報道

漢語

正體/繁體 (報道)		報	道
簡體 (报道)		报	道

發音

• 官話

  (拼音)：bàodào

  (注音)：ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：bou³ dou⁶

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pò-tō / pò-tō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：bo³ dao⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bàodào
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ
    • 通用拼音：bàodào
    • 威妥瑪拼音：pao⁴-tao⁴
    • 耶魯官話拼音：bàu-dàu
    • 國語羅馬字：bawdaw
    • 西里爾字母轉寫：баодао (baodao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 報到／报到 報道／报道

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bou³ dou⁶
    • 耶魯粵拼：bou douh
    • 廣州話拼音：bou³ dou⁶
    • 廣東拼音：bou³ dou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³³ tou̯²²/
    • 同音詞:

      edit edit 佈道／布道 報導／报导 報道／报道

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：pò-tō
    • 臺羅：pò-tō
    • 普實台文：poirdoi
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/po²¹⁻⁵³ to²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pò-tō͘
    • 臺羅：pò-tōo
    • 普實台文：poirdo
    • 國際音標 (泉州)：/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bo³ dao⁶
    • 模仿白話字：pò tău
    • 國際音標 ^(幫助)：/po²¹³⁻⁵⁵ tau³⁵/

動詞

報道

1. 告知，傳達
2. 播報（新聞）

   據報道／据报道  ―  jù bàodào

同義詞

• 報導／报导 (bàodǎo)

名詞

報道

1. 新聞，通訊(量詞：篇 官 粵；則／则 官 粵)

   獨家報道／独家报道  ―  dújiā bàodào

   負面報道／负面报道  ―  fùmiàn bàodào

   現場報道／现场报道  ―  xiànchǎng bàodào

使用說明

「報道／报道」與「報導／报导」含義相同，在各方言中發音亦無差異。部分人士（如香港政府）建議使用「報道／报道」，並禁止使用「報導／报导」，以強調新聞工作的客觀性原則。因「導／导」意為「引導」，故不鼓勵使用。

日語

詞中漢字
報	道
ほう 五年級	どう 二年級
音讀

發音

• (東京) ほーどー [hòódóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ːdo̞ː]

名詞

報(ほう)道(どう) • (hōdō) ^{←ほうだう (foudau)?}

1. 報導，新聞，通訊

   報道(ほうどう)を見(み)てどう思(おも)いましたか？

   Hōdō o mite dō omoimashita ka?

   你對報導有什麼想法？

同義詞

• ニュース (nyūsu)、報告(ほうこく) (hōkoku)

衍生詞

• 報道(ほうどう)機(き)関(かん) (hōdō kikan)
• 報道陣(ほうどうじん) (hōdōjin)
• 報道(ほうどう)番組(ばんぐみ) (hōdō bangumi)
• 報道局(ほうどうきょく) (hōdōkyoku)
• 報道官(ほうどうかん) (hōdōkan)
• 報道(ほうどう)の自(じ)由(ゆう) (hōdō no jiyū)

動詞

報(ほう)道(どう)する • (hōdō suru) ^{←ほうだう (foudau)?}他動詞 サ行 (連用形 報(ほう)道(どう)し (hōdō shi)，過去式 報(ほう)道(どう)した (hōdō shita))

1. 報導新聞

活用

報道する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	報道し	ほうどうし	hōdō shi
連用形	報道し	ほうどうし	hōdō shi
終止形	報道する	ほうどうする	hōdō suru
連體形 （連体形）	報道する	ほうどうする	hōdō suru
假定形 （仮定形）	報道すれ	ほうどうすれ	hōdō sure
命令形	報道せよ¹ 報道しろ²	ほうどうせよ¹ ほうどうしろ²	hōdō seyo¹ hōdō shiro²
常用構式
被動	報道される	ほうどうされる	hōdō sareru
使役	報道させる 報道さす	ほうどうさせる ほうどうさす	hōdō saseru hōdō sasu
可能	報道できる	ほうどうできる	hōdō dekiru
意志	報道しよう	ほうどうしよう	hōdō shiyō
否定	報道しない	ほうどうしない	hōdō shinai
否定連用	報道せず	ほうどうせず	hōdō sezu
敬體	報道します	ほうどうします	hōdō shimasu
完成	報道した	ほうどうした	hōdō shita
接續	報道して	ほうどうして	hōdō shite
條件	報道すれば	ほうどうすれば	hōdō sureba

¹ 書面語
² 口語

同義詞

• 報(ほう)じる (hōjiru)

來源

• “報道”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年
• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
報	道

名詞

報道 (bodo) (諺文 보도)

1. 보도 (bodo)的漢字^?：新聞，報導。