

[编辑]

參考資料

[编辑]

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
 所
異體 㪽
𠩄
𫝂
𫠦
𬻔

字源

[编辑]
古代字體（所）
西周 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
金文 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (戸) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
妒 *tqaːs
雇 *kʷaːs, *ɡʷaːʔ
顧 *kʷaːs
戽 *qʰʷaːʔ, *qʰʷaːs, *ɡʷaːʔ
戶 *ɡʷaːʔ
扈 *ɡʷaːʔ
帍 *ɡʷaːʔ
昈 *ɡʷaːʔ
滬 *ɡʷaːʔ
簄 *ɡʷaːʔ
齭 *skʰraʔ, *sqʰraʔ
所 *sqʰraʔ

形聲漢字（上古 *sqʰraʔ）：聲符 戶 (上古 *ɡʷaːʔ) + 意符 斤 (“斧頭”) – 伐木聲（《說文解字》中給出的定義）。

詞源

[编辑]

繼承自原始漢藏語 *s/k-ra (“地方”)（STEDT；Schuessler, 2007）。和緬甸語 ရာ (ra，“地方”)同源。

Baxter and Sagart (2014) 認為其與處 (上古 *t.qʰaʔ, “在”)、處 (上古 *t.qʰaʔ-s, “地方”)、許 (上古 *qʰ(r)aʔ, “地方”)有關。

發音

[编辑]
註解：su3 - used in 無所謂。
註解：
  • sū - 文讀；
  • nē̤ - 白讀。
  • 各地讀音
語言 地區 所
標準漢語 北京 /suo²¹⁴/
哈爾濱 /suo²¹³/
天津 /suo¹³/
濟南 /ʂuə⁵⁵/
青島 /suə⁵⁵/ ～以
/ʂuə⁵⁵/ 場～
鄭州 /ʂuo⁵³/
西安 /fo⁵³/
西寧 /fɔ⁵³/
銀川 /suə⁵³/
蘭州 /fə⁴⁴²/
烏魯木齊 /suɤ⁵¹/
武漢 /suo⁴²/
成都 /so⁵³/
貴陽 /so⁴²/
昆明 /so⁵³/
南京 /so²¹²/
合肥 /sʊ²⁴/
晉語 太原 /suɤ⁵³/
平遙 /suə⁵³/
呼和浩特 /suɤ⁵³/
吳語 上海 /su³⁵/
蘇州 /səu⁵¹/
杭州 /su⁵³/
溫州 /so³⁵/
徽語 歙縣 /so³⁵/
屯溪 /so³¹/
湘語 長沙 /so⁴¹/
湘潭 /so⁴²/
贛語 南昌 /so²¹³/
/su²¹³/ 無～謂
客家語 梅縣 /so³¹/
桃源 /so³¹/
粵語 廣州 /sɔ³⁵/
南寧 /ɬɔ³⁵/
香港 /sɔ³⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /sɔ⁵³/
福州 (閩東) /su³²/
建甌 (閩北) /su²¹/
汕頭 (潮州) /so⁵³/
海口 (海南) /to²¹³/
韻圖
字 所
讀音 # 1/1
聲 生 (21)
韻 魚 (22)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 踈舉切
白一平方案 srjoX
擬音
鄭張尚芳 /ʃɨʌX/
潘悟雲 /ʃiɔX/
邵榮芬 /ʃiɔX/
蒲立本 /ʂɨə̆X/
李榮 /ʃiɔX/
王力 /ʃĭoX/
高本漢 /ʂi̯woX/
推斷官話讀音 shǔ
推斷粵語讀音 so2
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 所 所
讀音 # 1/2 2/2
現代北京音
（拼音） 		suǒ suǒ
構擬中古音 ‹ srjoX › ‹ xuX ›
構擬上古音 /*s-qʰ<r>aʔ/ /*qʰaʔ/
英語翻譯 place (n.); that which 所所 = 許許 = 滸滸 sound of hewing wood

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 所
讀音 # 1/1
序號 5306
聲符 戸
韻部 魚
小分部 0
對應中古韻 所
構擬上古音 /*sqʰraʔ/

釋義

[编辑]

