笑

笑 U+7B11, 笑 中日韓統一表意文字-7B11 ← 笐 [U+7B10] 中日韓統一表意文字 笒 → [U+7B12]

跨語言

漢字

笑（竹部+4畫，共10畫，倉頡碼：竹竹大（HHK），四角號碼：8843₂，部件組合：⿱⺮夭）

筆順

衍生字

• 㗛, 𢞖, 𢲑, 𣉧, 𧏣, 𧜕, 𫹠, 𭡻, 𡮜, 𫂪, 𫛎, 𬕓, 𮆂

來源

• 康熙字典：第879页第3字
• 大漢和辭典：第25885字
• 大字源：第1307页第5字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第2950页第10字
• 辭海：第1008頁第5行第2字
• 萬國碼：U+7B11

說文解字
此字本闕。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		笑
簡體 #		笑
異體		𦬦 𦬫 芖 关 𠇄 𦬦 𦬫 芖 关 𠇄 咲 㕭 㗛 𥬇 𰩬 𥬒 𰩶 𠺑 𰩾 𭊔 𭉋 𠸍 𭈎

字源

古代字體（笑）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
楚系簡帛文字	小篆

同聲符字 (夭) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
笑	*sqʰows
夭	*qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ
镺	*qoːwʔ, *qoːws
芺	*qoːwʔ, *qrowʔ
妖	*qrow
祅	*qrow
枖	*qrow
訞	*qrow
殀	*qrowʔ
仸	*qrowʔ
妋	*pa, *qu
飫	*qos
沃	*qoːwɢ
鋈	*qoːwɢ

原為會意漢字 或形聲漢字（上古 *sqʰows）：聲符 艸 (上古 *sʰuːʔ) + 意符 犬 ，後世字形為形聲漢字（上古 *sqʰows）：意符 竹 + 聲符 夭 (上古 *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。

由於「笑」在唐朝之後《說文》版本脫佚，徐鉉校該書時，只得引李陽冰刊定《說文》小篆版本从「竹」从「夭」，也對孫愐《唐韻》所引《說文》从「竹」从「犬」的「𥬇」感到疑惑，認為是俗字寫法。段玉裁考證則不以為然，改篆从「竹」从「犬」。儘管字書所載其古文及小篆皆歸竹部，但出土戰國至秦漢簡帛書都是從「艸」從「犬」的「𦬦」（𦬫）。

在「笑」的溯源探討上，尚有「芺」乃借字或本字之說（以「妖」的本字「𡝩」旁證），因古來「艸」「竹」易混；或以字書收錄古《老子》的古文「笑」形推論，原始既非從「竹」也非從「艸」，而是眉開眼笑的「︿︿」，人的象形「大」訛變成「夭」；更甚者以「关」為本，既從「犬」大致已定，則「︿︿」篆形訛變為「八」，從「八」從「犬」可能是最早字形等等。然與目前出土文物所顯示的皆不符，何況以非秦系的古文推斷其小篆原貌，本來就有問題。

「𦬫」訛變為「笑」，蓋「艸」、「竹」相混，如「荅」訛作「答」、「蘺」訛作「籬」、「弟」訛作「苐」後又訛作「第」，且出土《戰國縱橫家書》其𦬫的部件「犬」亦似斜「夭」狀；聲符「艸」被「竹」替代，憑「犬」不符、改「夭」形聲，此皆有脈絡可循。

臺灣學者杜忠誥對以上「笑」字形演變亂象提出一套看法：

1. 「𦬫」是「狗遇草地則喜樂戲耍，歡快無比」。
2. 從「艸」、「夭」聲構形之「芺」應是《說文〉原書中的「𦬫」字，或列在「犬」部，後被誤認草名而移寫到「艸」部。
3. 在東漢隸變過程中，普遍出現從「竹」混同訛變成「艸」的情形，而經魏晉六朝混亂後局勢大定，開始依經籍把原從「竹」者悉數恢復，卻還原過頭將「𦬫」作「𥬇」。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xiào (xiao⁴)

