笑

維基詞典，自由的多語言詞典
笑 U+7B11, 笑
中日韓統一表意文字-7B11
← 笐
[U+7B10] 		中日韓統一表意文字 笒 →
[U+7B12]

跨語言[编辑]

漢字[编辑]

笑（竹部+4畫，共10畫，倉頡碼：竹竹大（HHK），四角號碼：88432，部件組合：⿱⺮夭）

筆順
10 strokes

衍生字[编辑]

來源[编辑]

說文解字
此字本闕。

——《說文解字》

漢語[编辑]

正體/繁體 笑
簡體 # 笑
異體
 
𦬦
𦬫
芖
关
𠇄
𦬦
𦬫
芖
关
𠇄
咲
㗛
𥬇
𠺑
維基百科有以下相關的條目：
  • 笑 (現代標準漢語?)
  • 笑 (粵語)
  • chiéu (閩東語)
  • chhiò (閩南語)
  • 笑 (吳語)

    • 字源[编辑]

    古代字體（笑）
    戰國時期 《說文解字》
    （漢·許慎）
    楚系簡帛文字 小篆
    同聲符字（夭(鄭張尚芳 (2003)) )
    上古漢語
    笑 *sqʰows
    夭 *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ
    镺 *qoːwʔ, *qoːws
    芺 *qoːwʔ, *qrowʔ
    妖 *qrow
    祅 *qrow
    枖 *qrow
    訞 *qrow
    殀 *qrowʔ
    仸 *qrowʔ
    妋 *pa, *qu
    飫 *qos
    沃 *qoːwɢ
    鋈 *qoːwɢ

    原為會意漢字或形聲漢字（OC *sqʰows）：聲符艸 (OC *sʰuːʔ)＋意符犬，後世字形為形聲漢字（OC *sqʰows）：意符竹＋聲符夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ)。

    由於「笑」在唐朝之後《說文》版本脫佚，徐鉉校該書時，只得引李陽冰刊定《說文》小篆版本从「竹」从「夭」，並認為从「竹」从「犬」的「𥬇」是俗字寫法。段玉裁考證則不以為然，改篆从「竹」从「犬」。儘管字書所載其古文及小篆皆歸竹部，但出土戰國至秦漢簡帛書都是從「艸」從「犬」的「𦬦」（𦬫）[1][2][註 1]。

    在「笑」的溯源探討上，尚有「芺」乃通假或本字之說（以妖的本字「𡝩」旁證[3]），因古來「艸」「竹」易混[2]；或以字書收錄古《老子》的古文「笑」形推論，原始既非從「竹」也非從「艸」，而是眉開眼笑的「︿︿」，人的象形「大」訛變成「夭」[4]；更甚者以「关」為本，既從「犬」大致已定，則「︿︿」篆形訛變為「八」，從「八」從「犬」可能是最早字形等等[5]。然與目前出土文物所顯示的皆不符，何況以非秦系的古文推斷其小篆原貌，本來就有問題。

    「𦬫」訛變為「笑」，蓋「艸」、「竹」相混，如「荅」訛作「答」、「蘺」訛作「籬」、「弟」訛作「苐」後又訛作「第」，且出土《戰國縱橫家書》其𦬫的部件「犬」亦似斜「夭」狀[6]；聲符「艸」被「竹」替代，憑「犬」不符、改「夭」形聲，此皆有脈絡可循。

    臺灣學者杜忠誥對以上「笑」字形演變亂象提出一套看法[7]：

    1. 「𦬫」是「狗遇草地則喜樂戲耍，歡快無比」。
    2. 從「艸」、「夭」聲構形之「芺」應是《說文〉原書中的「𦬫」字，或列在「犬」部，後被誤認草名而移寫到「艸」部。
    3. 在東漢隸變過程中，普遍出現從「竹」混同訛變成「艸」的情形，經魏晉六朝後開始把原從「竹」者悉數恢復，卻還原過頭將「𦬫」作「𥬇」。

    發音[编辑]

