城市

漢語

簡體與正體/繁體 (城市)		城	市

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：chéngshì

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄕˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чыншы (čɨnšɨ, I-III)

• 粵語 (粵拼)：sing⁴ si⁵

• 客家語

  (四縣，白話字)：sàng-sṳ

  (海陸，客家語拼音)：shang shi^˖

  (梅縣，客家話拼音)：sang² si⁴

• 閩東語 (平話字)：siàng-chê
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siâⁿ-chhī / siâⁿ-chhǐ

  (潮州話，潮州話拼音)：sian⁵ ci⁶

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶zen-zy₆ / ²zen-zy₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chéngshì
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：chéngshìh
    • 威妥瑪拼音：chʻêng²-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：chéng-shr̀
    • 國語羅馬字：cherngshyh
    • 西里爾字母轉寫：чэнши (čɛnši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 乘勢／乘势 呈示 城事 城市 成事 承事 程式 誠是／诚是

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：чыншы (čɨnšɨ, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ ʂʐ̩⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing⁴ si⁵
    • 耶魯粵拼：sìhng síh
    • 廣州話拼音：sing⁴ si⁵
    • 廣東拼音：xing⁴ xi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ²¹ siː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sàng-sṳ
    • 客家語拼音：sang^ˇ sii
    • 客家話拼音方案：sang² si⁴
    • 國際音標：/saŋ¹¹ sɨ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：shang shi^˖
    • 國際音標：/ʃaŋ⁵⁵ ʃi³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sang² si⁴
    • 國際音標：/saŋ¹¹ sz̩⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siàng-chê
    • 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ⁵³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)ʒɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、金門、新加坡)
    • 白話字：siâⁿ-chhī
    • 臺羅：siânn-tshī
    • 普實台文：sviachi
    • 國際音標 (金門)：/sĩ̯ã²⁴⁻¹² t͡sʰi²²/
    • 國際音標 (高雄)：/sĩ̯ã²³⁻³³ t͡sʰi³³/
    • 國際音標 (新加坡)：/sĩ̯ã²⁴⁻²¹ t͡sʰi²²/
    • 國際音標 (臺北)：/sĩ̯ã²⁴⁻¹¹ t͡sʰi³³/
    • 國際音標 (廈門)：/sĩ̯ã²⁴⁻²² t͡sʰi²²/
    • 國際音標 (漳州)：/sĩ̯ã¹³⁻²² t͡sʰi²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siâⁿ-chhǐ
    • 臺羅：siânn-tshǐ
    • 國際音標 (泉州)：/sĩ̯ã²⁴⁻²² t͡sʰi²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sian⁵ ci⁶
    • 模仿白話字：siâⁿ tshĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/sĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zen-zy₆
    • 吳音小字典：zen^去 zy^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zen-zr₃
    • 國際音標 (上海)：/zən²² zz̩⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：²zen-zy₆
    • 吳音小字典：zen^平 zy^去
    • 國際音標 (蘇州)：/zən²² zz̩³³/

---

• 中古漢語：dzyeng dzyiX

韻圖
字	城	市
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	常 (25)
韻	清 (121)	之 (19)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	是征切	時止切
白一平方案	dzyeng	dzyiX
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇŋ/	/d͡ʑɨX/
潘悟雲	/d͡ʑiɛŋ/	/d͡ʑɨX/
邵榮芬	/d͡ʑiæŋ/	/d͡ʑieX/
蒲立本	/d͡ʑiajŋ/	/d͡ʑɨX/
李榮	/ʑiɛŋ/	/ʑiəX/
王力	/ʑĭɛŋ/	/ʑĭəX/
高本漢	/ʑi̯ɛŋ/	/ʑiX/
推斷官話讀音	chéng	shì
推斷粵語讀音	sing4	si6

• 上古

  (白–沙)：/*[d]eŋ  C.[d]əʔ/

  (鄭張)：/*djeŋ  djɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	城	市
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	chéng	shì
構擬中古音	‹ dzyeng ›	‹ dzyiX ›
構擬上古音	/*[d]eŋ/	/*C.[d]əʔ/
英語翻譯	city wall	market (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	城	市
讀音 #	1/1	1/1
序號	1418	11611
聲符	成	市
韻部	耕	之
小分部	0	0
對應中古韻	成	市
構擬上古音	/*djeŋ/	/*djɯʔ/

