笑
|
跨語言[编辑]
漢字[编辑]
笑(竹部+4畫,共10畫,倉頡碼:竹竹大(HHK),四角號碼:88432,部件組合:⿱⺮夭)
筆順 | |||
---|---|---|---|
![]() |
衍生字[编辑]
來源[编辑]
說文解字 | |
---|---|
此字本闕。 ——《說文解字》 |
漢語[编辑]
正體/繁體 | 笑 | |
---|---|---|
簡體 # | 笑 | |
異體 |
字源[编辑]
古代字體(笑) | |
---|---|
戰國時期 | 《說文解字》 (漢·許慎) |
楚系簡帛文字 | 小篆 |
![]() |
![]() |
原為會意漢字或形聲漢字(OC *sqʰows):聲符艸 (OC *sʰuːʔ)+意符犬,後世字形為形聲漢字(OC *sqʰows):意符竹+聲符夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ)。
由於「笑」在唐朝之後《說文》版本脫佚,徐鉉校該書時,只得引李陽冰刊定《說文》小篆版本从「竹」从「夭」,並認為从「竹」从「犬」的「𥬇」是俗字寫法。段玉裁考證則不以為然,改篆从「竹」从「犬」。儘管字書所載其古文及小篆皆歸竹部,但出土戰國至秦漢簡帛書都是從「艸」從「犬」的「𦬦」(𦬫)[1][2][註 1]。
在「笑」的溯源探討上,尚有「芺」乃通假或本字之說(以妖的本字「𡝩」旁證[3]),因古來「艸」「竹」易混[2];或以字書收錄古《老子》的古文「笑」形推論,原始既非從「竹」也非從「艸」,而是眉開眼笑的「︿︿」,人的象形「大」訛變成「夭」[4];更甚者以「关」為本,既從「犬」大致已定,則「︿︿」篆形訛變為「八」,從「八」從「犬」可能是最早字形等等[5]。然與目前出土文物所顯示的皆不符,何況以非秦系的古文推斷其小篆原貌,本來就有問題。
「𦬫」訛變為「笑」,蓋「艸」、「竹」相混,如「荅」訛作「答」、「蘺」訛作「籬」、「弟」訛作「苐」後又訛作「第」,且出土《戰國縱橫家書》其𦬫的部件「犬」亦似斜「夭」狀[6];聲符「艸」被「竹」替代,憑「犬」不符、改「夭」形聲,此皆有脈絡可循。
臺灣學者杜忠誥對以上「笑」字形演變亂象提出一套看法[7]:
- 「𦬫」是「狗遇草地則喜樂戲耍,歡快無比」。
- 從「艸」、「夭」聲構形之「芺」應是《說文〉原書中的「𦬫」字,或列在「犬」部,後被誤認草名而移寫到「艸」部。
- 在東漢隸變過程中,普遍出現從「竹」混同訛變成「艸」的情形,經魏晉六朝後開始把原從「竹」者悉數恢復,卻還原過頭將「𦬫」作「𥬇」。
發音[编辑]
釋義[编辑]
- (不及物) 因喜悅而露出快樂的表情,或發出快樂的聲音
- (及物, 雙及物) 嘲笑,譏諷
- 有趣的,逗樂的
- (棄用) 喜愛;羨慕
- (書面, 敬語) 致贈時表示希望對方接受
- (棄用, 比喻) 花朵開放、綻放
- (罕用) 姓氏
近義詞[编辑]
方言用詞 — 笑[地圖] | ||
---|---|---|
語言 | 地區 | 詞 |
書面語 (白話文) | 笑 | |
官話 | 北京 | 樂、笑 |
臺灣 | 笑 | |
哈爾濱 | 樂 | |
濟南 | 笑 | |
萬榮 | 笑 | |
西安 | 笑 | |
武漢 | 笑、奢 | |
成都 | 笑 | |
桂林 | 笑 | |
揚州 | 笑 | |
合肥 | 笑 | |
馬來西亞 | 笑 | |
新加坡 | 笑 | |
奧利金斯基(米哈伊洛夫卡) | 笑 | |
粵語 | 廣州 | 笑 |
香港 | 笑 | |
陽江 | 笑 | |
北海 | 笑 | |
北海(僑港 — 姑蘇群島) | 笑 | |
北海(僑港 — 吉婆島) | 笑 | |
防城港(防城) | 笑 | |
