祠

祠	U+7960, 祠中日韓統一表意文字-7960

跨語言

漢字

祠（示部+5畫，共10畫，倉頡碼：戈火尸一口（IFSMR），四角號碼：3722₀，部件組合：⿰礻司）

來源

康熙字典：第842页第6字
大漢和辭典：第24676字
大字源：第1262页第4字
漢語大字典（第一版）：第4卷第2395页第1字
辭海：第981頁第4行第1字
宋本廣韻：第61页第45字
Unihan：U+7960

漢語

簡體與正體/繁體		祠

字源

同聲符字 (司) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
司	*slɯ
伺	slɯ, slɯs
覗	slɯ, slɯs
笥	slɯ, slɯs
詞	*ljɯ
祠	*ljɯ
柌	*ljɯ
嗣	*ljɯs
孠	*ljɯs
飼	*ljɯs
呞	*hljɯ

形聲漢字（上古 *ljɯ）及會意漢字：意符礻 + 聲符司 (上古 *slɯ) 。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：cí (ci²)

(注音)：ㄘˊ

(成都話，四川話拼音)：ci²

(西安，關中話拼音)：cí

(南京，南京話拼音)：cí
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ci⁴

(東莞話，擴展粵拼)：cai⁴

(台山話，維基詞典拼音)：lhu³
贛語 (維基詞典)：ci²
客家語
(四縣，白話字)：chhṳ̀

(海陸，客家語拼音)：cii

(梅縣，客家話拼音)：ci²
晉語 (維基詞典)：si¹
閩北語 (建寧羅馬字)：cû
閩東語 (平話字)：sṳ̀
莆仙語 (莆仙話拼音)：so² / ser²
閩南語
(泉漳話，白話字)：sû / sîr / sî

(潮州話，潮州話拼音)：se⁵

(雷州話，雷州話拼音)：cu⁵
南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：zi⁴
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：⁶zy / ²zy / ²dzy
- (金華話)：²zy
湘語
(長沙話，維基詞典)：zr²

(婁底話，維基詞典)：zzr²

(衡陽話，維基詞典)：zr²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：cí
  - 注音：ㄘˊ
  - 通用拼音：cíh
  - 威妥瑪拼音：tzʻŭ²
  - 耶魯官話拼音：tsź
  - 國語羅馬字：tsyr
  - 西里爾字母轉寫：цы (cy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ci²
  - 四川話拉丁化新文字：c
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩²¹/
- (西安)
  - 關中話拼音：cí
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩²⁴/
- (南京)
  - 南京話拼音：cí
  - 南京話拼音（數字調）：ci²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰi²⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ci⁴
  - 耶魯粵拼：chìh
  - 廣州話拼音：tsi⁴
  - 廣東拼音：qi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː²¹/
- (東莞話，莞城)
  - 擴展粵拼：cai⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐi²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬu²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ci²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩²⁴/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhṳ̀
  - 客家語拼音：cii^ˇ
  - 客家話拼音方案：ci²
  - 國際音標：/t͡sʰɨ¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：cii
  - 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ci²
  - 國際音標：/t͡sʰz̩¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：si¹
  - 國際音標 (老派)：/sz̩¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：cû
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡su³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sṳ̀
  - 國際音標 ^(幫助)：/sy⁵³/
莆仙語
- (莆田, 江口, 南日)
  - 莆仙話拼音：so²
  - 平話字：seó
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬo¹³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：so²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬo²⁴/
- (游洋)
  - 莆仙話拼音：so²
  - 國際音標 ^(幫助)：/θo²⁴/
- (楓亭)
  - 莆仙話拼音：ser²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬɤ²⁴/
- (東海)
  - 莆仙話拼音：ser²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬɤ¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：sû
  - 臺羅：sû
  - 普實台文：suu
  - 國際音標 (高雄)：/su²³/
  - 國際音標 (漳州)：/su¹³/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/su²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：sîr
  - 臺羅：sîr
  - 國際音標 (泉州)：/sɯ²⁴/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：sî
  - 臺羅：sî
  - 普實台文：sii
  - 國際音標 (廈門)：/si²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/si¹³/

註解：sû/sîr - 文讀；sî - 白讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：se⁵
  - 模仿白話字：sṳ̂
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɯ⁵⁵/
- (雷州話)
  - 雷州話拼音：cu⁵
  - 國際音標：/t͡sʰu²²/
南部平話
- (南部平話，南寧亭子)
  - 擴展粵拼：zi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡si²¹/
吳語
- (太湖片：上海, 寧波)
  - 吳語學堂拼音：⁶zy
  - 吳音小字典：zy^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr
  - 國際音標 (上海)：/zz̩²³/
  - 國際音標 (寧波)：/zz̩¹¹³/
- (太湖片：嘉定, 松江, 蘇州, 常州, 嘉興, 紹興, 舟山)
  - 吳語學堂拼音：²zy
  - 吳音小字典：zy^平
  - 國際音標 (嘉定)：/zz̩³¹/
  - 國際音標 (松江)：/zz̩³¹/
  - 國際音標 (蘇州)：/zz̩²²³/
  - 國際音標 (常州)：/zz̩¹³/
  - 國際音標 (嘉興)：/zz̩³¹/
  - 國際音標 (紹興)：/zz̩²³¹/
  - 國際音標 (舟山)：/zz̩²²/
- (太湖片：杭州, 紹興, 寧波)
  - 吳語學堂拼音：²dzy
  - 吳音小字典：dzy^平
  - 國際音標 (杭州)：/d͡zz̩²³/
  - 國際音標 (紹興)：/d͡zz̩²³¹/
  - 國際音標 (寧波)：/d͡zz̩³¹³/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：²zy
  - 國際音標 (金華話)：/zz̩³¹³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：zr²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩¹³/
- (婁底話)
  - 維基詞典：zzr²
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡zz̩¹³/
- (衡陽話)
  - 維基詞典：zr²
  - 國際音標 ^(幫助)：/d̥͡z̥z̩¹¹/

中古漢語：zi

韻圖
字	祠
讀音 #	1/1
聲	邪 (17)
韻	之 (19)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	似兹切
白一平方案	zi
擬音
鄭張尚芳	/zɨ/
潘悟雲	/zɨ/
邵榮芬	/zie/
蒲立本	/zɨ/
李榮	/ziə/
王力	/zĭə/
高本漢	/zi/
推斷官話讀音	sí
推斷粵語讀音	ci⁴

上古
(白–沙)：/*sə.lə/

(鄭張)：/*ljɯ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	祠
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	cí
構擬中古音	‹ zi ›
構擬上古音	/*sə.lə/
英語翻譯	sacrifice
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	祠
讀音 #	1/1
序號	11959
聲符	司
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	詞
構擬上古音	/*ljɯ/

釋義

祠

組詞

來源

“祠”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“祠”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 164 頁。

日語

漢字

祠

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

組詞

祠宇(しう) (shiu)
祠(し)堂(どう) (shidō)

詞源

詞中漢字
祠
ほこら表外字
訓讀

其他表記
叢祠

發音

(東京) ほこら [hòkórá] (平板型 – [0])
(東京) ほこら [hòkóráꜜ] (尾高型 – [3])
國際音標^(幫助): [ho̞ko̞ɾa̠]

名詞

祠(ほこら) • (hokora)

小神社
近義詞：神庫 (jinko)

來源

“^▲祠”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[2]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鮮語

漢字

祠 (sa) (韓字 사, 修正式：sa, 馬科恩-賴肖爾式：sa, 耶鲁式：sa)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

祠：儒字；讀法：từ, thờ, tờ

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。