安心

漢語


正體/繁體 (安心)	安	心
簡體 ^#(安心)	安	心
異序詞	心安

發音

官話
(拼音)：ānxīn

(注音)：ㄢㄒㄧㄣ
粵語 (粵拼)：on¹ sam¹
客家語 (四縣，白話字)：ôn-sîm
閩北語 (建寧羅馬字)：uíng-séng
閩東語 (平話字)：ăng-sĭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：an-sim

(潮州話，潮州話拼音)：uan¹ sim¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：ānxīn
  - 注音：ㄢㄒㄧㄣ
  - 通用拼音：ansin
  - 威妥瑪拼音：an¹-hsin¹
  - 耶魯官話拼音：ān-syīn
  - 國語羅馬字：anshin
  - 西里爾字母轉寫：аньсинь (anʹsinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵⁵ ɕin⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：on¹ sam¹
  - 耶魯粵拼：ōn sām
  - 廣州話拼音：on¹ sam¹
  - 廣東拼音：on¹ sem¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɔːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ôn-sîm
  - 客家語拼音：on^ˊ xim^ˊ
  - 客家話拼音方案：on¹ xim¹
  - 國際音標：/on²⁴⁻¹¹ sim²⁴/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：uíng-séng
  - 國際音標 ^(幫助)：/uiŋ⁵⁴ seiŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ăng-sĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/aŋ⁵⁵ ^(s-)niŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：an-sim
  - 臺羅：an-sim
  - 普實台文：ansym
  - 國際音標 (廈門)：/an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/an³³ sim³³/
  - 國際音標 (漳州)：/an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：uan¹ sim¹
  - 模仿白話字：uaⁿ sim
  - 國際音標 ^(幫助)：/ũã³³⁻²³ sim³³/

中古漢語：'an sim

韻圖
字	安	心
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	心 (16)
韻	寒 (61)	侵 (139)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	烏寒切	息林切
白一平方案	'an	sim
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑn/	/siɪm/
潘悟雲	/ʔɑn/	/sim/
邵榮芬	/ʔɑn/	/sjem/
蒲立本	/ʔan/	/sim/
李榮	/ʔɑn/	/siəm/
王力	/ɑn/	/sĭĕm/
高本漢	/ʔɑn/	/si̯əm/
推斷官話讀音	ān	xīn
推斷粵語讀音	on¹	sam¹

動詞

安⫽心 (動賓結構) (不及物)

心安而不外求
- 安心恬蕩，棲志浮雲。 [文言文，繁體]
  安心恬荡，栖志浮云。 [文言文，簡體]
  出自：《文選》，公元6世紀
  Ānxīn tián dàng, qī zhì fúyún. [漢語拼音]
無須掛念
- 您且安心，待咱思忖則個。 [文言文，繁體]
  您且安心，待咱思忖则个。 [文言文，簡體]
  出自：《五代史平話．晉史．卷上》
  Nín qiě ānxīn, dài zán sīcǔn zége. [漢語拼音]
- 且有泗水之險，安心坐守，可保無虞。 [官話白話文，繁體]
  且有泗水之险，安心坐守，可保无虞。 [官話白話文，簡體]
  出自：《三國演義》，約公元14世紀
  Qiě yǒu Sìshuǐ zhī xiǎn, ānxīn zuòshǒu, kě bǎo wúyú. [漢語拼音]
存心
- 我豈有安心不救之理，快取水來。 [官話白話文，繁體]
  我岂有安心不救之理，快取水来。 [官話白話文，簡體]
  出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀
  Wǒ qǐyǒu ānxīn bù jiù zhī lǐ, kuài qǔshuǐ lái. [漢語拼音]

同義詞

(無須掛念)：放心 (fàngxīn)

形容詞

安心

誠意
- 但今日你安心留我，不在這上頭。 [官話白話文，繁體]
  但今日你安心留我，不在这上头。 [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Dàn jīnrì nǐ ānxīn liú wǒ, bùzài zhè shàngtóu. [漢語拼音]

衍生詞

安心立命

派生詞

漢字詞 (安心):

→ 日語: 安心(あんしん) (anshin)
→ 朝鮮語: 안심(安心) (ansim)
→ 越南語: an tâm (安心)

日語

詞中漢字
安	心
あん三年級	しん二年級
音讀

其他表記
安神 (罕用)

詞源

出自中古漢語複合詞安心 (中古 'an sim)。對照現代漢語安心 (ānxīn)。

發音

(東京) あんしん [àńshíń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ã̠ɰ̃ɕĩɴ]

形容詞

安(あん)心(しん) • (anshin) ナ形 (連體形 安(あん)心(しん)な (anshin na)，連用形 安(あん)心(しん)に (anshin ni))