名詞

城市

1. 人口较為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區(量詞：個／个；座)

   旅遊城市／旅游城市  ―  lǚyóu chéngshì  ―  旅遊業較為發達的城市

   城市人口  ―  chéngshì rénkǒu

   城市生活  ―  chéngshì shēnghuó

   城市道路  ―  chéngshì dàolù

   沿邊城市／沿边城市  ―  yánbiān chéngshì  ―  臨近邊境的城市

   中國城市等級制／中国城市等级制  ―  Zhōngguó chéngshì děngjízhì

   促進城市可持續發展 [現代標準漢語，繁體]
   促进城市可持续发展 [現代標準漢語，簡體]

   cùjìn chéngshì kěchíxù fāzhǎn [漢語拼音]

   你在這個城市住了多久了？ [現代標準漢語，繁體]
   你在这个城市住了多久了？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ zài zhège chéngshì zhù le duōjiǔ le? [漢語拼音]

   我幾乎未曾離開過這個城市。 [現代標準漢語，繁體]
   我几乎未曾离开过这个城市。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ jīhū wèicéng líkāi guò zhège chéngshì. [漢語拼音]

   在戰爭中，這個城市幾經易手。 [現代標準漢語，繁體]
   在战争中，这个城市几经易手。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài zhànzhēng zhōng, zhè ge chéngshì jǐjīng yìshǒu. [漢語拼音]

   • 是故大臣之祿雖大，不得藉威城市。 [文言文，繁體]
     是故大臣之禄虽大，不得借威城市。 [文言文，簡體]

     出自：《韓非子·愛臣》

     Shìgù dàchén zhī lù suī dà, bùdé jiè wēi chéngshì. [漢語拼音]

     因此即使大臣的俸祿很高，也不能憑藉城市建立自己的威勢。

   • 但恐城市歡，不知田野愴。 [文言文，繁體]
     但恐城市欢，不知田野怆。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇軾《許州西湖》

     Dàn kǒng chéngshì huān, bùzhī tiányě chuàng. [漢語拼音]

     只沉浸在城市的歡樂當中，不知道鄉村的悲慘痛苦。

近義詞

城市的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		城市
燕京官話	臺灣	城市
	哈爾濱	城市
	新加坡	城市
冀魯官話	濟南	城市
膠遼官話	煙台（牟平）	城市
西南官話	貴陽	城市
	桂林	城市
	平樂	城市
	柳州	城市
	鹿寨	城市
粵語	香港	城市
	桂平（金田）	城市
客家語	南投（國姓，陸豐腔）	城市
	博白（沙河）	城市
	博白（嶺坪）	城市
	山口洋	埠頭
	坤甸（梅縣）	埠頭、城市
徽語	績溪	城市
晉語	大同	城市
	大同（雲州西冊田）	城市
	忻州	城市
	長治	城市
閩東語	古田	城市
閩南語	汕頭	城市
	海口	城市
中山閩語	中山（三鄉）	城
南部平話	南寧（亭子）	城市
北部平話	靈川（雙洲）	城市
吳語	上海	城市
	丹陽	城市
	金華	城市
	義烏	城、城市

派生詞

• 友好城市
• 城市化
• 城市改造
• 城市更新
• 城市熱島效應／城市热岛效应
• 城市病
• 城市網絡／城市网络
• 城市美容師／城市美容师
• 城市規劃／城市规划
• 城市規劃師／城市规划师
• 城市貧民／城市贫民
• 城市鐵路／城市铁路
• 城市雕塑
• 城管
• 城鎮／城镇
• 姊妹城市
• 姐妹城市
• 智慧城市
• 生態城市／生态城市
• 花園城市／花园城市

相關詞彙

• 城鎮／城镇 (chéngzhèn)
• 集鎮／集镇 (jízhèn)

翻譯

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

• 阿布哈兹语：ақалақь (akalakʲ)
• 南非语：stad (af)
• 阿卡德语：𒌷 (âlu)
• 阿尔巴尼亚语：qytet (sq)
• 安汶马来语：kota
• 阿姆哈拉语：ከተማ (am) (kätäma)
• 阿拉伯语：مَدِينَة (ar) f (madīna)、بَلَد (ar) m (balad)