  (注音)：ㄒㄧㄠˋ

  (成都話，四川話拼音)：xiao⁴

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щё (xi͡o, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：siu³

  (台山話，維基詞典拼音)：lhiau¹

• 贛語 (維基詞典)：xieu⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：seu

  (梅縣，客家話拼音)：xiau⁴

• 晉語 (維基詞典)：xiau³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sia̿u
• 閩東語 (平話字)：chiéu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiò / chhiàu / siàu

  (潮州話，潮州話拼音)：cio³ / ciê³

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁵shiau / ⁵siau
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：siau⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiào
    • 注音：ㄒㄧㄠˋ
    • 通用拼音：siào
    • 威妥瑪拼音：hsiao⁴
    • 耶魯官話拼音：syàu
    • 國語羅馬字：shiaw
    • 西里爾字母轉寫：сяо (sjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xiao⁴
    • 四川話拉丁化新文字：xiao
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiau²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：щё (xi͡o, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɔː⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：siu³
    • 耶魯粵拼：siu
    • 廣州話拼音：siu³
    • 廣東拼音：xiu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhiau¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬiau³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xieu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɛu³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：seu
    • 客家語拼音：seu
    • 客家話拼音：seu⁴
    • 國際音標：/seu̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xiau⁴
    • 國際音標：/siau⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xiau³
    • 國際音標 (老派)：/ɕiau⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sia̿u
    • 國際音標 ^(幫助)：/siau³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiéu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiɛu²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhiò / chhiàu / siàu
    • 臺羅：tshiò / tshiàu / siàu
    • 普實台文：chioix, chiaux, siaux
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰio²¹/, /t͡sʰiau²¹/, /siau²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰio⁴¹/, /t͡sʰiau⁴¹/, /siau⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰio²¹/, /t͡sʰiau²¹/, /siau²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰio¹¹/, /t͡sʰiau¹¹/, /siau¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɤ²¹/, /t͡sʰiau²¹/, /siau²¹/

註解：

• chhiò - 白讀；
• chhiàu - 白讀（用于某些組詞中；也可认为是文读）；
• siàu - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：cio³ / ciê³
  • 模仿白話字：tshiò / tshiè
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰio²¹³/, /t͡sʰie²¹³/

註解：ciê3 - 潮州.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵shiau
    • 吳音小字典：shiau^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xiau
    • 國際音標 (上海)：/ɕiɔ³⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁵siau
    • 吳音小字典：siau^去
    • 國際音標 (蘇州)：/siæ⁵²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：siau⁴
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/si̯ɒu̯⁴⁵/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

---

• 中古漢語：sjewH

韻圖
字	笑
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	宵 (91)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	私妙切
白一平方案	sjewH
擬音
鄭張尚芳	/siᴇuH/
潘悟雲	/siɛuH/
邵榮芬	/sjæuH/
蒲立本	/siawH/
李榮	/siɛuH/
王力	/sĭɛuH/
高本漢	/si̯ɛuH/
推斷官話讀音	xiào
推斷粵語讀音	siu3

• 上古

  (白–沙)：/*[s-l]aw-s/

  (鄭張)：/*sqʰows/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	笑
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xiào
構擬中古音	‹ sjewH ›
構擬上古音	/*[s-l]aw-s/
英語翻譯	to laugh
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	笑
讀音 #	1/1
序號	14621
聲符	夭
韻部	宵
小分部	3
對應中古韻	𥬇
構擬上古音	/*sqʰows/
注釋	原下從犬，注或作此。漢書作八下夭

釋義

笑

1. (不及物) 因喜悅而露出快樂的表情，或發出快樂的聲音

   笑容  ―  xiàoróng

   唔識笑／唔识笑 [粵語]  ―  m⁴ sik¹ siu³ [粵拼]  ―  不會笑

2. (及物，雙及物) 嘲笑，譏諷

   點解你哋成日笑我㗎？ [粵語，繁體]
   点解你哋成日笑我㗎？ [粵語，簡體]

   dim² gaai² nei⁵ dei⁶ seng⁴ jat⁶ siu³ ngo⁵ gaa³? [粵拼]