不擔憂

活用

安心的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	安心だろ	あんしんだろ	anshin daro
連用形 (連用形)	安心で	あんしんで	anshin de
終止形 (終止形)	安心だ	あんしんだ	anshin da
連體形 (連体形)	安心な	あんしんな	anshin na
假定形 (仮定形)	安心なら	あんしんなら	anshin nara
命令形 (命令形)	安心であれ	あんしんであれ	anshin de are
常用構式
簡體否定	安心ではない安心じゃない	あんしんではないあんしんじゃない	anshin de wa nai anshin ja nai
簡體過去	安心だった	あんしんだった	anshin datta
簡體過去否定	安心ではなかった安心じゃなかった	あんしんではなかったあんしんじゃなかった	anshin de wa nakatta anshin ja nakatta
敬體	安心です	あんしんです	anshin desu
敬體否定	安心ではありません安心じゃありません	あんしんではありませんあんしんじゃありません	anshin de wa arimasen anshin ja arimasen
敬體過去	安心でした	あんしんでした	anshin deshita
敬體過去否定	安心ではありませんでした安心じゃありませんでした	あんしんではありませんでしたあんしんじゃありませんでした	anshin de wa arimasen deshita anshin ja arimasen deshita
連體	安心で	あんしんで	anshin de
假定	安心なら（ば）	あんしんなら（ば）	anshin nara (ba)
暫定	安心だったら	あんしんだったら	anshin dattara
推量	安心だろう	あんしんだろう	anshin darō
連用	安心に	あんしんに	anshin ni
程度	安心さ	あんしんさ	anshinsa

安心なり的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）
詞幹
未然形 (未然形)	安心なら	あんしんなら	ansinnara
連用形 (連用形)	安心に^[1] 安心なり^[2]	あんしんにあんしんなり	ansinni ansinnari
終止形 (終止形)	安心なり	あんしんなり	ansinnari
連體形 (連体形)	安心なる	あんしんなる	ansinnaru
已然形 (已然形)	安心なれ	あんしんなれ	ansinnare
命令形 (命令形)	安心なれ	あんしんなれ	ansinnare
常用構式
否定	安心ならず	あんしんならず	ansinnarazu
對比連接	安心なれど	あんしんなれど	ansinnaredo
因果連接	安心なれば	あんしんなれば	ansinnareba
條件連接	安心ならば	あんしんならば	ansinnaraba
過去（直接體驗）	安心なりき	あんしんなりき	ansinnariki
過去（傳聞）	安心なりけり	あんしんなりけり	ansinnarikeri
連用	安心に	あんしんに	ansinni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

名詞1

安(あん)心(しん) • (anshin)

寬慰
沒有憂慮，內心平靜

名詞2

安心(あんじん) • (anjin)

(佛教) 平靜

同義詞

(寬慰)：安(あん)堵(ど) (ando)

衍生詞

派生詞

安(あん)心(しん)感(かん) (anshinkan): 安全感
安(あん)心(しん)決(けつ)定(じょう) (anshin ketsujō): (佛教) 以清淨心念佛名號；堅定的信念；對未來充滿信心
安(あん)心(しん)決(けつ)定(じょう)鈔(しょう) (Anshin Ketsujō Shō): (佛教) 淨土宗二卷
安(あん)心(しん)得(とく)道(どう) (anshin tokudō): (佛教) 透過精神平靜達到涅槃
安(あん)心(しん)立(りつ)命(めい) (anshin ritsumei); 安(あん)心(じん)立(りゅう)命(めい) (anjin ryūmei); 安(あん)心(じん)立(りゅう)命(みょう) (anjin ryūmyō): 心靈的平靜與啟蒙；透過信仰保持一顆平靜的心
一(ひと)安(あん)心(しん) (hitoanshin): 寬慰的感覺
不(ふ)安(あん)心(しん) (fuanshin): 不安、不確定性

俗語

安(あん)心(しん)無(な)き読(ど)経(きょう)は田中(たなか)の蝦(が)蟇(ま)の如(ごと)し (anshin naki dokyō wa tanaka no gama no gotoshi，“"念經不安心，就如稻田裡的蟾蜍" → 沒有正念的念經，就像稻田裡的蟾蜍叫一樣沒有意義。”)

動詞

安(あん)心(しん)する • (anshin suru) 自動詞サ行 (連用形 安(あん)心(しん)し (anshin shi)，過去式 安(あん)心(しん)した (anshin shita))

心情舒暢

活用

安心する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	安心し	あんしんし	anshin shi
連用形	安心し	あんしんし	anshin shi
終止形	安心する	あんしんする	anshin suru
連體形（連体形）	安心する	あんしんする	anshin suru
假定形（仮定形）	安心すれ	あんしんすれ	anshin sure
命令形	安心せよ¹ 安心しろ²	あんしんせよ¹ あんしんしろ²	anshin seyo¹ anshin shiro²
常用構式
被動	安心される	あんしんされる	anshin sareru
使役	安心させる安心さす	あんしんさせるあんしんさす	anshin saseru anshin sasu
可能	安心できる	あんしんできる	anshin dekiru
意志	安心しよう	あんしんしよう	anshin shiyō
否定	安心しない	あんしんしない	anshin shinai
否定連用	安心せず	あんしんせず	anshin sezu
敬體	安心します	あんしんします	anshin shimasu
完成	安心した	あんしんした	anshin shita
接續	安心して	あんしんして	anshin shite
條件	安心すれば	あんしんすれば	anshin sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
安	心

名詞

安心 (ansim) (諺文 안심)

안심 (ansim)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
安	心

動詞

安心

yên tâm的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]