  埃及阿拉伯语：بَلَد (balad)

  海湾阿拉伯语：مَدينَة f (mədina)

  摩洛哥阿拉伯语：مدِينَة (mdīna)

• 阿拉贡语：ziudá f
• 亚拉姆语：

  希伯来文：מְדִינְתָּא f (məḏīntā)、כַּרְכָּא m (karkā)

  敘利亞文：ܡܕܼܝܼܢܬܿܵܐ f (məḏīttā)、ܟܿܲܪܟܿܵܐ m (karkā)

• 亚美尼亚语：քաղաք (hy) (kʻaġakʻ)
• 阿罗马尼亚语：cãsãbã (roa-rup) f
• 阿萨姆语：নগৰ (nogor)、চহৰ (sohor)
• 阿斯图里亚斯语：ciudá (ast) f
• 阿瓦尔语：шагьар (šahar)
• 阿塞拜疆语：şəhər (az)
• 巴什基尔语：ҡала (qala)
• 巴斯克语：hiri (eu)
• 白俄罗斯语：го́рад m (hórad)、ме́ста n (mjésta)
• 孟加拉语：শহর (bn) (śohor)、নগর (nogor)
• 布列塔尼语：keoded f、keodedoù 複、kêr (br) f、kêrioù (br) 複
• 保加利亚语：град (bg) m (grad)
• 缅甸语：မြို့ (my) (mrui.)
• 布里亚特语：хото (xoto)
• 加泰罗尼亚语：ciutat (ca) f
• 宿雾语：dakbayan、siyudad
• 查米库罗語：chi'nashtalichi
• 车臣语：гӏала (ğala)
• 齐切瓦语：mzinda
• 楚瓦什语：хула (hula)
• 科普特语：ⲃⲁⲕⲓ (baki)
• 康沃尔语：cita
• 科西嘉语：cità
• 克里米亚鞑靼语：şeer
• 捷克语：město (cs) n、velkoměsto (cs) n
• 达尔马提亚语：cituot f
• 丹麦语：by (da) c
• 迪维希语：ޝަހަރު (šaharu)
• 东乡语：baza
• 荷兰语：stad (nl) f
• 中東部德语：Stoadt (西里西亞)
• 東馬里語：ола (ola)
• 埃及语： (nwt f)
• 英語：city (en)
• 厄尔兹亚语：ош (oš)
• 世界语：urbo (eo)、civito (eo)
• 爱沙尼亚语：linn (et)
• 埃克斯特雷马杜拉语：ciá f
• 法罗语：býur (fo) m
• 芬兰语：kaupunki (fi)
• 法语：ville (fr) f、cité (fr) f、grande-ville f

  古法语：cité f

• 弗留利语：citât f
• 加利西亚语：cidade (gl) f
• 加卢拉语：cittai f、zittai f
• 吉兹语：ሀገር f (hägär)
• 格鲁吉亚语：დიდი (didi) ქალაქი (ka) (kalaki)
• 德语：Stadt (de) f、Großstadt (de) f
• 哥特语：𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 f (baurgs)
• 希腊语：πόλη (el) f (póli)

  古希臘語：πόλις f (pólis)、ἄστυ n (ástu)

• 瓜拉尼语：táva (gn)
• 古吉拉特语：શહેર (gu) (śaher)、નગર (gu) (nagar)
• 海地克里奥尔语：vil
• 豪萨语：birni (ha)
• 夏威夷语：kūlanakauhale
• 希伯来语：עִיר (he) f (ir)
• 希利盖农语：dakbanwa
• 印地语：शहर (hi) m (śahar)、नगर (hi) m (nagar)
• 匈牙利语：város (hu)
• 汉斯立克语：xtat
• 冰岛语：borg (is) f
• 伊多语：urbo (io)、civito (io)
• 印尼语：kota (id)
• 因特语：citate
• 爱尔兰语：cathair f、baile mór m
• 伊斯特拉语：sità f
• 意大利语：città (it) f
• 日语：都市 (ja) (とし, toshi)、都会 (ja) (とかい, tokai)、町 (ja) (まち, machi)
• 爪哇语：kutha
• 卡巴尔达语：къалэ (qalɛ)
• 卡尔梅克卫拉特语：балһсн (balhsn)
• 卡纳达语：ನಗರ (kn) (nagara)
• 卡片片甘语：lakanbalen
• 卡拉恰伊-巴尔卡尔语：шахар (şaxar)
• 卡累利阿语：linna
• 卡舒比语：miasto n
• 哈萨克语：қала (kk) (qala)、шаһар (şahar) (書面)
• 哈卡斯语：саар (saar)、город (gorod)
• 高棉语：ទីក្រុង (tiikrung)、បុរី (km) (borii)、នគរ (km) (nɔkɔɔ)
• 彼爾姆科米語：кар (kar)
• 兹梁科米语：кар (kar)
• 孔卡尼語：xar
• 朝鲜语：도시(都市) (ko) (dosi)、시내(市內) (ko) (sinae)
• 库梅克语：шагьар (şahar)
• 库尔德语：

