自己

漢語

簡體與正體/繁體 (自己)		自	己
異體		格鬼 台山話：gak5 gei2

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：zìjǐ

  (注音)：ㄗˋ ㄐㄧˇ

  (成都，四川話拼音)：zi⁴ ji³

  (東干語, 西里爾字母)：зыҗи (zɨži, III-I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼): zi⁶ gei², zi⁶ gei^2-1, gei⁶ gei^2-1

  (台山，維基詞典)：du⁵ gei², dak⁵ gei², gak⁵ gei²

• 客家語 (四縣, 白話字)：chhṳ-kí
• 閩南語 (泉漳片，白話字): chū-kí / chīr-kí
• 吳語 (維基詞典)：⁶zy-ci

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：zìjǐ
    • 注音：ㄗˋ ㄐㄧˇ
    • 國語羅馬字：tzyhjii
    • 通用拼音：zìhjǐ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 自己 自給／自给

  • (成都話)
    • 四川話拼音：zi⁴ ji³
    • 四川话拉丁化新文字：zgi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：зыҗи (zɨži, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɨː⁴⁴ t͡ɕiː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ gei², zi⁶ gei^2-1, gei⁶ gei^2-1
    • 耶魯粵拼：jih géi, jih gēi, geih gēi
    • 廣州話拼音：dzi⁶ gei², dzi⁶ gei^2-1, gei⁶ gei^2-1
    • 廣東拼音：ji⁶ géi², ji⁶ géi¹, géi⁶ géi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² kei̯³⁵/, /t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/, /kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：du⁵ gei², dak⁵ gei², gak⁵ gei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu³² kei⁵⁵/, /tak̚³² kei⁵⁵/, /kak̚³² kei⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ-kí
    • 客家語拼音：cii gi`
    • 客家話拼音：ci⁴ gi³
    • 國際音標: /t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-kí
    • 臺羅拼音：tsū-kí
    • 普實台文：zuxkie
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：chīr-kí
    • 臺羅拼音：tsīr-kí
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：⁶zy-ci
    • 國際音標 ^(幫助)：/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

---

• 中古: /d͡ziɪ^H  kɨ^X/

韻圖
字	自	己
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	從 (15)	見 (28)
韻類	脂 (15)	之 (19)
聲調	去 (H)	上 (X)
開合	開	開
四等	III	III
反切	疾二切	居里切
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziɪH/	/kɨX/
潘悟雲	/d͡ziH/	/kɨX/
邵榮芬	/d͡zjɪH/	/kieX/
蒲立本	/d͡ziH/	/kɨX/
李榮	/d͡ziH/	/kiəX/
王力	/d͡ziH/	/kĭəX/
高本漢	/d͡zʱiH/	/kiX/
推斷官話讀音	zì	jǐ
推斷粵語讀音	zi6	gei2

代詞

自己

1. 本身，自身

   逃離自己的祖國 / 逃离自己的祖国  ―  táolí zìjǐ de zǔguó  ― 

   維護自己的權益 / 维护自己的权益  ―  wéihù zìjǐ de quányì  ― 

   為自己的錯誤辯解 [現代標準漢語，繁體]
   为自己的错误辩解 [現代標準漢語，簡體]

   wèi zìjǐ de cuòwù biànjiě [漢語拼音]

   成為一個更好的自己 [現代標準漢語，繁體]
   成为一个更好的自己 [現代標準漢語，簡體]

   chéngwéi yīge gènghǎo de zìjǐ [漢語拼音]

   一個愚昧的人總以為自己是對的。 [現代標準漢語，繁體]
   一个愚昧的人总以为自己是对的。 [現代標準漢語，簡體]

   Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwèi zìjǐ shì duì de. [漢語拼音]

   最終我們都活成了自己討厭的樣子。 [現代標準漢語，繁體]
   最终我们都活成了自己讨厌的样子。 [現代標準漢語，簡體]

   Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi. [漢語拼音]

   食死自己 [粵語]  ―  sik⁶ sei² zi⁶ gei² [粵拼]  ―  「吃死自己」（因飲食習慣危害自己）

   • 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。 [現代標準漢語，繁體]
     他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：《約翰福音》第1章第11節（和合本）

     Tā dào zìjǐ de dìfāng lái, zìjǐ de rén dào bù jiēdài tā. [漢語拼音]

用法說明

現代標準漢語中自己 (zìjǐ) 是反身代名詞。它所指的先行詞可以透過上下文推斷出來，一般是句子的主詞。

副詞

自己

1. 自己拿吧！  ―  Zìjǐ ná ba!  ― 

   瓶子自己掉了下來。 [現代標準漢語，繁體]
   瓶子自己掉了下来。 [現代標準漢語，簡體]

   Píngzǐ zìjǐ diào le xiàlái. [漢語拼音]

形容詞

自己

1. 親近的，關係密切的

派生詞彙

• 吃著自己的飯，替人家趕獐子／吃著自己的饭，替人家赶獐子
• 回家吃自己
• 威福自己
• 打自己嘴巴
• 搬石頭砸自己的腳／搬石头砸自己的脚
• 搬起石頭打自己的腳／搬起石头打自己的脚 (bānqǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo)
• 搬起石頭砸自己的腳／搬起石头砸自己的脚 (bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo)
• 撒泡尿自己照照
• 燈臺不照自己／灯台不照自己
• 自己人 (zìjǐrén)
• 自己友
• 與人方便，自己方便／与人方便，自己方便
• 金窩銀窩不如自己的狗窩／金窝银窝不如自己的狗窝
• 長他人志氣，滅自己威風／长他人志气，灭自己威风