胡志明市(廣府) | 笑 | |
芒街 | 笑 | |
贛語 | 南昌 | 笑 |
萍鄉 | 笑 | |
客家語 | 梅縣 | 笑 |
苗栗(北四縣) | 笑 | |
屏東(內埔,南四縣腔) | 笑 | |
新竹縣(竹東,海陸) | 笑 | |
臺中(東勢,大埔) | 笑 | |
新竹縣(芎林,饒平腔) | 笑 | |
雲林(崙背,詔安腔) | 笑 | |
徽語 | 績溪 | 笑 |
晉語 | 太原 | 笑 |
閩北語 | 建甌 | 笑 |
閩東語 | 福州 | 笑 |
閩南語 | 廈門 | 笑 |
泉州 | 笑 | |
漳州 | 笑 | |
馬尼拉(泉漳) | 笑 | |
潮州 | 笑 | |
南部平話 | 南寧(亭子) | 笑 |
賓陽 | 笑 | |
畲話 | 福安 | 笑 |
福鼎 | 笑 | |
羅源 | 笑 | |
三明 | 笑 | |
順昌 | 笑 | |
華安 | 笑 | |
貴溪(樟坪) | 笑 | |
蒼南 | 笑 | |
景寧 | 笑 | |
麗水 | 笑 | |
龍游 | 笑 | |
潮州 | 笑 | |
豐順 | 笑 | |
瓦鄉話 | 古丈(高峰) | 笑 |
沅陵(筲箕灣) | 笑 | |
瀘溪(白沙) | 笑 | |
吳語 | 上海 | 笑 |
蘇州 | 笑 | |
丹陽 | 笑 | |
杭州 | 笑 | |
溫州 | 笑 | |
湘語 | 長沙 | 笑 |
雙峰 | 笑 |
參見[编辑]
組詞[编辑]
|
|
|
註釋[编辑]
出處[编辑]
- ↑ 笑本字從艸從犬已是通說:
- 中華語文知識庫 - 漢字源流:笑
- 漢語多功能字庫:笑
- .王平, 东亚文化圈汉字字典文献的整理与研究, 第二十九屆中國文字學國際學術研討會論文集. 2018-05(原始内容存档於2020-01-16)
- 贾磊. 說“哭”、“笑”. 中国高校人文社会科学信息网. 2015-08-24.
- 蘇建洲. 北大簡《老子》字詞補正與相關問題討論. 簡帛網. 2015-09-21.
- 曾憲通. 談談怎樣考釋古文字. 中山大學古文字研究所. 2016-11-04.
- 王寧. 北大秦簡《禹九策》的占法臆測. 簡帛網. 2017-09-21.
- ↑ 2.0 2.1 《古文字詁林 第四冊》, 上海教育出版社. 2000-12-01
- ↑ 中華語文知識庫 - 漢字源流:妖[永久失效連結]
- ↑ 张新艳, “哭”“笑”源流考, 现代语文. 现代语文杂志社. 2008, 9: 145-146
- ↑ 张虹倩、刘斐, “笑”字源起辨析, 中国文字研究. 2012, 1: 165-174
- ↑ 漢語大字典字形組. 《秦漢魏晉篆隸字形表·卷五》:笑[永久失效連結]. 四川辭書出版社. 1985-08-01.
- ↑ 杜忠誥, 說文篆文訛形釋例, 文史哲出版社. 2002, ISBN 978-957-549-417-9
日語[编辑]
漢字[编辑]
(4年級漢字)
讀法[编辑]
- 吳音: しょう (shō, 常用)←せう (seu, 歷史)
- 漢音: しょう (shō, 常用)←せう (seu, 歷史)
- 訓讀: わらう (warau, 笑う, 常用)←わらふ (warafu, 笑ふ, 歷史); えむ (emu, 笑む, 常用)←ゑむ (wemu, 笑む, 歷史)
- 名乘: えみ (emi)←ゑみ (wemi, 歷史)
組詞[编辑]
詞源1[编辑]
本詞中的漢字 |
---|
笑 |
わら(い) 四年級 |
訓讀 |
動詞笑う (warau, “大笑;微笑”)的連用形 (ren'yōkei)。[1][2]
發音[编辑]
名詞[编辑]
使用注意[编辑]
一般帶送假名,作笑い.
