麻煩

漢語

正體/繁體 (麻煩)		麻	煩
簡體 (麻烦)		麻	烦

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：máfan

  (注音)：ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ

  (東干語, 西里爾字母)：мафан (mafan, I-II)

• 粵語 (粵拼): maa⁴ faan⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：mà-fàn
• 閩東語 (平話字)：mà-huàng
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): mâ-hoân

  (潮州，拼音)：mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵

• 吳語 (維基詞典)：⁶mo-ve

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：máfan
    • 注音：ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ
    • 國語羅馬字：ma.fan
    • 通用拼音：máfån
    • 國際音標 ^(幫助)：/mä³⁵ fän³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：мафан (mafan, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː²⁴ fæ̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：maa⁴ faan⁴
    • 耶魯粵拼：màh fàahn
    • 廣州話拼音：maa⁴ faan⁴
    • 廣東拼音：ma⁴ fan⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mäː²¹ fäːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mà-fàn
    • 客家語拼音：maˇ fanˇ
    • 客家話拼音：ma² fan²
    • 國際音標: /ma¹¹ fan¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mà-huàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma⁵³⁻³³ ^(h-)uaŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡)
    • 白話字：mâ-hoân
    • 臺羅拼音：mâ-huân
    • 普實台文：ma'hoaan
    • 國際音標 (高雄)：/mã²³⁻³³ huan²³/
    • 國際音標 (漳州)：/mã¹³⁻²² huan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/ma²³⁻²¹ huan²³/
    • 國際音標 (新加坡)：/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/mã²⁴⁻²² huan²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵
    • 模仿白話字：muâ huêng / muâ huâng / muâ huâm
    • 國際音標 ^(幫助)：/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/

註解：

• mua5 huêng5 - 潮州；
• mua5 huang5 - 汕頭；
• mua5 huam5 - 揭陽，坤甸。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：⁶mo-ve
  • 國際音標 ^(幫助)：/mo²² ve̞⁴⁴/

形容詞

麻煩

1. 瑣碎且難辦的事情

   很麻煩的事 / 很麻烦的事  ―  hěn máfan de shì  ― 

同義詞

• 傷腦／伤脑 (非正式)
• 傷腦筋／伤脑筋 (shāng nǎojīn) (非正式)
• 刺手 (cìshǒu)
• 囉嗦／啰嗦 (luōsuō)
• 扎手 (zhāshǒu)
• 棘手 (jíshǒu)
• 歹紡／歹纺 (閩南語)
• 歹辦／歹办 (閩南語)
• 䆀紡／䆀纺 (閩南語)
• 䆀辦／䆀办 (閩南語)
• 累贅／累赘 (léizhui)
• 纏手／缠手 (比喻)
• 費事／费事
• 辣手 (làshǒu)
• 難辦／难办
• 麻煩／麻烦 (máfan)

 

動詞

麻煩

1. (禮貌) 打擾，託付

   麻煩你了。 / 麻烦你了。  ―  Máfan nǐ le.  ― 

   麻煩大家過來一下。 [現代標準漢語，繁體]
   麻烦大家过来一下。 [現代標準漢語，簡體]

   Máfan dàjiā guòlái yīxià. [漢語拼音]

   麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma? [漢語拼音]

同義詞

• 付託／付托
• 勞慰／劳慰 (四川話, 禮貌)
• 勞累／劳累 (禮貌)
• 囑託／嘱托
• 委託／委托
• 寄
• 寄託／寄托
• 打擾／打扰 (禮貌)
• 拜託／拜托 (禮貌)
• 煩／烦 (禮貌)
• 相煩／相烦 (禮貌)
• 託付／托付 (tuōfù)
• 託管／托管
• 辛苦 (xīnkǔ) (禮貌)
• 麻煩／麻烦 (máfan) (禮貌)

 

名詞

麻煩

1. 難題；費事

   為別人帶來麻煩 / 为别人带来麻烦  ―  wèi biérén dàilái máfan  ― 

   你在自找麻煩！ / 你在自找麻烦！  ―  Nǐ zài zìzhǎo máfan!  ― 

   他發現自己有麻煩了。 [現代標準漢語，繁體]
   他发现自己有麻烦了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā fāxiàn zìjǐ yǒu máfan le. [漢語拼音]

   這事還真成了麻煩了。 [現代標準漢語，繁體]
   这事还真成了麻烦了。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè shì hái zhēn chéng le máfan le. [漢語拼音]

同義詞

• 問題／问题 (wèntí)
• 婁子／娄子 (口語)
• 疑難／疑难
• 矛盾
• 茶包 (chábāo) (俚語)
• 難題／难题
• 難點／难点
• 麻煩／麻烦 (máfan)

 

衍生詞

• 惹麻煩／惹麻烦
• 找麻煩／找麻烦

• 添麻煩／添麻烦
• 自找麻煩／自找麻烦

延伸閱讀

• 詞目#50717, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011