所

  1. (用於複合詞) 地方；位置
    住所  ―  zhùsuǒ  ―  居住的地方
    廁所／厕所  ―  cèsuǒ  ―  洗手間
    哨所  ―  shàosuǒ  ―  （軍事）哨站
  2. 具有特定功能的機構或單位
    派出所  ―  pàichūsuǒ
    所長／所长  ―  suǒzhǎng
    病毒所  ―  bìngdú suǒ
  3. 建築物、學校、醫院等的分類詞。 ⇒ 所有使用此分類詞的名詞
  4. 附加於動詞前形成名詞短語，表示動詞的受事者，類似於被動分詞
    所以  ―  suǒyǐ  ―  所使用的事物；所依賴的事物；手段 > 原因 > 因此
    所得  ―  suǒdé（字面義為“被獲取的事物”）
    所見即所得／所见即所得  ―  suǒjiànjísuǒdé
    所長／所长  ―  suǒcháng  ―  某人擅長的事物
    無所謂／无所谓  ―  wúsuǒwèi（字面義為“沒有[有或作為]可以稱作[為]的事物”）
    你所用的電腦／你所用的电脑  ―  nǐ suǒ yòng de diànnǎo
    不知所云  ―  bùzhī suǒ yún  ―  不知道說了什麼
  5. 與為／为 (wéi)或被 (bèi)連用，構成被動語態
  6. (中國大陸泉漳話) 大約；左右 （置於十 (cha̍p)之後）

近義詞

[编辑]

複合詞

[编辑]

派生語彙

[编辑]
漢字詞 (所):
  • → 日語： 所(しょ) (sho)
  • → 朝鮮語：소(所) (so)
  • → 越南語：sở (所)

其他：

延伸閱讀

[编辑]
  • 「所」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[4]，香港中文大學，2014–
  • 李如龙；刘福铸；吴华英；黄国城 （2019），「所」，收錄於莆仙方言调查报告（整體作品以官話和莆仙語寫成），厦门大学出版社，→ISBN，140頁。

日語

[编辑]
新字體 所
舊字體
[1]
所󠄁
所+&#xE0101;?
(Adobe-Japan1)
所󠄃
所+&#xE0103;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。
有關詳細信息，請參見此處。

漢字

[编辑]
所

（三年級漢字）

讀音

[编辑]

複合詞

[编辑]

詞源1

[编辑]
詞中漢字
所
しょ
三年級
吳音

源自中古漢語 所 (中古 srjoX)。

發音

[编辑]

量詞

[编辑]

所(しょ) • (-sho) 

  1. 地方；處

前綴

[编辑]

所(しょ) • (sho-) 

  1. 構成被動分詞
派生詞彙
[编辑]

後綴

[编辑]

所(しょ) • (-sho) 

  1. 地方；場所
派生詞彙
[编辑]

詞源2

[编辑]
詞中漢字
所
ところ
三年級
訓讀
其他表記
処

⟨to2ko2ro2⟩ → /tokoro/

繼承自上古日語。最早見於公元712年的《古事記》。[2]繼承自原始日語 *təkərə。可能與床 (toko，“高起的地方；床”)同源。

從表面分析來看，這可能是一個古老的複合詞，由 ⟨to2⟩ （原始日語 *to (“地方”)，如在 跡 ⟨ato2⟩ 「腳印；蹤跡」中，源自「腳的地方，踩過的地方」） + ⟨ko2⟩ （構成名詞的後綴元素，表示「地方」，如在 ここ ⟨ko2ko2⟩ 「這裡」中，源自「這個地方」） + ⟨ro2⟩ （構成名詞的後綴元素，似乎表示在一個大致的區域內，可能如在 心 ⟨ko2ko2ro2⟩ 「心；情感」、頃 ⟨ko2ro2⟩ 「大致的時間跨度；大約在某個時間」、うつろ ⟨uturo2⟩ 「空洞；空虛的內部」中）組成。(可否註明詞源(+)出處？)

發音

[编辑]

尾高型用於：

  • 前面有修飾語時，如在 山田さんの所に (Yamada-san no tokoro ni，“在山田先生／小姐的地方”) 中
  • 作為語法成分出現時，如在 ところが (tokoro ga，“然而”) 或 ところで (tokoro de，“順便說一下”) 中

名詞

[编辑]

所(ところ) • (tokoro) 

