宿

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
宿 U+5BBF, 宿
中日韓統一表意文字-5BBF

[U+5BBE]
中日韓統一表意文字
[U+5BC0]

跨語言[编辑]

漢字[编辑]

宿部+8畫,共11畫,倉頡碼:十人一日(JOMA),四角號碼30261部件組合:⿱

派生字[编辑]

參考[编辑]

說文解字
止也。从宀𠈇聲。𠈇,古文夙。

——《說文解字


漢語[编辑]

簡體正體/繁體
宿
異體

字源[编辑]

甲骨文中未會意漢字: ()[Term?] (竹席) – 人坐在竹席上。有時也加上表示房屋的

後來表示竹席的字符變為𠀬,最後成為現行的

對比

詞源[编辑]

“過夜,留宿 > 夜晚;星宿”
可能與南亞語系有關;參見古高棉語 *ruk (遮蔽,庇護) > 高棉語 ជ្រុក (cruk, 遮蔽,庇護處)高棉語 ស្រុក (srok, 定居點;村莊)Schuessler, 2007)。Benedict (1972)認為其與 (OC *laːɡs)的藏緬語族親緣詞有關,但語音上難以解釋。

發音1[编辑]


註解
  • sù - 文讀(全部義項);
  • xiǔ - 白讀(量詞“夜晚”)。
  • 粵語
  • 客家語
  • 閩北語
  • 閩東語
  • 閩南語
  • 註解
    • siok - 文讀;
    • sok - 白讀;
    • sek/siak - 白讀。
  • 吳語

  • 韻圖
    宿
    讀音 # 2/2
    聲紐 (16)
    韻類 (4)
    聲調 入 (Ø)
    開合
    四等 III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /sɨuk̚/
    潘悟雲 /siuk̚/
    邵榮芬 /siuk̚/
    蒲立本 /suwk̚/
    李榮 /siuk̚/
    王力 /sĭuk̚/
    高本漢 /si̯uk̚/
    推斷官話讀音 su
    推斷粵語讀音 suk1
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    宿
    讀音 # 1/2
    現代北京音
    (拼音)
    構擬中古音 ‹ sjuwk ›
    構擬上古音 /*[s]uk/
    英語翻譯 spend the night

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    宿
    讀音 # 2/2
    序號 12105
    聲符 宿
    韻部
    小分部 1
    對應中古韻
    構擬上古音 /*suɡ/

    釋義[编辑]

    宿

    1. 住宿過夜
    2. 居住
    3. 住處住所
    4. 棲宿
    5. 守夜值夜
    6. 夜晚
    7. 夜晚數量的分類詞。
      借宿宿  ―  jièsù yī xiǔ  ―  借宿一
    8. 安心
    9. 處於
    10. 拖延停留
    11. 駐扎
    12. 隱含寄寓
    13. 前一晚,隔夜
    14. 前一年,隔年
    15. 過去從前
    16. 的,積久
    17. 老成的,閱歷久的
    18. 名望的人
    19. 的另一種寫法。(“向來平素”)
    20. 前世註定
      宿  ―  mìng  ―  前世註定的命運
    21. 預先提前
    22. 的另一種寫法。(“莊重嚴肅”)
    23. 的另一種寫法。(“戒備”)
    24. () (歷史) 古國名,在今山東東平縣
    25. (~州) (歷史) 古州名,唐朝所立,在今安徽宿州市附近
    26. (~縣) (歷史) 舊縣名,為今安徽省宿州市
    27. 宿州的簡稱。(安徽省城市名)
    28. 姓氏

    組詞[编辑]

    發音2[编辑]



    韻圖
    宿
    讀音 # 1/2
    聲紐 (16)
    韻類 (136)
    聲調 去 (H)
    開合
    四等 III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /sɨuH/
    潘悟雲 /siuH/
    邵榮芬 /siəuH/
    蒲立本 /suwH/
    李榮 /siuH/
    王力 /sĭəuH/
    高本漢 /si̯ə̯uH/
    推斷官話讀音 xiù
    推斷粵語讀音 sau3
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    宿
    讀音 # 2/2
    現代北京音
    (拼音)
    xiù
    構擬中古音 ‹ sjuwH ›
    構擬上古音 /*[s]uk-s/
    英語翻譯 "mansion" of the zodiac (where the moon is found on successive nights)

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    宿
    讀音 # 1/2
    序號 12104
    聲符 宿
    韻部
    小分部 1
    對應中古韻
    構擬上古音 /*suɡs/

    釋義[编辑]

    維基百科有一篇文章關於:

    宿

    1. (古舊, 中國天文學) 星座星官

    組詞[编辑]

    發音3[编辑]


    釋義[编辑]

    宿

    1. 僅用於宿宿/緩步的樣子

    發音4[编辑]


    釋義[编辑]

    宿

    1. 戚/魏國地名 (, “魏國地名”)的另一種寫法。

    參考資料[编辑]


    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    宿

    3年級漢字

    讀法[编辑]

    • 吳音すく (suku)
    • 漢音しゅく (shuku, 常用)
    • 訓讀やどる (yadoru, 宿る, 常用)やど (yado, 宿, 常用)やどす (yadosu, 宿す, 常用)

    組詞[编辑]

    詞源1[编辑]

    本詞中的漢字
    宿
    やど
    三年級
    訓讀
    关于宿的读音和释义,参见下列詞條。
    やど
    [名詞] 旅館旅店
    [名詞] 住所住處
    (詞條“宿”是以上詞語的替代寫法。)

    詞源2[编辑]

    本詞中的漢字
    宿
    しゅく
    三年級
    音讀

    源自中古漢語 宿 (中古 sɨuH, sɨuk̚)。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    宿(しゅく) (shukuしゆく (syuku)?

    1. 住宿留宿
    2. 積久

    詞源3[编辑]

    本詞中的漢字
    宿
    しゅく
    三年級
    音讀
    关于宿的读音和释义,参见下列詞條。
    しゅく
    [名詞] (歷史) 中世紀近代居住在近畿地方的一種賤民
    其他拼寫
    , 宿, 守公, 守宮
    (詞條“宿”是以上詞語的替代寫法。)

    參考資料[编辑]

    1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

    朝鮮語[编辑]

    詞源1[编辑]

    源自中古漢語 宿 (中古 sɨuk̚)。

    歷史讀法

    發音[编辑]

    漢字[编辑]

    韓語維基文庫包含此漢字的原文:

    宿音訓 (jal suk)

    1. (suk)的漢字?留宿住宿

    組詞[编辑]

    詞源2[编辑]

    源自中古漢語 宿 (中古 sɨuH)。

    歷史讀法

    發音[编辑]

    • (韓國標準語/首尔) IPA(?): [sʰu(ː)]
    • 諺文(按發音拼寫):[(ː)]
      • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

    漢字[编辑]

    宿音訓 별자리 (byeoljari su)

    1. (su)的漢字?星宿

    組詞[编辑]

    參考資料[编辑]

    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[1]

    越南語[编辑]

    漢字[编辑]

    宿儒字;讀法:túc,

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。