    註解：
    • chhiò - 白讀；
    • chhiàu - 白讀（用于某些組詞中；也可认为是文读）；
    • siàu - 文讀。
    註解：ciê3 - 潮州。
    韻圖
    字 笑
    讀音 # 1/1
    聲紐 心 (16)
    韻類 宵 (91)
    聲調 去 (H)
    開合 開
    四等 III
    反切 私妙切
    擬音
    鄭張尚芳 /siᴇuH/
    潘悟雲 /siɛuH/
    邵榮芬 /sjæuH/
    蒲立本 /siawH/
    李榮 /siɛuH/
    王力 /sĭɛuH/
    高本漢 /si̯ɛuH/
    推斷官話讀音 xiào
    推斷粵語讀音 siu3
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 笑
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    （拼音）         		xiào
    構擬中古音 ‹ sjewH ›
    構擬上古音 /*[s-l]aw-s/
    英語翻譯 to laugh

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 笑
    讀音 # 1/1
    序號 14621
    聲符 夭
    韻部 宵
    小分部 3
    對應中古韻 𥬇
    構擬上古音 /*sqʰows/
    注釋 原下從犬，注或作此。漢書作八下夭

    釋義[编辑]

    1. (不及物) 因喜悅而露出快樂的表情，或發出快樂的聲音
      笑容  ―  xiàoróng  ― 
      唔識笑 / 唔识笑 [粵語]  ―  m4 sik1 siu3 [粵拼]  ―  不會笑
    2. (及物, 雙及物) 嘲笑，譏諷
      點解你哋成日笑我㗎？ [粵語，繁體]
      点解你哋成日笑我㗎？ [粵語，簡體]
      dim2 gaai2 nei5 dei6 seng4 jat6 siu3 ngo5 gaa3? [粵拼]
      為什麼你們總是嘲笑我？
      笑佢唔識講廣東話 [粵語，繁體]
      笑佢唔识讲广东话 [粵語，簡體]
      siu3 keoi5 m4 sik1 gong2 gwong2 dung1 waa6-2 [粵拼]
      嘲笑他不會講粵語
    3. 有趣的，逗樂的
      笑話 / 笑话  ―  xiàohuà  ―  （字面意義：「有趣的話語」）
    4. (棄用) 喜愛；羨慕
    5. (書面, 敬語) 致贈時表示希望對方接受
      還望先生笑納 / 还望先生笑纳  ―  hái wàng xiānshēng xiàonà  ― 
    6. (棄用, 比喻) 花朵開放、綻放
    7. (罕用) 姓氏

    近義詞[编辑]

    方言用詞 — 笑[地圖]
    語言 地區 詞
    書面語 (白話文) 笑
    官話 北京 樂、笑
    臺灣 笑
    哈爾濱 樂
    濟南 笑
    萬榮 笑
    西安 笑
    武漢 笑、奢
    成都 笑
    桂林 笑
    揚州 笑
    合肥 笑
    馬來西亞 笑
    新加坡 笑
    奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） 笑
    粵語 廣州 笑
    香港 笑
    陽江 笑
    北海 笑
    北海（僑港 — 姑蘇群島） 笑
    北海（僑港 — 吉婆島） 笑
    防城港（防城） 笑
    胡志明市（廣府） 笑
    芒街 笑
    贛語 南昌 笑
    萍鄉 笑
    客家語 梅縣 笑
    苗栗（北四縣） 笑
    屏東（內埔，南四縣腔） 笑
    新竹縣（竹東，海陸） 笑
    臺中（東勢，大埔） 笑
    新竹縣（芎林，饒平腔） 笑
    雲林（崙背，詔安腔） 笑
    徽語 績溪 笑
    晉語 太原 笑
    閩北語 建甌 笑
    閩東語 福州 笑
    閩南語 廈門 笑
    泉州 笑
    漳州 笑
    馬尼拉（泉漳） 笑
    潮州 笑
    南部平話 南寧（亭子） 笑
    賓陽 笑
    畲話 福安 笑
    福鼎 笑
    羅源 笑
    三明 笑
    順昌 笑
    華安 笑
    貴溪（樟坪） 笑
    蒼南 笑
    景寧 笑
    麗水 笑
    龍游 笑
    潮州 笑
    豐順 笑
    瓦鄉話 古丈（高峰） 笑
    沅陵（筲箕灣） 笑
    瀘溪（白沙） 笑
    吳語 上海 笑
    蘇州 笑
    丹陽 笑
    杭州 笑
    溫州 笑
    湘語 長沙 笑
    雙峰 笑