  1. 地方，場景，地點；地址
    遠(とお)い所(ところ)に行(い)ってみたい。
    Tōi tokoro ni itte mitai.
    我想去遙遠的地方。
    あの窓(まど)のところにいる人(ひと)は誰(だれ)？
    Ano mado no tokoro ni iru hito wa dare?
    在那個窗戶旁的人是誰？
  2. 方面，部分
    近義詞：点(てん) (ten), 部(ぶ)分(ぶん) (bubun)
    嫌(いや)なところを直(なお)す
    iya na tokoro o naosu
    改正（性格中）令人討厭的部分
  3. 促進或推動某事物的比喻地方；時間點或事態
    現在(げんざい)のところ対応(たいおう)しておりません
    genzai no tokoro taiō shite orimasen
    目前尚不支援。
    (字面意思為「（在）現在的時間，未能提供相容性。」)
  4. 狀態；情況
    1. (接於動詞連體形之後) 即將
      映(えい)画(が)を見(み)に行(い)くところだった。
      Eiga o mi ni iku tokoro datta.
      我正準備去看電影。
      忘(わす)れるところだった。
      Wasureru tokoro datta.
      我差點就忘了。
    2. (接於動詞過去式之後) 剛剛
      駅(えき)に着(つ)いたところです。
      Eki ni tsuita tokoro desu.
      我剛剛到車站。
      態態彼(わざわざかれ)を訪(たず)ねた所(ところ)、生(あい)憎(にく)留(る)守(す)だった。
      Wazawaza kare o tazuneta tokoro, ainiku rusu datta.
      剛才特地去看他，不巧他不在。
      • 2025年 8月15日（最後存取），長友慎治 [長友慎治]（被引用者），「第217回国会 衆議院 予算委員会 第7号 令和7年2月7日 [第217屆國會 眾議院 預算委員會 第7號 2025年2月7日]」，收錄於国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System]‎[5]，国立国会図書館 [National Diet Library]：
        実は、私の地元にもまさにこういう状況の場所がありまして、先日話を聞いたところなんですね。
        Jitsu wa, watashi no jimoto ni mo masa ni kō iu jōkyō no basho ga ari mashite, senjitsu hanashi o kiita tokoro nan desu ne.
        實際上，我的家鄉也有一個情況完全一樣的地方，而且我前幾天剛剛聽說了這件事。
    3. (接於動詞進行式 ている 之後) 表示當前狀態，或在一連串行動中目前的進展
      今(いま)、敬(けい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)しているところです。[6]
      Ima, keigo o benkyō shite iru tokoro desu.
      我現在正在學習敬語。
    4. (接於動詞過去式之後) 就在那時；在……之後
      調(しら)べたところ何(なに)も見(み)つからなかった。
      Shirabeta tokoro nanimo mitsukaranakatta.
      調查之後什麼也沒發現。
  5. (書面，仿譯自漢文 所) 附加於動詞以形成名詞短語，表示該動詞的賓語
    望(のぞ)むところだ。
    Nozomu tokoro da.
    這正是我所希望的。 (對手提出挑戰時的回應)
    己(おのれ)の欲(ほっ)せざる所(ところ)、人(ひと)に施(ほどこ)すこと勿(なか)れ
    Onore no hossezaru tokoro, hito ni hodokosu koto nakare
    自己不喜歡的事物，不要強加在別人身上 （己所不欲，勿施於人的訓讀形式）
派生詞彙
[编辑]

詞源3

[编辑]
詞中漢字
所
とこ
三年級
訓讀
其他表記
処

在一些來源中被列為上述 tokoro 的縮略形。[6][3][7]然而，也有觀點認為此詞與 床 (toko，“高起的地方；床”) 同源，[6]且早在最古老的日語文獻之一《古事記》（公元712年）中就已經出現。[8]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

所(とこ) • (toko) 

  1. (非正式，口語) 所 (tokoro)的另一種寫法

詞源4

[编辑]
    詞中漢字
    所
    と
    三年級
    訓讀
    其他表記
    処

    ⟨to1⟩ → /*tʷo/ → /to/

    繼承自上古日語，繼承自原始日語 *to。主要作為表示地方的詞綴元素出現，如在 後 (ato，“在……之後；後面；某物的背面”) 中，源自 跡 (ato，“腳印；蹤跡”)，其本身是 足 (a，“腳”) + 所 (to，“地方”) 的複合詞；或在 留まる (todomaru，“停留在某個地方”) 中，其本身是 と (to，“地方”) + とまる (tomaru，“停止”) 的複合詞。