warai 的讀法一般和“大笑”有關,emi 的讀法則更多與“微笑,笑容”有關。
詞源2[编辑]
本詞中的漢字 |
---|
笑 |
え(み) 四年級 |
訓讀 |
動詞笑む (emu, “微笑;綻放”)的連用形 (ren'yōkei)。[1][2]
發音[编辑]
名詞[编辑]
使用注意[编辑]
一般帶送假名,作笑み。
emi 的讀法一般和“微笑,笑容”有關,warai 的讀法則更多與“大笑”有關。
專有名詞[编辑]
詞源3[编辑]
本詞中的漢字 |
---|
笑 |
え 四年級 |
訓讀 |
可能與詞源2 emi 同源。
名詞[编辑]
詞源4[编辑]
標點符號[编辑]
笑
參考資料[编辑]
朝鮮語[编辑]
漢字[编辑]
越南語[编辑]
漢字[编辑]
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除
{{rfdef}}
模板。
- 中日韓統一表意文字區段
- 汉字
- 會意漢字
- 形聲漢字
- 有音頻鏈接的官話詞
- 中古漢語詞元
- 上古漢語詞元
- 漢語詞元
- 官話詞元
- 東干語詞元
- 粵語詞元
- 台山話詞元
- 贛語詞元
- 客家語詞元
- 晉語詞元
- 閩北語詞元
- 閩東語詞元
- 閩南語詞元
- 潮州話詞元
- 吳語詞元
- 湘語詞元
- 漢語動詞
- 官話動詞
- 東干語動詞
- 粵語動詞
- 台山話動詞
- 贛語動詞
- 客家語動詞
- 晉語動詞
- 閩北語動詞
- 閩東語動詞
- 閩南語動詞
- 潮州話動詞
- 吳語動詞
- 湘語動詞
- 漢語形容詞
- 官話形容詞
- 東干語形容詞
- 粵語形容詞
- 台山話形容詞
- 贛語形容詞
- 客家語形容詞
- 晉語形容詞
- 閩北語形容詞
- 閩東語形容詞
- 閩南語形容詞
- 潮州話形容詞
- 吳語形容詞
- 湘語形容詞
- 漢語專有名詞
- 官話專有名詞
- 東干語專有名詞
- 粵語專有名詞
- 台山話專有名詞
- 贛語專有名詞
- 客家語專有名詞
- 晉語專有名詞
- 閩北語專有名詞
- 閩東語專有名詞
- 閩南語專有名詞
- 潮州話專有名詞
- 吳語專有名詞
- 湘語專有名詞
- 四川話
- 有國際音標的漢語詞
- 漢語不及物動詞
- 有使用例的官話詞
- 有使用例的粵語詞
- 漢語及物動詞
- 漢語雙及物動詞
- 漢語棄用詞語
- 漢語書面用語
- 漢語敬語
- 漢語罕用詞語
- 漢語姓氏
- 漢語水平考試甲級詞
- 日语汉字
- 4年級漢字
- 吳音讀作「しょう」的日語漢字
- 歷史假名遣吳音讀作「せう」的日語漢字
- 漢音讀作「しょう」的日語漢字
- 歷史假名遣漢音讀作「せう」的日語漢字
- 訓讀讀作「わら-う」的日語漢字
- 歷史假名遣訓讀讀作「わら-ふ」的日語漢字
- 訓讀讀作「え-む」的日語漢字
- 歷史假名遣訓讀讀作「ゑ-む」的日語漢字
- 名乘讀作「えみ」的日語漢字
- 歷史假名遣名乘讀作「ゑみ」的日語漢字
- 寫作「笑」讀作「わら」的日語詞
- 使用訓讀的日語詞
- 有國際音標的日語詞
- 日語詞元
- 日語名詞
- 有多個讀音的日語詞
- 有四年級漢字的日語詞
- 有一個漢字的日語詞
- 寫作「笑」的日語詞
- 日語單漢字詞
- 寫作「笑」讀作「え」的日語詞
- 歷史假名遣包含「ゑ」的日語詞
- 日語專有名詞
- 日語名字
- 日語女性名字
- 日語姓氏
- 日語標點符號
- 朝鮮語詞元
- 朝鲜语汉字
- 越南語儒字
- 越南語詞元
- 越南語漢字