  中库尔德语：شار (ckb) (şar)

  北库尔德语：bajar (ku)、şar (ku)

• 庫孫達語：səhər
• 吉尔吉斯语：шаар (ky) (şaar)、калаа (ky) (kalaa)
• 拉登语：zità f
• 老挝语：ຊຽງ (sīang)、ທານີ (thā nī)、ເມືອງ (lo) (mư̄ang)、ນະຄອນ (na khǭn)
• 拉丁语：urbs (la) f、civitas (la) f
• 拉脱维亚语：pilsēta f（若城市與城鎮需要作出區分，也可用lielpilsēta f）
• 莱昂语：ciudá f
• 立陶宛语：miestas (lt) m
• 卢森堡语：Stad (lb)
• 傣仂语：ᦵᦙᦲᧂ (moeng)、ᨾᩮᩥ᩠ᨦ、ᦵᦞᦇ (veng)、ᦵᦋᧂ (tseng)
• 马其顿语：град m (grad)
• 马拉加斯语：monina (mg)、tanambe (mg)
• 马来语：bandar raya (ms)、kota (ms)、bandar (ms)
• 马拉雅拉姆语：നഗരം (ml) (nagaraṃ)
• 马耳他语：belt (mt)
• 满语：ᡥᠣᡨᠣᠨ (hoton)、ᡥᡝᠴᡝᠨ (hecen)
• 曼岛语：ard-valley m、caayr f
• 毛利语：tāone、tāone nui
• 马拉地语：शहर (mr) (śahar)、नगर (nagar)
• 马里科帕语：vakpaly
• 邁赫拉語：رحبيت
• 莫克沙語：ош (oš)
• 蒙古语：

  西里尔字母：хот (mn) (xot)

• 纳瓦特尔语：altepetl (nah)
• 纳瓦霍语：kin nitsaago dah naazhjaaʼígíí、kin haalʼá
• 尼泊尔语：सहर (ne) (sahara)
• 北弗里斯兰语：(弗爾-阿姆魯姆) steed n
• 挪威语：by (no) m
• 努比亞語：

  努比因語：diffi, ⲇⲓⲫⲫⲓ (diphphi), ديفي

  古努比亞語：ⲇⲡ̅ⲡ (dp̅p)

• 奥克语：ciutat (oc) f
• 奥吉布瓦语：gichi-oodena
• 教会斯拉夫语：

  西里尔字母：градъ m (gradŭ)、мѣсто n (město)

• 古东斯拉夫语：градъ m (gradŭ)、мѣсто n (město)、городъ m (gorodŭ)
• 古英语：burg f
• 古葡萄牙语：cidade f
• 奥里亚语：ନଗର (or) (nagara)、ମହାନଗର (mahānagara)
• 奥罗莫语：magaalaa
• 奥塞梯语：сахар (saxar)、горӕт (goræt)
• 帕埃利尼語：banudara
• 巴利语：nagara n
• 普什图语：ښار (ps) m (ẍâr)
• 宾夕法尼亚德语：Schtadt、Schtedt
• 波斯语：شهر (fa) (šahr)
• 腓尼基語：𐤀𐤄𐤋 (ʾhl)
• 波拉語：mjuʔ⁵⁵
• 皮埃蒙特语：sità f
• 门诺低地德语：Grootstaut f、Staut f
• 波兰语：miasto (pl) n
• 葡萄牙语：cidade (pt) f、urbe (pt) f
• 旁遮普语：ਸ਼ਹਿਰ (pa) (śahir)
• 克丘亚语：llaqta (qu)
• 罗马尼亚语：oraș (ro) n、cetate (ro) f、urbe (ro) f
• 罗曼什语：citad f
• 俄语：го́род (ru) m (górod)、град (ru) m (grad) (古旧或詩歌語)
• 卢森尼亚语：мі́сто n (místo)
• 梵语：नगर (sa) n (nagara)
• 萨萨里语：ziddai f
• 萨特弗里斯兰语：Stääd f
• 低地苏格兰语：ceity、ceety
• 苏格兰盖尔语：baile mòr m、dùn m
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：гра̑д m