    (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「參見討論頁。」)

    發音

    [编辑]

    詞綴

    [编辑]

    所(と) • (to) 

    1. 地方
    派生詞彙
    [编辑]

    參考資料

    [编辑]
    1. ↑ 「所」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026
    2. ↑ 「所・処」，收錄於日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎[2]（以日語寫成），精選版，東京：小學館，2006
    3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
    4. ↑ 4.0 4.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
    5. ↑ 5.0 5.1 5.2 金田一京助等（編） （1997），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第五版，東京：三省堂，→ISBN
    6. ↑ 6.0 6.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
    7. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
    8. ↑ 「床」，收錄於日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎[3]（以日語寫成），精選版，東京：小學館，2006

    朝鮮語

    [编辑]

    詞源

    [编辑]

    (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「中古朝鮮語讀音，如果有的話」)

    發音

    [编辑]

    漢字

    [编辑]
    在朝鮮語維基文庫中查找包含這個漢字的文獻：

    所 (音訓 바 소 (ba so))

    1. 소 (so)的漢字?：地方。

    複合詞

    [编辑]

    沖繩語

    [编辑]

    漢字

    [编辑]
    所

    （三年級漢字）

    讀音

    [编辑]

    複合詞

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    所(とぅくる) (tukuru) 

    1. 區域，位置，地點

    後綴

    [编辑]

    所(しゅ) (-shu) 

    1. 地方，場地

    越南語

    [编辑]

    漢字

    [编辑]

    所：漢越音；讀法：sở[1][2][3][4][5][6][7][8]
    所：字喃；讀法：thửa[1][2][3][4][5][6][7][8], sửa[1][2][3][4][5], sỡ[3][4][5], thuở[2], sớ[5], sã[8]

    1. sở (“工作場所；(政府)部門”)的漢字
    2. sửa (“修理；糾正；改正”) 的喃字
    3. thửa 的喃字
      1. 表示如花園、田地等被耕作的土地塊
      2. (棄用，主要用於漢語文本的翻譯) 用作所、其、攸或厥的對等詞。
        1. 名詞化動詞或形容詞
          • 汝曹所樂、吾心自羞。 [越南書面語，繁體]
            出自：《新編傳奇漫錄》
            Nhữ tào sở lạc, ngô tâm tự tu. [漢越詞]
            你們所喜愛的，我的內心感到羞愧。
          • 1774，新編傳奇漫錄增補解音集註 [Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú, 新編傳奇漫錄增補解音集註]‎[8]，第4卷，56b頁：
            衆眉所𢝙、𢚸些擬虎。
            Chúng mày thửa vui, lòng ta nghỉ hổ.
            你們所喜愛的，我的內心感到羞愧。
        2. 指示助詞
          • 鄭見其人 [越南書面語，繁體]
            出自：《新編傳奇漫錄》
            Trịnh kiến kỳ nhân. [漢越詞]
            鄭看見了那個人。
          • 1763，新編傳奇漫錄增補解音集註 [Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú, 新編傳奇漫錄增補解音集註]‎[9]，第2卷，3b頁：
            官太守体所㝵意
            Quan Thái thú thấy thửa người ấy.
            太守看見了那個人。
        3. 第三身代詞
        4. 地方，位置
          • 君子有攸往 [文言文，繁體和簡體]
            出自：《易經》
            Quân tử hữu du vãng. [漢語拼音]
            君子有可去的地方。
          • 1815，周易解義演歌 [Chu dịch giải nghĩa diễn ca, 周易解義演歌]‎[11]，第1卷，14a頁：
            㝵君子固所𠫾
            Người quân tử có thửa đi.
            君子有可去的地方。

    複合詞

    [编辑]

    參考資料

    [编辑]
    1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Nguyễn (2014).
    2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 Nguyễn et al. (2009).
    3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 Trần (2004).
    4. ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 takeuchi.
    5. ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 Hồ (1976).
    6. ↑ 6.0 6.1 Bonet (1899).
    7. ↑ 7.0 7.1 Génibrel (1898).
    8. ↑ 8.0 8.1 8.2 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=所&oldid=9899606”