 

派生語彙

漢字詞（自己）：

• → 日語： 自己(じこ) (jiko)
• → 朝鮮語：자기(自己) (jagi)
• → 越南語：tự kỷ (自己)

日語

本詞中的漢字
自	己
じ 二年級	こ 六年級
音讀

發音

• (東京) じ​こ [jíꜜkò] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[d͡ʑiko̞]

名詞

自(じ)己(こ) • (jiko) 

1. 自己，自身

近義詞

• 自(じ)分(ぶん) (jibun)
• 自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん) (jibun jishin)

派生詞彙

• 自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)性(せい) (jiko chūshinsei)
• 自(じ)己(こ)主(しゅ)義(ぎ) (jiko shugi)
• 自(じ)己(こ)保(ほ)存(ぞん) (jiko hozon)
• 自(じ)己(こ)借(しゃく)地(ち)権(けん) (jiko shakuchiken)
• 自(じ)己(こ)免(めん)疫(えき) (jiko men'eki)
• 自(じ)己(こ)免(めん)疫(えき)疾(しっ)患(かん) (jiko men'eki shikkan)
• 自(じ)己(こ)分(ぶん)解(かい) (jiko bunkai)
• 自(じ)己(こ)原(げん)因(いん) (jiko gen'in)
• 自(じ)己(こ)取(とり)引(ひき) (jiko torihiki)
• 自(じ)己(こ)同(どう)一(いつ)性(せい) (jiko dōitsusei)
• 自(じ)己(こ)否(ひ)定(てい) (jiko hitei)
• 自(じ)己(こ)売(ばい)買(ばい) (jiko baibai)
• 自(じ)己(こ)契(けい)約(やく) (jiko keiyaku)
• 自(じ)己(こ)嫌(けん)悪(お) (jiko ken'o)
• 自(じ)己(こ)実(じつ)現(げん) (jiko jitsugen)
• 自(じ)己(こ)弁(べん)護(ご) (jiko bengo)
• 自(じ)己(こ)愛(あい) (jikoai)
• 自(じ)己(こ)意(い)識(しき) (jiko ishiki)
• 自(じ)己(こ)感(かん)応(のう) (jiko kannō)
• 自(じ)己(こ)感(かん)情(じょう) (jiko kanjō)
• 自(じ)己(こ)抗(こう)体(たい) (jiko kōtai)
• 自(じ)己(こ)批(ひ)判(はん) (jiko hihan)
• 自(じ)己(こ)指(さし)図(ず)手(て)形(がた) (jiko sashizu tegata)
• 自(じ)己(こ)放(ほう)電(でん) (jiko hōden)
• 自(じ)己(こ)暗(あん)示(じ) (jiko anji)
• 自(じ)己(こ)本(ほん)位(い) (jiko hon'i)
• 自(じ)己(こ)株(かぶ)式(しき) (jiko kabushiki)
• 自(じ)己(こ)概(がい)念(ねん) (jiko gainen)
• 自(じ)己(こ)欺(ぎ)瞞(まん) (jiko giman)
• 自(じ)己(こ)決(けっ)定(てい)権(けん) (jiko ketteiken)
• 自(じ)己(こ)流(りゅう) (jikoryū)
• 自(じ)己(こ)消(しょう)化(か) (jiko shōka)
• 自(じ)己(こ)満(まん)足(ぞく) (jiko manzoku)
• 自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい) (jiko gisei)
• 自(じ)己(こ)疎(そ)外(がい) (jiko sogai)
• 自(じ)己(こ)矛(む)盾(じゅん) (jiko mujun)
• 自(じ)己(こ)破(は)産(さん) (jiko hasan)
• 自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい) (jiko shōkai)
• 自(じ)己(こ)組(そ)織(しき)化(か) (jiko soshikika)
• 自(じ)己(こ)融(ゆう)資(し) (jiko yūshi)
• 自(じ)己(こ)血(けつ)輸(ゆ)血(けつ) (jikoketsu yuketsu)
• 自(じ)己(こ)観(かん)察(さつ) (jiko kansatsu)
• 自(じ)己(こ)言(げん)及(きゅう)性(せい) (jiko genkyūsei)
• 自(じ)己(こ)誘(ゆう)導(どう) (jiko yūdō)
• 自(じ)己(こ)資(し)本(ほん) (jiko shihon)
• 自(じ)己(こ)資(し)本(ほん)比(ひ)率(りつ) (jiko shihon hiritsu)
• 自(じ)己(こ)運(うん)動(どう) (jiko undō)
• 自(じ)己(こ)金(きん)融(ゆう) (jiko kin'yū)
• 自(じ)己(こ)顕(けん)示(じ) (jiko kenji)

 

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
自	己

名詞

自己 (jagi) (諺文 자기)

1. 자기 (jagi)的漢字^?：自己。

越南語

此字詞中的漢字
自	己

形容詞

自己

1. tự kỉ 的漢字, “自閉的；內向的”