自殺

漢語

正體/繁體 (自殺)		自	殺
簡體 (自杀)		自	杀
異體		ZS 網路委婉說法

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zìshā

  (注音): ㄗˋ ㄕㄚ

  (成都話，四川話拼音)：zi⁴ sa²

• 粵語 (粵拼)：zi⁶ saat³
• 客家語 (四縣，白話字)：chhṳ-sat
• 晉語 (維基詞典)：zi³ sah⁴
• 閩東語 (平話字)：cê̤ṳ-sák
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chū-sat / chīr-sat / chī-sat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zìshā
    • 注音：ㄗˋ ㄕㄚ
    • 通用拼音：zìhsha
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-sha¹
    • 耶魯官話拼音：dz̀-shā
    • 國語羅馬字：tzyhsha
    • 西里爾字母轉寫：цзыша (czyša)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：zi⁴ sa²
    • 四川話拉丁化新文字：zsa
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩²¹³ sa²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ saat³
    • 耶魯粵拼：jih saat
    • 廣州話拼音：dzi⁶ saat⁸
    • 廣東拼音：ji⁶ sad³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² saːt̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ-sat
    • 客家語拼音：cii sad^ˋ
    • 客家話拼音方案：ci⁴ sad⁵
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ sat̚²/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zi³ sah⁴
    • 國際音標 (老派)：/t͡sz̩⁴⁵ saʔ²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cê̤ṳ-sák
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sy²⁴²⁻⁵³ ^(s-)lɑʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：chū-sat
    • 臺羅：tsū-sat
    • 普實台文：zuxsad
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡su²²⁻²¹ sat̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ sat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ sat̚³²/
    • 國際音標 (檳城)：/t͡su²¹ sat̚³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chīr-sat
    • 臺羅：tsīr-sat
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² sat̚⁵/
  • (泉漳話：菲律賓、晉江)
    • 白話字：chī-sat
    • 臺羅：tsī-sat
    • 普實台文：cixsad
    • 國際音標 (菲律賓, 晉江)：/t͡si⁴¹⁻²² sat̚⁵/

---

• 中古漢語：dzijH sreat

韻圖
字	自	殺
讀音 #	1/1	2/2
聲	從 (15)	生 (21)
韻	脂 (15)	鎋 (75)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	疾二切	所八切
白一平方案	dzijH	sreat
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziɪH/	/ʃˠɛt̚/
潘悟雲	/d͡ziH/	/ʃᵚæt̚/
邵榮芬	/d͡zjɪH/	/ʃæt̚/
蒲立本	/d͡ziH/	/ʂəɨt̚/
李榮	/d͡ziH/	/ʃɛt̚/
王力	/d͡ziH/	/ʃæt̚/
高本漢	/d͡zʱiH/	/ʂat̚/
推斷官話讀音	zì	sha
推斷粵語讀音	zi6	saat3

• 上古

  (白–沙)：/*s.[b]i[t]-s  s<r>at/

  (鄭張)：/*ɦljids  sreːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	自	自	殺
讀音 #	1/2	2/2	1/2
現代北京音 （拼音）	zì	zì	shā
構擬中古音	‹ dzijH ›	‹ dzijH ›	‹ srɛt ›
構擬上古音	/*s.[b]i[t]-s/	/*s.[b]i[t]-s/	/*s<r>at/
英語翻譯	self (adv.)	to follow; from	kill
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	自	殺
讀音 #	1/1	2/2
序號	17879	11010
聲符	自	杀
韻部	至	月
小分部	1	2
對應中古韻	自	殺
構擬上古音	/*ɦljids/	/*sreːd/

動詞

自殺

1. (不及物) 作出意圖導致自己死亡的行為

   同類詞：他殺／他杀

   服毒自殺／服毒自杀  ―  fúdú zìshā

   自殺行為／自杀行为  ―  zìshā xíngwéi

   自殺危機／自杀危机  ―  zìshā wēijī

   自殺意念／自杀意念  ―  zìshā yìniàn

   自殺傾向／自杀倾向  ―  zìshā qīngxiàng

   自殺經歷／自杀经历  ―  zìshā jīnglì

   割腕自殺／割腕自杀  ―  gēwàn zìshā

   他去年自殺了。／他去年自杀了。  ―  Tā qùnián zìshā le.

