跳转到内容

自殺

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

正體/繁體 (自殺)
簡體 (自杀)
異體 ZS 網路委婉說法
維基百科有一篇相關的條目:
  • 自殺
  • 發音[编辑]



    韻圖
    讀音 # 1/1 2/2
    (15) (21)
    (15) (75)
    調 去 (H) 入 (Ø)
    開合
    反切
    白一平方案 dzijH sreat
    擬音
    鄭張尚芳 /d͡ziɪH/ /ʃˠɛt̚/
    潘悟雲 /d͡ziH/ /ʃᵚæt̚/
    邵榮芬 /d͡zjɪH/ /ʃæt̚/
    蒲立本 /d͡ziH/ /ʂəɨt̚/
    李榮 /d͡ziH/ /ʃɛt̚/
    王力 /d͡ziH/ /ʃæt̚/
    高本漢 /d͡zʱiH/ /ʂat̚/
    推斷官話讀音 sha
    推斷粵語讀音 zi6 saat3
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/2 2/2 1/2
    現代北京音
    (拼音)
    shā
    構擬中古音 ‹ dzijH › ‹ dzijH › ‹ srɛt ›
    構擬上古音 /*s.[b]i[t]-s/ /*s.[b]i[t]-s/ /*s<r>at/
    英語翻譯 self (adv.) to follow; from kill

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1 2/2
    序號 17879 11010
    聲符
    韻部
    小分部 1 2
    對應中古韻
    構擬上古音 /*ɦljids/ /*sreːd/

    動詞[编辑]

    自殺

    1. (不及物) 作出意圖導致自己死亡的行為
      同類詞: 他殺他杀
      服毒自殺服毒自杀  ―  fúdú zìshā  ― 
      自殺行為自杀行为  ―  zìshā xíngwéi  ― 
      自殺危機自杀危机  ―  zìshā wēijī  ― 
      自殺意念自杀意念  ―  zìshā yìniàn  ― 
      自殺傾向自杀倾向  ―  zìshā qīngxiàng  ― 
      自殺經歷自杀经历  ―  zìshā jīnglì  ― 
      割腕自殺割腕自杀  ―  gēwàn zìshā  ― 
      去年自殺去年自杀  ―  Tā qùnián zìshā le.  ― 
      應該媒體報導關於自殺新聞 [現代標準漢語繁體]
      应该媒体报导关于自杀新闻 [現代標準漢語簡體]
      Yīnggāi zài méitǐ zhōng bàodǎo guānyú zìshā de xīnwén ma? [漢語拼音]

    同義詞[编辑]

    方言用詞 — 自殺[地圖]
    語言 地區
    文言文 自殺自盡自裁自戕自決
    書面語 (白話文) 自殺自盡自裁自戕尋短尋短見自尋短見輕生
    官話 北京 自殺尋短兒尋拙志
    臺灣 自殺
    天津 自殺
    唐山 自殺
    滄州 自殺
    保定 自殺
    石家莊 自殺
    赤峰 自殺
    呼倫貝爾(海拉爾) 自殺
    哈爾濱 自殺
    瀋陽 自殺
    煙台(牟平) 自殺
    青島 自殺
    濟南 自殺尋死尋短見自尋短見
    洛陽 尋死
    萬榮 尋短見尋死
    鄭州 自殺自盡
    西安 自殺自盡
    銀川 自殺
    蘭州 自殺自盡
    西寧 自殺尋短見
    烏魯木齊 自殺
    武漢 自殺尋死
    成都 自殺
    重慶 自殺
    貴陽 自殺尋死
    桂林 自殺
    柳州 自殺尋短見
    徐州 自殺自盡尋無常尋短尋死
    揚州 自殺自盡尋死
    南京 自殺自盡尋死
    合肥 自殺
    南通 尋死
    粵語 香港 自殺
    東莞 自殺
    南寧 自殺自盡
    梧州 自殺
    玉林 自殺自盡
    合浦(廉州) 自殺自盡
    贛語 南昌 自盡
    黎川 尋死
    萍鄉 尋短見
    客家語 于都 自縊
    苗栗(北四縣) 自殺
    新竹縣(竹東,海陸) 自殺
    臺中(東勢,大埔) 自殺自盡
    新竹縣(芎林,饒平腔) 自殺自盡
    雲林(崙背,詔安腔) 自殺尋死
    徽語 績溪 自殺尋死
    歙縣 自殺
    晉語 太原 自殺尋死
    忻州 尋死
    臨河 自殺
    集寧 自殺
    呼和浩特 自殺
    張家口 自殺
    邯鄲 自殺
    閩東語 福州 討死
    閩南語 廈門 行短路揣短路
    泉州 行短路揣短路
    漳州 行短路揣短路
    詔安 行短路自殺自盡
    臺南 行短路
    檳城(泉漳) 自殺
    馬尼拉(泉漳) 自殺
    雷州 自盡
    海口 自盡
    南部平話 南寧(亭子) 自殺自盡
    北部平話 桂林(大河) 尋短見
    吳語 上海 自殺尋死路尋死尋短見
    上海(崇明) 自家尋死
    蘇州 尋死路自殺
    杭州 自盡尋死
    寧波 尋死
    溫州 自殺
    金華 自殺自自殺尋死尋死短見尋頭路
    湘語 長沙 尋短路
    婁底 尋路尋短
    全州 自殺

    衍生詞[编辑]

    派生詞[编辑]

    漢字詞自殺):

    翻譯[编辑]

    日語[编辑]

    詞中漢字

    二年級
    さつ
    五年級
    音讀
    其他表記
    自殺 (舊字體)

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    ()(さつ) (jisatsu

    1. 自殺
      • 1988 7月 30 [1983 12月 25], 藤子・F・不二雄, “四畳半SL旅行 [四疊半SL旅行]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [一個人的宇宙戰爭] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16版, 卷 1 (fiction), 東京: 小學館, →ISBN,頁號 127:
        パパがあまいからですよ。
        Papa ga amai kara desu yo.
        你對他太客氣了。
        だがな、きびしくして(いえ)()()(さつ)でもされてはな。
        Daga na, kibishiku shite iede ya jisatsu demo sarete wa na.
        如果我對他強硬,他會逃跑並自殺
        そうね。あんな()わった()ですからね………。
        Sō ne. Anna kawatta ko desu kara ne……….
        說得對。是個很特別的孩子呢…

    派生詞彙[编辑]

    關聯詞彙[编辑]

    動詞[编辑]

    ()(さつ)する (jisatsu suru自動詞 サ行 (連用形 ()(さつ) (jisatsu shi),過去式 ()(さつ)した (jisatsu shita))

    1. 自殺

    活用[编辑]

    參考資料[编辑]

    1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
    • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館ISBN 4095102535.

    朝鮮語[编辑]

    此字詞中的漢字

    名詞[编辑]

    自殺 (jasal) (韓文 자살)

    1. 자살 (jasal)的漢字?自殺

    越南語[编辑]

    此字詞中的漢字

    動詞[编辑]

    自殺

    1. tự sát (自殺)漢字