母
| ||||||||
跨语言[编辑]
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
| |||
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
| |||
汉字[编辑]
母（毋部+1畫，共5畫，倉頡碼：田卜戈（WYI），四角號碼：77500，部件組合：⿻⿻𠃋𠃌⿻⺀一）
衍生字[编辑]
相关字[编辑]
参考[编辑]
- 康熙字典：第588页第25字
- 大漢和辭典：第16723字
- 大字源：第980页第32字
- 漢語大字典：第4卷第2380页第3字
- 辭海：第745頁第1行第3字
- 宋本廣韻：第325页第18字
- 萬國碼：U+6BCD
| 說文解字 | |
|---|---|
| 牧也。从女，象褱子形。一曰象乳子也。 ——《說文解字》 | |
延伸阅读[编辑]
汉语[编辑]
| 簡體與正體/繁體 |
母 | |
|---|---|---|
字源[编辑]
| 古代字體（母） | |||
|---|---|---|---|
| 商 | 西周 | 《說文解字》 （於漢朝編纂） |
《六書通》 （於明朝編纂） |
| 甲骨文 | 金文 | 小篆 | 傳抄古文字 |
|
|
|
|
| 上古漢語 | |
|---|---|
| 脢 | *mɯːs, *mɯː, *mɯːs |
| 挴 | *mlɯːʔ, *mɯːʔ |
| 海 | *hmlɯːʔ |
| 毐 | *ʔmɯː, *ʔmɯːʔ |
| 呣 | *mɯ |
| 拇 | *mɯʔ |
| 母 | *mɯʔ |
| 胟 | *mɯʔ |
| 姆 | *mɯʔ, *mɯs, *maːʔ |
| 畮 | *mɯʔ |
| 踇 | *mɯʔ |
| 苺 | *mɯs, *mɯːʔ, *mɯːs |
| 莓 | *mɯs, *mɯː, *mɯːs |
| 敏 | *mrɯʔ, *mrɯŋʔ |
| 鰵 | *mrɯŋʔ |
| 慜 | *mrɯŋʔ |
| 毋 | *ma |
| 梅 | *mɯː |
| 酶 | *mɯː |
| 鋂 | *mɯː |
| 每 | *mɯːʔ |
| 毎 | *mɯːs |
| 痗 | *mɯːs, *hmɯːs |
| 晦 | *hmɯːs |
| 誨 | *hmɯːs |
| 悔 | *hmɯːʔ, *hmɯːs |
| 霉 | *mrɯl |
象形漢字：站着或跪着的女性，胸部露出乳头。在现代形式中转向了左侧。对比女 (OC *naʔ, *nas)，其演化过程类似，但字形中没有表示乳头的点，并在现代形式中略去了一边胸部。
词源[编辑]
发音[编辑]
释义[编辑]
母
近义词[编辑]
翻譯[编辑]
| 翻譯 | |
|---|---|
组词[编辑]
派生語彙[编辑]
参考[编辑]
日语[编辑]
汉字[编辑]
（2年級漢字）
读音[编辑]
- 吳音：む (mu)；も (mo)
- 漢音：ぼう (bō)
- 慣用音：ぼ (bo, 常用)
- 訓讀：はは (haha, 母, 常用)←はは (fafa, 历史假名遣)；はわ (hawa, 母)←はは (fafa, 历史假名遣)；は (ha, 母)；あも (amo, 母)；おも (omo, 母)；かか (kaka, 母)；かあ (kā, 母)
复合词[编辑]
用法说明[编辑]
作为单独一个汉字，母在现代日语中有五画，没有被简化。而在新字体的复合汉字中，比如毎或海，“母”的部分被简化成四画，如同毋。在姆等表外字中，该部分没有被简化。
其他形式[编辑]
词源 1[编辑]
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 母 |
| はは 二年級 |
| 訓讀 |
源自古典日語。 /haha/: */papa/ → /fafa/ → /fawa/ → /fafa/ → /haha/
中间的/f/ [ɸ]规则地演化为/w/ [ɰᵝ]，导致/fawa/ → /hawa/，本来按规则应演变为的最终形式为下方的hawa。这种形式首次出现于平安时代。然而，由于拼写影响或字符重复的关系，早期的/fafa/在16世纪末到室町时代末之间重新出现，后两形式一直并存到近代，然后hawa逐渐不再使用。[1]起头的/f-/ [ɸ]规则地演化为[h]，从而得出现代读音[ha̠ha̠]。
发音[编辑]
名词[编辑]
- 母亲
- 織田信長の母は謎が多い。
- Oda Nobunaga no haha wa nazo ga ōi.