   應該在媒體中報導關於自殺的新聞嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   应该在媒体中报导关于自杀的新闻吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Yīnggāi zài méitǐ zhōng bàodǎo guānyú zìshā de xīnwén ma? [漢語拼音]

同義詞

自殺的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		自殺、自盡、自裁、自戕、自決
書面語 (白話文)		自殺、自盡、自裁、自戕、尋短、尋短見、自尋短見、輕生
燕京官話	北京	自殺、尋短兒、尋拙志
	臺灣	自殺
	赤峰	自殺
	呼倫貝爾（海拉爾）	自殺
	哈爾濱	自殺
	瀋陽	自殺
冀魯官話	天津	自殺
	唐山	自殺
	滄州	自殺
	保定	自殺
	石家莊	自殺
	濟南	自殺、尋死、尋短見、自尋短見
膠遼官話	煙台（牟平）	自殺
	青島	自殺
中原官話	洛陽	尋死
	萬榮	尋短見、尋死
	鄭州	自殺、自盡
	西安	自殺、自盡
	西寧	自殺、尋短見
	徐州	自殺、自盡、尋無常、尋短、尋死
蘭銀官話	銀川	自殺
	蘭州	自殺、自盡
	烏魯木齊	自殺
西南官話	成都	自殺
	重慶	自殺
	武漢	自殺、尋死
	貴陽	自殺、尋死
	桂林	自殺
	柳州	自殺、尋短見
江淮官話	南京	自殺、自盡、尋死
	揚州	自殺、自盡、尋死
	南通	尋死
	合肥	自殺
粵語	香港	自殺
	東莞	自殺
	南寧	自殺、自盡
	梧州	自殺
	玉林	自殺、自盡
	合浦（廉州）	自殺、自盡
贛語	南昌	自盡
	黎川	尋死
	萍鄉	尋短見
客家語	于都	自縊
	苗栗（北四縣腔）	自殺
	新竹縣（竹東，海陸腔）	自殺
	臺中（東勢，大埔腔）	自殺、自盡
	新竹縣（芎林，饒平腔）	自殺、自盡
	雲林（崙背，詔安腔）	自殺、尋死
徽語	績溪	自殺、尋死
	歙縣	自殺
晉語	太原	自殺、尋死
	忻州	尋死
	臨河	自殺
	集寧	自殺
	呼和浩特	自殺
	張家口	自殺
	邯鄲	自殺
閩東語	福州	討死
閩南語	廈門	行短路、揣短路
	泉州	行短路、揣短路
	漳州	行短路、揣短路
	詔安	行短路、自殺、自盡
	臺南	行短路
	檳城（泉漳）	自殺
	馬尼拉（泉漳）	自殺
	雷州	自盡
	海口	自盡
南部平話	南寧（亭子）	自殺、自盡
北部平話	桂林（大河）	尋短見
吳語	上海	自殺、尋死路、尋死、尋短見
	上海（崇明）	自家尋死
	蘇州	尋死路、自殺
	杭州	自盡、尋死
	寧波	尋死
	溫州	自殺
	金華	自殺自、自殺、尋死、尋死短見、尋頭路
湘語	長沙	尋短路
	婁底	尋路、尋短
	全州	自殺

衍生詞

• 切腹自殺／切腹自杀
• 剖腹自殺／剖腹自杀
• 協助自殺／协助自杀
• 慢性自殺／慢性自杀
• 畏罪自殺／畏罪自杀
• 自殺式／自杀式
• 被自殺／被自杀
• 輔助自殺／辅助自杀

派生詞

漢字詞 (自殺):

• → 日語： 自(じ)殺(さつ) (jisatsu)
• → 朝鮮語：자살(自殺) (jasal)
• → 越南語：tự sát (自殺)

