維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索


漢字

字辨[编辑]

鮎(鮕),𩷑也,从魚占聲。

𩷑,鮀也,从魚妟聲。鰋,𩷑或从匽。

鮀,鮎也,从魚它聲。

——《說文解字

鮎,《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤奴兼切,音拈。《說文》鯷也。《爾雅·釋魚註》鮎別名鯷,江東通呼鮎爲鮧。《本草圖經》鮧背靑而口小者名鮎。周益公記:宜興洞有四足鮎。宋乾道六年,行都北關有鮎魚,色黑,腹下出人手於兩旁,各具五指,此魚妖也。又《集韻》《正韻》𠀤尼占切,音黏。義同。

𩷑,《說文》鰋本字。
鰋,《廣韻》《韻會》《正韻》於幰切《集韻》隱幰切,𠀤音偃。《爾雅·釋魚》鰋。《註》今鰋額白魚。《詩·小雅》魚麗于罶,鰋鯉。《正字通》一說鰋身圓白額,性好偃,腹平著地,故名。○按《說文》本作𩷑。鮀也,鮀鮎也。《詩·小雅》毛傳:鰋,鮎也。《六書故》曰:《爾雅》鯉鱣鰋鮎鯊鮀,各舉六物。讀者以鱣釋鯉,鮎釋鰋,鮀釋鯊。毛氏、《說文》皆蹈此誤,𠀤以鰋爲鮎。《說文》又幷以鮀爲鮎。尤非。

鮀,《唐韻》徒何切《集韻》《韻會》《正韻》唐何切,𠀤音駝。《爾雅·釋魚》鯊鮀。《註》今吹沙小魚,體圓而有點文。《正字通》鮀卽小沙魚別名,說文以鮀爲鮎,以鰋爲鮀,𠀤非。詳後鰋字註。又《本草圖經》鮀魚生湖畔土窟中,形似守宮而大,長丈餘,背尾俱有鱗甲。

——《康熙字典

汉语中,「鮎」同「鯰」。《說文解字》即收錄「鮎」,大徐本小篆字形乃「鮕」、段注本則「鮎」。「鯰」未見於以往典籍,但因清末民初日本強勢文化及台灣曾受日本統治影響而採納,過去中國大陸簡化字也曾收錄[2];台灣制定BIG5碼時未加考據只納入「鯰」,教育部亦將其列為正字。「鯰」,據日本方面考證,最早出自中國南北朝典籍《食經[3]
日语中,「鮎」被本土化指「香魚[4],附會《日本書紀》記載神功皇后親征新羅前釣魚占卜,以勾針為鉤、衣線為釣線、飯粒為餌,結果釣得細鱗魚(香魚)兆勝的事蹟;原義另由「鯰」表示。

参考[编辑]

  1. 鮕 - 教育部《異體字字典》
  2. 王正. 「鮎魚」是不是「鯰魚」?——「鮎」與「鯰」異體混亂現象亟待規範. 語文建設通訊第97期. 香港中國語文學會. 2011-05. (原始内容存档于2012-03-08). 
  3. 和名類聚抄(元和古活字那波道圓本)》;真名真魚字典8画:鯰。可能是《食經》流傳日本時的俗字
  4. 姚德怀. 鯰魚?鮎魚?//魚?. 語文建設通訊第97期. 香港中國語文學會. 2011-05. (原始内容存档于2012-03-08). 

编码[编辑]


汉语


讀音[编辑]

翻譯[编辑]


日语


Wikipedia
请参考日语维基百科条目“”。

讀音[编辑]


朝鲜语


讀音[编辑]

音讀 (cem)


異體字

:若字形无法正常显示,请安装Unicode Extension字形档。)