- 织田信长的母亲很神秘。
- 織田信長の母は謎が多い。
用法说明[编辑]
反义词[编辑]
衍生词汇[编辑]
- 母上 (hahaue, “（自己的）母亲”)
- 母親 (hahaoya)
- 母方 (hahakata, “母系的亲属”)
- 母君 (hahagimi, “母亲 (称呼自己的母亲时显得比母上更为恭敬)”)
- 母子 (hahako)
- 母御 (hahago, “（别人的）母亲”)
- 母御前 (hahagozen, “（别人的）母亲”)
- 母島 (Hahajima, “小笠原群岛的主岛”)
- 母者 (hahaja, “母亲，妈妈”)
- 母者人 (hahaja hito, “母亲，妈妈”)
- 母刀自 (hahatoji, “母亲 (礼貌)”)
- 母の日 (Haha no Hi, “母亲节”)
- 母御息所 (haha miyasudokoro, “皇居中妾或者其他做母亲的皇室成员的住所”)
- 母物 (hahamono, “以母爱为主题的作品”)
词源 2[编辑]
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 母 |
| はわ 二年級 |
| 訓讀 |
源自古典日語。详见上方的haha词条。
发音[编辑]
名词[编辑]
- (礼貌称呼) 母亲
用法说明[编辑]
主流日語中已不再使用。可能还用在方言中。
词源 3[编辑]
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 母 |
| は 二年級 |
| 訓讀 |
源自古典日語。可能是haha的缩短形式，或者其原形式。
发音[编辑]
名词[编辑]
用法说明[编辑]
未见于单独使用，只见于复合词中。在日語已被弃用。
衍生词汇[编辑]
词源 4[编辑]
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 母 |
| あも 二年級 |
| 訓讀 |
源自古典日語。在现代日語已不再使用。在759年《万叶书》成书的那段时间就已逐渐不再使用，仅偶见于一些东部方言中。[1]可能与朝鮮語 엄마 (eomma, “母亲”)、어머니 (eomeoni, “母亲”)同源。
发音[编辑]
名词[编辑]
衍生词汇[编辑]
词源 5[编辑]
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 母 |
| おも 二年級 |
| 訓讀 |
源自古典日語。现代日語已不再使用。可能是上文amo的一种变化形式。
发音[编辑]
名词[编辑]
衍生词汇[编辑]
近义词[编辑]
- (wet nurse)： 乳母 (uba)
词源 6[编辑]
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 母 |
| かか 二年級 |
| 訓讀 |
未知。一个理论认为其为御方様 (okatasama)的简略形式，该词用于称呼别人的妻子（现在非常正式，但在江户时代属日常用语），可能受到了儿童用语的影响：
/okatasama/ → /katasama/ → /kakasama/ → /kaka/
发音[编辑]
名词[编辑]
- (兒童用語) 妈妈
- 1603–1604，《日葡辞書》 （第71頁）
- Caca. カカ (かか) Faua (母)に同じ. 母. これは子供の言葉である. また、尊敬すべき婦人、あるいは、年長で一家の主婦のような婦人の意に取られる.