翻譯

作出意圖導致自己死亡的行為

• 阿拉伯語：اِنْتَحَرَ (intaḥara)
• 亞美尼亞語：ինքնասպան լինել (inkʻnaspan linel)
• 阿薩姆語：আত্মহত্যা কৰ (atmohoitta kor)
• 阿塞拜疆語：intihar etmək
• 白俄羅斯語：ско́нчыць жыццё самагу́бствам 完 (skónčycʹ žyccjó samahúbstvam), пако́нчыць з сабо́й 完 (pakónčycʹ z sabój)
• 比阿塔語：bitŭkŭŭ
• 保加利亞語：извърши самоубийство 完 (izvǎrši samoubijstvo)
• 緬甸語：ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေ (my) (kuiy.kuiykuisatse)
• 加泰羅尼亞語：suïcidar-se (ca)
• 捷克語：spáchat sebevraždu 完
• 丹麥語：begå selvmord, tage sig af dage
• 杜巴尼南阿埃塔語：magmunas
• 荷蘭語：zelfmoord plegen
• 英語：commit suicide (en), suicide (en), top oneself (en), take one's own life (en), kill oneself (en), self-kill (en)
• 世界語：mortigi sin, sinmortigi
• 愛沙尼亞語：enesetappu sooritama, enesetapu sooritama
• 法羅語：taka lívið av sær
• 芬蘭語：tehdä itsemurha
• 法語：se suicider (fr)
• 加利西亞語：suicidarse, matarse (gl)
• 德語：Selbstmord begehen
• 希臘語：αυτοκτονώ (el) (aftoktonó)
• 希伯來語：הִתְאַבֵּד (he) (hit'abéd)
• 印地語：आत्महत्या करना (ātmahatyā karnā), ख़ुदकुशी करना (xudkuśī karnā)
• 匈牙利語：öngyilkosságot követ el, öngyilkos lesz (hu)
• 伊多語：su-ocidar (io), ocidar su
• 印尼語：bunuh diri
• 愛爾蘭語：lámh a chur i do bhás féin, giorrú leat féin
• 意大利語：suicidarsi (it), togliersi la vita
• 日語：自殺する (ja) (じさつする, jisatsu suru), 自死する (jishi suru)
• 哈薩克語：өзін-өзі мерт қылу (özin-özi mert qıluw), өз жанын өзі қию (öz janın özi qıyyuw)
• 高棉語：ធ្វើអត្តឃាតខ្លួនឯង (tvəə atta’ kʰiet kluən aeŋ)
• 朝鮮語：자인하다 (ko) (jain-hada), 자살하다 (ko) (jasal-hada)
• 吉爾吉斯語：өз жанын кыюу (öz canın kıyuu)
• 老撾語：ຂ້າຕົວຕາຍ (khā tūa tāi)
• 拉丁語：mihi mortem conscisco
• 馬其頓語：вр́ши самоу́биство 非完 (vŕši samoúbistvo), извр́шува самоу́биство 完 (izvŕšuva samoúbistvo)
• 馬來語：bunuh diri (ms)
• 蒙古語：амиа хорлох (amia xorlox)
• 諾曼語：sé suicider, s'mêfaithe
• 挪威語：begå selvmord
• 波斯語：خودکشی کردن (xod-koši kardan)
• 波蘭語：popełnić samobójstwo 完
• 葡萄牙語：suicidar-se
• 羅馬尼亞語：sinucide (ro)
• 俄語：поко́нчить жизнь самоуби́йством 完 (pokónčitʹ žiznʹ samoubíjstvom), поко́нчить с собо́й (ru) 完 (pokónčitʹ s sobój), наложи́ть на себя́ ру́ки (ru) 完 (naložítʹ na sebjá rúki), свести́ счёты с жи́знью (ru) 完 (svestí sčóty s žíznʹju), соверши́ть самоуби́йство (ru) 完 (soveršítʹ samoubíjstvo), самоуби́ться (ru) 完 (samoubítʹsja) (基本用於口語), вы́пилиться (ru) 完 (výpilitʹsja) (口語), суици́днуться (ru) 完 (suicídnutʹsja) (口語), роскомнадзо́рнуться (ru) 完 (roskomnadzórnutʹsja) (口語，常用於網路語言)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：изврши самоубиство 完