   為什麼你們總是嘲笑我？

   笑佢唔識講廣東話 [粵語，繁體]
   笑佢唔识讲广东话 [粵語，簡體]

   siu³ keoi⁵ m⁴ sik¹ gong² gwong² dung¹ waa^6-2 [粵拼]

   嘲笑他不會講粵語

3. 有趣的，逗樂的

   笑話／笑话  ―  xiàohuà（字面義為“有趣的話語”）

4. (棄用) 喜愛；羨慕
5. (書面，尊敬) 致贈時表示希望對方接受

   還望先生笑納／还望先生笑纳  ―  hái wàng xiānshēng xiàonà

6. (棄用，比喻義) 花朵開放、綻放
7. (罕用) 姓氏

近義詞

笑的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		笑
燕京官話	北京	樂、笑
	臺灣	笑
	哈爾濱	樂
	馬來西亞	笑
	新加坡	笑
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	笑
冀魯官話	濟南	笑
中原官話	萬榮	笑
	西安	笑
西南官話	成都	笑
	武漢	笑、奢
	桂林	笑
江淮官話	揚州	笑
	合肥	笑
粵語	廣州	笑
	香港	笑
	陽江	笑
	北海	笑
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	笑
	北海（僑港 — 吉婆島）	笑
	防城港（防城）	笑
	胡志明市（廣府）	笑
	芒街	笑
贛語	南昌	笑
	萍鄉	笑
客家語	梅縣	笑
	苗栗（北四縣腔）	笑
	屏東（內埔，南四縣腔）	笑
	新竹縣（竹東，海陸腔）	笑
	臺中（東勢，大埔腔）	笑
	新竹縣（芎林，饒平腔）	笑
	雲林（崙背，詔安腔）	笑
徽語	績溪	笑
晉語	太原	笑
閩北語	建甌	笑
閩東語	福州	笑
閩南語	廈門	笑
	泉州	笑
	漳州	笑
	馬尼拉（泉漳）	笑
	潮州	笑
南部平話	南寧（亭子）	笑
	賓陽	笑
畲話	福安	笑
	福鼎	笑
	羅源	笑
	三明	笑
	順昌	笑
	華安	笑
	貴溪（樟坪）	笑
	蒼南	笑
	景寧（鶴溪）	笑
	麗水	笑
	龍游	笑
	潮州	笑
	豐順	笑
瓦鄉話	古丈（高峰）	笑
	沅陵（筲箕灣）	笑
	瀘溪（白沙）	笑
吳語	上海	笑
	蘇州	笑
	丹陽	笑
	杭州	笑
	溫州	笑
湘語	長沙	笑
	雙峰	笑