- 1603–1604，《日葡辞書》 （第71頁）
- (棄用) 妻子
衍生词汇[编辑]
词源 7[编辑]
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 母 |
| かあ 二年級 |
| 訓讀 |
kaka的变换形式[1]：/kaka/ → /-kka/ → /kaː/
发音[编辑]
名词[编辑]
用法说明[编辑]
几乎从不单独使用。最常和礼貌前缀o-与礼貌后缀-san连用，成为お母さん (okāsan)。
衍生词汇[编辑]
参考[编辑]
朝鲜语[编辑]
词源[编辑]
| 歷史讀音 | ||
|---|---|---|
| 東國正韻讀法 | ||
| 1448年，東國正韻 | 무ᇢ〯（耶魯拼音：mwǔw） | |
| 中古朝鮮語 | ||
| 原文 | 音訓 | |
| 註解 (訓) | 讀法 | |
| 1527年，訓蒙字會[1] | 어〮미〮（耶魯拼音：émí） | 모〯（耶魯拼音：mwǒ） |
发音[编辑]
汉字[编辑]
复合词[编辑]
参考[编辑]
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]
越南语[编辑]
汉字[编辑]
母：漢越音；讀法：mẫu[1][2]
母：字喃；讀法：mẫu[1][2][3][4], mẹ[5]
参考[编辑]
- 中日韓統一表意文字區段
- 漢字字元
- 汉字
- 象形漢字
- 繼承自原始漢藏語的漢語詞
- 派生自原始漢藏語的漢語詞
- 有音頻鏈接的官話詞
- 中古漢語詞元
- 上古漢語詞元
- 漢語詞元
- 官話詞元
- 東干語詞元
- 粵語詞元
- 台山話詞元
- 贛語詞元
- 客家語詞元
- 晉語詞元
- 閩北語詞元
- 閩東語詞元
- 閩南語詞元
- 潮州話詞元
- 吳語詞元
- 湘語詞元
- 漢語名詞
- 官話名詞
- 東干語名詞
- 粵語名詞
- 台山話名詞
- 贛語名詞
- 客家語名詞
- 晉語名詞
- 閩北語名詞
- 閩東語名詞
- 閩南語名詞
- 潮州話名詞
- 吳語名詞
- 湘語名詞
- 漢語形容詞
- 官話形容詞
- 東干語形容詞
- 粵語形容詞
- 台山話形容詞
- 贛語形容詞
- 客家語形容詞
- 晉語形容詞
- 閩北語形容詞
- 閩東語形容詞
- 閩南語形容詞
- 潮州話形容詞
- 吳語形容詞
- 湘語形容詞
- 有國際音標的漢語詞
- 汉语汉字
- 有使用例的官話詞
- 有使用例的漢語詞
- 漢語姓氏
- 漢語水平考試乙級詞
- 日语汉字
- 2年級漢字
- 訓讀讀作「はは」的日語漢字
- 歷史假名遣訓讀讀作「はは」的日語漢字
- 訓讀讀作「はわ」的日語漢字
- 訓讀讀作「は」的日語漢字
- 訓讀讀作「あも」的日語漢字
- 訓讀讀作「おも」的日語漢字
- 訓讀讀作「かか」的日語漢字
- 訓讀讀作「かあ」的日語漢字
- 慣用音讀作「ぼ」的日語漢字
- 漢音讀作「ぼう」的日語漢字
- 吳音讀作「む」的日語漢字
- 吳音讀作「も」的日語漢字
- 寫作「母」讀作「はは」的日語詞
- 使用訓讀的日語詞
- 繼承自古典日語的日語詞
- 派生自古典日語的日語詞
- 有國際音標的日語詞
- 日語詞元
- 日語名詞
- 有二年級漢字的日語詞
- 有一個漢字的日語詞
- 寫作「母」的日語詞
- 日語單漢字詞
- 有使用例的日語詞
- 寫作「母」讀作「はわ」的日語詞
- 寫作「母」讀作「は」的日語詞
- 日語棄用詞語
- 寫作「母」讀作「あも」的日語詞
- 寫作「母」讀作「おも」的日語詞
- 寫作「母」讀作「かか」的日語詞
- 詞源不明的日語詞
- 日語兒童用語
- 寫作「母」讀作「かあ」的日語詞
- 日語 女性家庭成員
- 派生自中古漢語的朝鮮語詞
- 第一音節有長元音的朝鮮語詞
- 朝鮮語詞元
- 朝鲜语汉字
- 漢越詞
- 越南語詞元
- 越南語漢字
- 喃字
- 越南语汉字词