  拉丁字母：izvrši samoubistvo 完

• 斯洛伐克語：spáchať samovraždu 完
• 斯洛文尼亞語：naredíti samomòr 完
• 西班牙語：suicidarse (es)
• 瑞典語：begå självmord (sv), ta livet av sig (sv), ta sitt liv (sv)
• 他加祿語：magpakamatay, magpatiwakal
• 塔吉克語：худкушӣ кардан (xudkušī kardan)
• 泰語：ปลงชีวิต (th) (bplong chee-wít), ฆ่าตัวตาย (th) (kâa dtua dtaai), คิดสั้น (th)
• 土耳其語：intihar etmek
• 烏克蘭語：покі́нчити життя́ самогу́бством 完 (pokínčyty žyttjá samohúbstvom), покі́нчити з собо́ю 完 (pokínčyty z sobóju)
• 烏爾都語：خود کشی کرنا (xud kušī karnā)
• 越南語：tự tử (vi), tự sát (vi)
• 瓦隆語：si mete a fén (wa), si distrure (wa), fé l' fén d' lu-minme (wa), fé måleur di s' coir
• 壯語：gaggaj

日語

詞中漢字
自	殺
じ 二年級	さつ 五年級
音讀

其他表記
自殺 (舊字體)

發音

• (東京) じさつ [jìsátsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑisa̠t͡sɨ]

名詞

自(じ)殺(さつ) • (jisatsu) 

1. 自殺
   • 1988年 7月30日 [1983年12月25日]，藤子・F・不二雄，「四畳半ＳＬ旅行 [四疊半ＳＬ旅行]」，收錄於ひとりぼっちの宇宙戦争 [一個人的宇宙戰爭]（藤子不二雄少年SF短編集；1），16版，第1卷（fiction），東京：小學館，→ISBN，127頁：

     パパがあまいからですよ。

     Papa ga amai kara desu yo.

     你對他太客氣了。

     だがな、きびしくして家(いえ)出(で)や自(じ)殺(さつ)でもされてはな。

     Daga na, kibishiku shite iede ya jisatsu demo sarete wa na.

     如果我對他強硬，他會逃跑並自殺。

     そうね。あんな変(か)わった子(こ)ですからね………。

     Sō ne. Anna kawatta ko desu kara ne……….

     說得對。是個很特別的孩子呢…

派生詞彙

派生詞

• 自(じ)殺(さつ)関(かん)与(よ)罪(ざい) (jisatsukan'yozai)
• 自(じ)殺(さつ)行(こう)為(い) (jisatsukōi)
• 自(じ)殺(さつ)的(てき) (jisatsuteki)
• 自(じ)殺(さつ)点(てん) (jisatsuten)
• 自(じ)殺(さつ)幇(ほう)助(じょ)罪(ざい) (jisatsuhōjozai)
• 飛(と)び降(お)り自(じ)殺(さつ) (tobiorijisatsu)
• 飛(と)び込(こ)み自(じ)殺(さつ) (tobikomijisatsu)

關聯詞彙

• 他(た)殺(さつ) (tasatsu)

動詞

自(じ)殺(さつ)する • (jisatsu suru) 自動詞 サ行 (連用形 自(じ)殺(さつ)し (jisatsu shi)，過去式 自(じ)殺(さつ)した (jisatsu shita))

1. 自殺

活用

自殺する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	自殺し	じさつし	jisatsu shi
連用形	自殺し	じさつし	jisatsu shi
終止形	自殺する	じさつする	jisatsu suru
連體形 （連体形）	自殺する	じさつする	jisatsu suru
假定形 （仮定形）	自殺すれ	じさつすれ	jisatsu sure
命令形	自殺せよ¹ 自殺しろ²	じさつせよ¹ じさつしろ²	jisatsu seyo¹ jisatsu shiro²
常用構式
被動	自殺される	じさつされる	jisatsu sareru
使役	自殺させる 自殺さす	じさつさせる じさつさす	jisatsu saseru jisatsu sasu
可能	自殺できる	じさつできる	jisatsu dekiru
意志	自殺しよう	じさつしよう	jisatsu shiyō
否定	自殺しない	じさつしない	jisatsu shinai
否定連用	自殺せず	じさつせず	jisatsu sezu
敬體	自殺します	じさつします	jisatsu shimasu
完成	自殺した	じさつした	jisatsu shita
接續	自殺して	じさつして	jisatsu shite
條件	自殺すれば	じさつすれば	jisatsu sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
自	殺

名詞

自殺 (jasal) (諺文 자살)

1. 자살 (jasal)的漢字^?：自殺。

越南語

詞中漢字
自	殺

動詞

自殺

1. tự sát (“自殺”)的漢字