參見

• (嘲笑)： 嘲 (cháo)、嗤

組詞

• 一笑千金
• 一笑置之
• 一顰一笑／一颦一笑
• 三笑
• 三笑姻緣／三笑姻缘
• 不值一笑
• 不好言笑
• 不苟言笑
• 乾笑／干笑
• 付之一笑
• 仰天大笑
• 俳笑
• 倚門賣笑／倚门卖笑
• 偷笑
• 傻笑
• 優笑／优笑
• 冷笑
• 匿笑
• 千金一笑
• 千金買笑／千金买笑
• 又說又笑／又说又笑
• 取笑
• 可笑
• 含笑
• 呆笑
• 含笑入地
• 含笑花
• 呵呵大笑
• 哈哈大笑
• 哈哈笑
• 哄堂大笑
• 哂笑
• 哭笑不得
• 啞然失笑／哑然失笑
• 喜眉笑眼
• 喜笑
• 啼笑皆非
• 喜笑顏開／喜笑颜开
• 嗤笑
• 嘔笑／呕笑
• 嘻嘻笑笑
• 嘻皮笑臉
• 嘲笑
• 嘻笑
• 回眸一笑
• 堆下笑
• 大笑
• 失笑
• 妃子笑
• 奸笑
• 好笑
• 姍笑／姗笑
• 媚笑雜樣／媚笑杂样
• 嫣然一笑
• 嬉皮笑臉／嬉皮笑脸
• 嬉笑
• 嬉笑怒罵／嬉笑怒骂
• 宜顰宜笑／宜颦宜笑
• 巧笑
• 巧笑倩兮
• 帶笑／带笑
• 強顏歡笑／强颜欢笑
• 微笑
• 怪笑
• 恥笑／耻笑
• 慘笑／惨笑
• 憨笑
• 打諢說笑／打诨说笑
• 抃笑
• 招笑兒／招笑儿
• 拈花微笑
• 捧腹大笑
• 揮霍談笑／挥霍谈笑
• 搞笑
• 撫掌大笑／抚掌大笑
• 敞笑兒／敞笑儿
• 斂笑而泣／敛笑而泣
• 文文仔笑:bûn-bûn-á-chhiò;閩南語／文文仔笑:bûn-bûn-á-chhiò;闽南语
• 春山如笑
• 暗笑
• 會心一笑／会心一笑
• 有說有笑／有说有笑
• 歡笑／欢笑
• 泣笑敘闊／泣笑叙阔
• 淺笑／浅笑
• 滿臉堆笑／满脸堆笑
• 滿面堆笑／满面堆笑
• 滿面笑容／满面笑容
• 爆笑
• 狂笑
• 獰笑／狞笑
• 玩笑
• 玩笑旦
• 痴笑
• 發笑／发笑
• 皮笑
• 目笑
• 眉歡眼笑／眉欢眼笑
• 相視而笑／相视而笑
• 看笑話／看笑话
• 眉花眼笑
• 眉開眼笑／眉开眼笑
• 瞇瞇笑:bî-bî-chhiò;閩南語／眯眯笑:bî-bî-chhiò;闽南语
• 破涕為笑／破涕为笑
• 破顏微笑／破颜微笑
• 竊笑／窃笑
• 笑傲
• 笑傲江湖
• 笑傲風月／笑傲风月
• 笑劇／笑剧
• 笑口常開／笑口常开
• 笑吟吟
• 笑呵呵
• 笑咍咍
• 笑咪咪
• 笑哈哈
• 笑嘻嘻
• 笑場／笑场
• 笑容
• 笑容可掬
• 笑容滿面／笑容满面
• 笑微微:chhiò-bi-bi;閩南語／笑微微:chhiò-bi-bi;闽南语
• 笑意
• 笑成一團／笑成一团
• 笑掉大牙
• 笑敖
• 笑料
• 笑林
• 笑柄
• 笑殺／笑杀
• 笑氣／笑气
• 笑渦／笑涡
• 笑盈盈
• 笑瞇瞇／笑眯眯
• 笑納／笑纳
• 笑罵／笑骂
• 笑罵從汝／笑骂从汝
• 笑罵由他／笑骂由他
• 笑耍
• 笑耍頭回／笑耍头回
• 笑臉／笑脸
• 笑臉攻勢／笑脸攻势
• 笑裡藏刀／笑里藏刀
• 笑話／笑话
• 笑話兒／笑话儿
• 笑語／笑语
• 笑談／笑谈
• 笑迷迷
• 笑逐顏開／笑逐颜开
• 笑面夜叉
• 笑面虎
• 笑靨／笑靥
• 耍笑
• 聲音笑貌／声音笑貌
• 脅肩諂笑／胁肩谄笑
• 色笑
• 苦笑
• 落人笑柄
• 葷笑話／荤笑话
• 見笑／见笑
• 見笑大方／见笑大方
• 見笑於人／见笑于人
• 言笑
• 言笑嘻怡
• 言笑晏晏
• 言笑自如
• 言笑自若
• 訕笑／讪笑
• 詼諧笑浪／诙谐笑浪
• 說笑／说笑
• 語笑喧呼
• 語笑喧譁／语笑喧哗
• 語笑喧闐／语笑喧阗
• 說笑話／说笑话
• 說說笑笑／说说笑笑
• 談笑／谈笑
• 諂笑／谄笑
• 調笑／调笑
• 談笑封侯／谈笑封侯
• 談笑自如／谈笑自如
• 談笑自若／谈笑自若
• 談笑風生／谈笑风生
• 謔浪笑敖／谑浪笑敖
• 譙周獨笑／谯周独笑
• 譏笑／讥笑
• 譁笑／哗笑
• 貽笑／贻笑
• 買笑／买笑
• 貽笑千古／贻笑千古
• 貽笑千秋／贻笑千秋
• 貽笑大方／贻笑大方
• 貽笑萬世／贻笑万世
• 買笑追歡／买笑追欢
• 賠笑／赔笑
• 賣笑／卖笑
• 賠笑臉／赔笑脸
• 賣笑追歡／卖笑追欢
• 載笑載言／载笑载言
• 追歡買笑／追欢买笑
• 迷花眼笑
• 逗笑
• 逢迎色笑
• 鄙笑
• 開口笑／开口笑
• 開玩笑／开玩笑
• 陪笑
• 陪笑臉／陪笑脸
• 非笑
• 音容笑貌
• 頑笑／顽笑
• 騰笑／腾笑
• 鬧笑話／闹笑话
• 鬨堂大笑／哄堂大笑
• 鬨然大笑／哄然大笑
• 鵲笑鳩舞／鹊笑鸠舞
• 鷽鳩笑鵬／鸴鸠笑鹏
• 鼻子裡笑／鼻子里笑
• 齲齒笑／龋齿笑