    參見[编辑]

    組詞[编辑]

    笑 的派生詞彙

    註釋[编辑]

    1. ↑ 原是「疑」的異體，《康熙字典》將漢字部件「屾」作「艸」，應為訛字卻意外合乎後世出土「笑」的字形。

    出處[编辑]

    1. ↑ 笑本字從艸從犬已是通說：
    2. ↑ 2.0 2.1 《古文字詁林 第四冊》, 上海教育出版社. 2000-12-01 
    3. ↑ 中華語文知識庫 - 漢字源流：妖[永久失效連結]
    4. ↑ 张新艳, “哭”“笑”源流考, 现代语文. 现代语文杂志社. 2008, 9: 145-146 
    5. ↑ 张虹倩、刘斐, “笑”字源起辨析, 中国文字研究. 2012, 1: 165-174 
    6. ↑ 漢語大字典字形組. 《秦漢魏晉篆隸字形表·卷五》：笑[永久失效連結]. 四川辭書出版社. 1985-08-01.
    7. ↑ 杜忠誥, 說文篆文訛形釋例, 文史哲出版社. 2002, ISBN 978-957-549-417-9 

    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    笑

    （4年級漢字）

    1. 大笑；笑聲
    2. 微笑，笑容

    讀法[编辑]

    組詞[编辑]

    組詞

    詞源1[编辑]

    本詞中的漢字
    笑
    わら(い)
    四年級
    訓讀

    動詞笑う (warau, “大笑；微笑”)的連用形 (ren'yōkei)。[1][2]

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    笑(わらい) • (warai) ←わらひ (warafi)?

    1. 大笑；笑聲
    2. 微笑，笑容
    使用注意[编辑]

    一般帶送假名，作笑い.

    warai 的讀法一般和“大笑”有關，emi 的讀法則更多與“微笑，笑容”有關。

    詞源2[编辑]

    本詞中的漢字
    笑
    え(み)
    四年級
    訓讀

    動詞笑む (emu, “微笑；綻放”)的連用形 (ren'yōkei)。[1][2]

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    笑(えみ) • (emi) ←ゑみ (wemi)?

    1. 微笑，笑容
    2. 綻放，盛開
    3. 堅果或其他果實成熟時裂開
    使用注意[编辑]

    一般帶送假名，作笑み。

    emi 的讀法一般和“微笑，笑容”有關，warai 的讀法則更多與“大笑”有關。

    專有名詞[编辑]

    笑(えみ) • (Emi) ←ゑみ (wemi)?

    1. 女性人名
    2. 姓氏

    詞源3[编辑]

    本詞中的漢字
    笑
    え
    四年級
    訓讀

    可能與詞源2 emi 同源。

    名詞[编辑]

    笑(え) • (e) ←ゑ (we)?

    1. (用於組詞) 微笑，笑容；如笑(え)顔(がお) (egao)、笑(え)酒(ぐし) (egushi)、笑(え)壺(つぼ) (etsubo).

    詞源4[编辑]

    標點符號[编辑]

    笑

    1. (笑)的另一種寫法：表示有趣、好笑的表情符號

    參考資料[编辑]

    1. ↑ 1.0 1.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
    2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

    朝鮮語[编辑]

    漢字[编辑]

    笑 (音訓 웃을 소 (useul so))

    1. 소 (so)的漢字?。

    越南語[编辑]

    漢字[编辑]

    笑：儒字；讀法：tiếu, téo

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=笑&oldid=7907401”