切手

漢語

簡體與正體/繁體 (切手)		切	手

詞源

借自日語 切手(きって) (kitte)。

發音

• 客家語 (四縣，白話字)：khit-té
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khit-teh / chhiat-chhiú

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khit-té
    • 客家語拼音：kid` de`
    • 客家話拼音：kid⁵ de³
    • 國際音標：/kʰit̚² te³¹/

註解：khit-té - 來自日語發音。

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：khit-teh
    • 臺羅：khit-teh
    • 普實台文：qitdeq
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kʰit̚³²⁻⁴ teʔ³²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiat-chhiú
    • 臺羅：tshiat-tshiú
    • 普實台文：chiatchiuo
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

註解：khit-teh - 來自日語發音。

名詞

切手

1. (臺灣客家語，臺灣話) 郵票

近義詞

郵票的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		郵票
北京-東北官話	北京	郵票
	臺灣	郵票
冀魯官話	濟南	郵票
中原官話	西安	郵票
西南官話	成都	郵票、郵花兒
	武漢	郵花、郵票
江淮官話	揚州	郵票
	合肥	郵票
粵語	廣州	郵票、士擔 dated
	香港	郵票、士擔 dated
	香港（新田圍頭話）	士擔
	台山	郵票、士擔
	吉隆坡（廣府）	郵票、stamp、士膽 dated、公仔頭 dated
贛語	南昌	郵票
客家語	梅縣	郵票
	苗栗（北四縣腔）	郵票、切手
	屏東（內埔，南四縣腔）	郵票、切手
	新竹縣（竹東，海陸腔）	郵票、切手
	臺中（東勢，大埔腔）	郵票、切手
	新竹縣（芎林，饒平腔）	郵票、切手
	雲林（崙背，詔安腔）	郵票、切手
	香港	郵票
	士乃（惠陽）	郵票
晉語	太原	郵票
閩北語	建甌	郵票
閩東語	福州	郵票
閩南語	廈門	郵票
	泉州	郵票
	漳州	郵票
	臺北	郵票
	新北（三峽）	郵票
	高雄	郵票
	宜蘭	郵票
	彰化（鹿港）	花仔紙、郵票
	臺中	郵票
	臺南	尪仔頭、郵票
	新竹	郵票、切手
	金門	郵票
	澎湖（馬公）	郵票
	檳城（泉漳）	stamp
	潮州	郵票
	新山（潮汕）	郵票
南部平話	南寧（亭子）	郵票
吳語	上海	郵票
	蘇州	郵票、龍頭
	溫州	郵票
湘語	長沙	郵花、郵票
	雙峰	郵花、郵票

參考資料

• (閩南語) “詞目#618”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話)，中華民國教育部, 2023.
• (閩南語) “詞目#20432”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話)，中華民國教育部, 2023.

日語

詞中漢字
切	手
きり > きっ 二年級	て 一年級
訓讀

詞源 1

源自切(きっ)符(ぷ) (kippu, “車票”) + 手(て)形(がた) (tegata, “票據”)。

發音

• (東京) きって [kìtté] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[kʲit̚te̞]

名詞

切(きっ)手(て) • (kitte) 

1. 郵票

   近義詞：郵便切手

2. 票据，商品券

   近義詞：商品券、商品切手

   振(ふり)替切(かえきっ)手(て)

   furikae kitte

   转账支票。

衍生詞

• → 漢語:
  • 客家語: 切手 (khit-té) (台灣)
  • 泉漳話: 切手 (khit-teh) (台灣)

詞源 2

詞中漢字
切	手
き(れ) 二年級	て 一年級
訓讀

對於切手的發音和釋義，請參見下方詞條。: 切れ手

（以下詞條尚未創建：切れ手。）