自己

汉语

寫法

规范字（简化字）：自己（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：自己（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：自己（台湾）

香港标准字形：自己（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音): zìjǐ

  (注音): ㄗˋ ㄐㄧˇ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): zi⁶ gei², zi⁶ gei^2-1

  (台山, 維基詞典): du⁵ gei²

• 客家語 (四縣, 白話字): chhṳ-kí
• 閩南語 (白話字): chū-kí / chīr-kí
• 吳語 (維基詞典): zr ji (T3)

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音: zìjǐ
    • 注音: ㄗˋ ㄐㄧˇ
    • 國語羅馬字: tzyhjii
    • 通用拼音: zìhjǐ
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 自己 自給／自给

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jih géi, jih gēi
    • 粵拼: zi⁶ gei², zi⁶ gei^2-1
    • 教院: dzi⁶ gei², dzi⁶ gei^2-1
    • 廣州話拼音: ji⁶ géi², ji⁶ géi¹
    • 國際音標: /t͡siː²² kei̯³⁵/, /t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: du⁵ gei²
    • 國際音標: /tu³² kei⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhṳ-kí
    • 客家語拼音: cii gi`
    • 客家話拼音: ci⁴ gi³
    • 國際音標: /t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chū-kí
    • 台羅: tsū-kí
    • 普實台文: zuxkie
    • 國際音標 (廈門): /t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chīr-kí
    • 台羅: tsīr-kí
    • 國際音標 (泉州): /t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: zr ji (T3)
    • 國際音標: /z̻z̩²² t͡ɕi⁴⁴/

釋義

1. 代詞。本身，自身。
2. 副詞。自行，親自。例：瓶子自己掉下來。
3. 親近的，關係密切的。例：自己人。

相關詞彙

• 近義詞：自｜自我｜自身｜本身｜自家（滬）
• 反義詞：他人｜別人
• 派生詞：自己友
• 同音詞（現代標準漢語）：自給（文讀）
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：我／你／他／我們／你們／他們～｜照顧～｜～動手｜暴露～｜表現～

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：1) oneself, self, one's own; 2) (to do something) by itself; 3) one's own side, insider, closely related 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) сам; свой, собственный; 2) свои, родные, близкие 日语：[[]] 韩语：1) 자기(自己). 자신(自身). 2) 친한(親―) 사이. 한 집안 사람. 허물없이 대하는(對―) 사람. 3) 스스로. 저절로. 4) 나[저] 한 사람. 越南语：1) tự mình (自―); bản thân (本身); 2) mình; nhà

日语

〈自己〉【じこ】

1. 自己，自我。

   自己流(りゅう)　　自己独特的作法。

朝鲜语

1. 자기〈自己〉的汉字表记。

越南语

1. tự kỉ［自己］的汉字表记。