日語

漢字

笑

（四年級漢字）

1. 大笑；笑聲
2. 微笑，笑容

讀法

• 吳音: しょう (shō，常用)^{←せう (seu，歷史)}
• 漢音: しょう (shō，常用)^{←せう (seu，歷史)}
• 訓讀: わらう (warau，笑う, 常用)^{←わらふ (warafu，笑ふ, 歷史)}、えむ (emu，笑む, 常用)^{←ゑむ (wemu，笑む, 歷史)}
• 名乘: えみ (emi)^{←ゑみ (wemi，歷史)}

組詞

組詞

• 笑(え)酒(ぐし) (egushi)：一種喝了能使人心情變好的酒
• 笑(しょう)気(き) (shōki)：笑氣
• 苦(く)笑(しょう) (kushō)

詞源1

詞中漢字
笑
わら(い) 四年級
訓讀

動詞笑う (warau，“大笑；微笑”)的連用形 (ren'yōkei)。

發音

• (東京) わらい [wàráí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɰᵝa̠ɾa̠i]

名詞

笑(わらい) • (warai) ^{←わらひ (warafi)?}

1. 大笑；笑聲
2. 微笑，笑容

使用注意

一般帶送假名，作笑い.

warai 的讀法一般和“大笑”有關，emi 的讀法則更多與“微笑，笑容”有關。

詞源2

詞中漢字
笑
え(み) 四年級
訓讀

動詞笑む (emu，“微笑；綻放”)的連用形 (ren'yōkei)。

發音

• (東京) え​み [éꜜmì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [e̞mʲi]

名詞

笑(えみ) • (emi) ^{←ゑみ (wemi)?}

1. 微笑，笑容
2. 綻放，盛開
3. 堅果或其他果實成熟時裂開

使用注意

一般帶送假名，作笑み。

emi 的讀法一般和“微笑，笑容”有關，warai 的讀法則更多與“大笑”有關。

專有名詞

笑(えみ) • (Emi) ^{←ゑみ (Wemi)?}

1. 女性人名
2. 姓氏

詞源3

詞中漢字
笑
え 四年級
訓讀

可能與詞源2 emi 同源。

名詞

笑(え) • (e) ^{←ゑ (we)?}

1. (用於組詞) 微笑，笑容；如笑(え)顔(がお) (egao)、笑(え)酒(ぐし) (egushi)、笑(え)壺(つぼ) (etsubo).

詞源4

標點符號

笑

1. (笑)的另一種寫法：表示有趣、好笑的表情符號

朝鮮語

漢字

笑 (音訓 웃을 소 (useul so))

1. 소 (so)的漢字^?。

越南語

漢字

笑：儒字；讀法：tiếu, téo

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。