親友

漢語

正體/繁體 (親友)		親	友
簡體 (亲友)		亲	友

發音

• 官話

  (拼音)：qīnyǒu

  (注音)：ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：can¹ jau⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：chhîn-yû
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhin-iú

  (潮州話，潮州話拼音)：cing¹ iu²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qīnyǒu
    • 注音：ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ
    • 通用拼音：cinyǒu
    • 威妥瑪拼音：chʻin¹-yu³
    • 耶魯官話拼音：chīn-yǒu
    • 國語羅馬字：chinyeou
    • 西里爾字母轉寫：цинью (cinʹju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：can¹ jau⁵
    • 耶魯粵拼：chān yáuh
    • 廣州話拼音：tsan¹ jau⁵
    • 廣東拼音：cen¹ yeo⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn⁵⁵ jɐu̯¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhîn-yû
    • 客家語拼音：qin^ˊ iu^ˊ
    • 客家話拼音方案：qin¹ yiu¹
    • 國際音標：/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ i̯u²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhîn-yû
    • 客家語拼音：qin^ˊ (r)iu^ˊ
    • 客家話拼音方案：qin¹ yiu¹
    • 國際音標：/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ (j)i̯u²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhin-iú
    • 臺羅：tshin-iú
    • 普實台文：chin'iuo
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰin⁴⁴⁻²² i̯u⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰin³³ i̯u⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰin⁴⁴⁻²² i̯u⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ i̯u⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ i̯u⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cing¹ iu²
    • 模仿白話字：tshing iú
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ³³⁻²³ iu⁵²/

---

• 中古漢語：tshin hjuwX

韻圖
字	親	友
讀音 #	1/2	1/1
聲	清 (14)	云 (35)
韻	眞 (43)	尤 (136)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	七人切	云久切
白一平方案	tshin	hjuwX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiɪn/	/ɦɨuX/
潘悟雲	/t͡sʰin/	/ɦiuX/
邵榮芬	/t͡sʰjen/	/ɣiəuX/
蒲立本	/t͡sʰin/	/ɦuwX/
李榮	/t͡sʰiĕn/	/ɣiuX/
王力	/t͡sʰĭĕn/	/ɣĭəuX/
高本漢	/t͡sʰi̯ĕn/	/i̯ə̯uX/
推斷官話讀音	qīn	yǒu
推斷粵語讀音	can1	jau5

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]i[n]  [ɢ]ʷəʔ/

  (鄭張)：/*sʰin  ɢʷɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	親	友
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	qīn	yǒu
構擬中古音	‹ tshin ›	‹ hjuwX ›
構擬上古音	/*[tsʰ]i[n]/	/*[ɢ]ʷəʔ/
英語翻譯	close; parents	friend
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	親	友
讀音 #	1/2	1/1
序號	13804	15596
聲符	辛	又
韻部	眞	之
小分部	2	0
對應中古韻	親	有
構擬上古音	/*sʰin/	/*ɢʷɯʔ/
注釋	說文親（同榛）聲

名詞

親友

1. (集合名詞) 親戚朋友

   近義詞：親朋／亲朋

2. (古典) 密友

派生詞

漢字詞 (親友):

• → 日語： 親友(しんゆう) (shin'yū)
• → 朝鮮語：친우(親友) (chinu)
• → 越南語：thân hữu (親友)

動詞

親友

1. (古典) 親近，親密

日語

詞中漢字
親	友
しん 二年級	ゆう 二年級
音讀

發音

• (東京) しんゆう [shìń'yúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɰ̃jɯ̟ː]

名詞

親(しん)友(ゆう) • (shin'yū) 

1. 密友，好友
   • 1987年3月20日 [1987年2月20日]，藤子不二雄，“テレパ椎(しい) [Telepathinkapin]”，カンビュセスの籤(くじ) [岡比西斯的籤] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1)，第2nd版，第 1 卷 (虛構作品)，東京：中央公論社，→ISBN，第二章，第 386 頁：

     おれたちや親友だな！そうだな
     そうだ　そうだ

     Ore-tachi ya shin’yū da na! Sō da na
     Sō da Sō da

     我們是最好的朋友！是的我們是！
     沒錯 沒錯

2. 親戚朋友

朝鮮語

此字詞中的漢字
親	友

名詞

親友 (chinu) (諺文 친우)

1. 친우 (chinu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
親	友

名詞

親友

1. thân hữu的漢字