  罗马字母：grȃd (sh) m

• 绍尔语：тура (tura)
• 彝語：ꇓꈓ (lur kur)
• 西西里语：cità (scn) f、citati (scn)
• 西里西亞語：mjasto
• 僧伽罗语：නගරය (si) (nagaraya)
• 斯科尔特萨米语：gåårad、lâ´nn
• 斯洛伐克语：mesto (sk) n
• 斯洛文尼亚语：mésto (sl) n
• 索马里语：magaalo (so)
• 索布语：

  下索布语：město n

  上索布语：město (hsb) n

• 南阿爾泰語：кала (kala)
• 西班牙语：ciudad (es) f、urbe (es) f
• 苏美尔语：𒌷 (URU)
• 斯瓦希里语：mji (sw)
• 瑞典语：stad (sv) c
• 锡尔赫特语：ꠘꠉꠞ (nogor)
• 他加禄语：lungsod (tl)、syudad
• 塔吉克语：шаҳр (tg) (šahr)
• 泰米尔语：நகரம் (ta) (nakaram)
• 陶斯語：plòso’óna
• 里夫语：ṯendint
• 鞑靼语：шәһәр (tt) (şähär)、кала (tt) (qala)
• 陶苏格语：daira
• 泰卢固语：నగరం (te) (nagaraṃ)
• 德顿语：sidade
• 泰语：เมือง (th) (mʉʉang)、นคร (th) (ná-kɔɔn)、กรุง (th) (grung)、เชียง (th) (chiiang)
• 藏语：གྲོང་ཁྱེར (grong khyer)、རྒྱལ་ས (rgyal sa)
• 提格里尼亚语：ከተማ (kätäma)
• 吐火罗语B：rīye
• 土耳其语：kent (tr)、şehir (tr)、oram (tr)
• 土库曼语：şäher
• 图瓦语：хоорай (hooray)
• 乌得穆尔特语：кар (kar)
• 乌加里特语：𐎓𐎗 (ʿr)
• 乌克兰语：мі́сто (uk) n (místo)
• 乌尔都语：شہر m (śahar)、نگر m (nagar)
• 维吾尔语：شەھەر (sheher)
• 乌兹别克语：shahar (uz)
• 威尼斯语：sità (vec) f、çità f
• 越南语：thành phố (vi) (城舖), thành (vi)、phố (vi)、đô thị (vi) (都市)
• 沃拉普克语：zif (vo)
• 佛罗语：liin
• 瓦隆语：veye (wa)
• 威尔士语：caer (cy) f、dinas (cy) f
• 西弗里斯兰语：stêd (fy) c
• 西旁遮普語：شہر (pnb) (śehr)、نگر (pnb) (ṅgr)
• 沃洛夫語：dëkk (wo)
• 科萨语：idolophu
• 雅格诺比语：шаҳр (šahr)
• 雅库特语：куорат (kuorat)
• 意第绪语：שטאָט f (shtot)
• 约鲁巴语：ìlú
• 中阿拉斯加尤皮克语：nunarpak
• 扎扎其语：bajar (diq)、suk (diq) (南部方言)
• 壮语：si、hawsingz、singz
• 祖鲁语：ithawini

參見

• 城 (chéng)
• 村

日語

詞中漢字
城	市
じょう 四年級	し 二年級
音讀

名詞

城(じょう)市(し) • (jōshi) 

1. 城邑，城市

朝鮮語

此字詞中的漢字
城	市

名詞

城市 (seongsi) (諺文 성시)

1. 성시 (seongsi)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
城	市

名詞

城市

1. thành thị的漢字。