維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+79C1, 私
中日韓統一表意文字-79C1

[U+79C0]
中日韓統一表意文字
[U+79C2]

跨语言[编辑]

筆順
7 strokes

汉字[编辑]

部+2畫,共7畫,倉頡碼:竹木戈(HDI),四角號碼22930部件組合:⿰

派生汉字[编辑]

参考资料[编辑]

說文解字
禾也。从禾厶聲。北道名禾主人曰私主人。

——《說文解字


汉语[编辑]

簡體正體/繁體
異體 古旧,二次简化

字源[编辑]

形聲漢字(OC *sil):意符+聲符 (OC *sil) – 私有的稻谷或稻田。

取代原形式

发音[编辑]


註解
  • sai - 白读;
  • sir/su - 文读。
註解
  • se1 - 文读;
  • sai1 - 白读。
  • 吳語
  • 湘語

  • 韻圖
    讀音 # 1/1
    聲紐 (16)
    韻類 (15)
    聲調 平 (Ø)
    開合
    四等 III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /siɪ/
    潘悟雲 /si/
    邵榮芬 /sjɪ/
    蒲立本 /si/
    李榮 /si/
    王力 /si/
    高本漢 /si/
    推斷官話讀音
    推斷粵語讀音 si1
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    構擬中古音 ‹ sij ›
    構擬上古音 /*[s]əj/
    英語翻譯 private

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 11949
    聲符
    韻部
    小分部 1
    對應中古韻
    構擬上古音 /*sil/

    释义[编辑]

    1. 属于一个人或一个组织所有
        ―  rén  ― 
        ―  yǒu  ― 
    2. 考虑自己利益
        ―    ― 
    3. (文言, 自谦)
    4. 非法秘密物品
        ―  zǒu  ― 
    5. 悄悄,不让别人知道
      /   ―    ― 
    6. (棄用) 女性用语,对姐妹的丈夫的称呼。
    7. 性器官
    8. (網路用語) 私聊 之縮寫

    派生語彙[编辑]

    漢字詞):
    • 日語: () (shi)
    • 朝鮮語: (, sa)
    • 越南語: ()

    组词[编辑]


    日语[编辑]

    汉字[编辑]

    6年級漢字

    读法[编辑]

    • 吳音 (shi, 常用)
    • 漢音 (shi, 常用)
    • 訓讀わたくし (watakushi, , 常用)わたし (watashi, , 常用)ひそかに (hisokani, 私かに)

    复合词[编辑]

    词源1[编辑]

    本詞中的漢字
    わたし
    六年級
    訓讀

    变换自下方watakushi[1][2]

    在近现代时期(即约室町时代中后期到江户时代初期)该读音已经普及。

    发音[编辑]

    代词[编辑]

    (わたし) (watashi

    1. (禮貌)
      (わたし)はイギリス(じん)です。
      Watashi wa Igirisu-jin desu.
      是英国人。
    用法说明[编辑]

    watashi是指代自己的常用礼貌用词。

    衍生词汇[编辑]
    同类词汇[编辑]
    参见[编辑]

    词源2[编辑]

    本詞中的漢字
    わたくし
    六年級
    訓讀

    源自古典日語 (watakusi)

    就词形分析似乎为复合词,然而原形不详:

    • 若源自第一人称代词 (wa) + takusi:虽然第一个词素说得通,但watakushi原意为“私有的”,直到13世纪末叶都没有作第一人称代词使用。
    • 若源自wata + kusi:符合读音的词仅有綿 (wata) (wata, 肠,内脏, 可能派生自“拍打”一意) (wata) + (kusi)奇し (kusi, 奇妙的,奇幻的) (kusi, 可能派生自“奇幻的”一意) (kusi, 梳子)
    • 若源自wataku + si:并不存在wataku一词。

    词义从“私有的”或“私有”发展成“私有物”,而后成指代“自己这个人”,最终成为一般第一人称代词。完整形式watakushi仍在现代日语中作为一个高度正式、礼貌的第一人称代词。缩略形式watashi为最常用的礼貌第一人称代词。

    发音[编辑]

    名词[编辑]

    (わたくし) (watakushi

    1. 私有
    2. (引申义) 自私
      近義詞: 自分勝手 (jibun katte)私利私欲 (shiri shiyoku)
    衍生词汇[编辑]

    代词[编辑]

    (わたくし) (watakushi

    1. (正式)
    用法说明[编辑]

    watakushi是正式用词,仅用于一些特定场合,如电视主持人、政治人物等公众形象上,一般的日常会话中男性使用显得过于正式,这时更常用 (ore)

    衍生词汇[编辑]

    词源3[编辑]

    本詞中的漢字

    六年級
    音讀

    /si//ɕi/

    源自中古漢語 (中古 siɪ)。

    词缀[编辑]

    () (shi

    1. 私人私有
    2. 秘密
    衍生词汇[编辑]

    名词[编辑]

    () (shi

    1. 私事
    2. 自私
    3. 隐私
    4. (女性用語, 棄用) 大伯子小叔子(丈夫的兄弟)
    衍生词汇[编辑]

    词源4[编辑]

    本詞中的漢字
    あたし
    六年級
    不規則
    关于的读音和释义,参见下列詞條。
    あたし
    [代词] (, 女性用词)
    (詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

    词源5[编辑]

    本詞中的漢字
    あたくし
    六年級
    不規則
    关于的读音和释义,参见あたくし
    (詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

    (以下词条尚未创建:あたくし。)

    词源6[编辑]

    本詞中的漢字
    あっし
    六年級
    不規則
    关于的读音和释义,参见あっし
    (詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

    (以下词条尚未创建:あっし。)

    词源7[编辑]

    本詞中的漢字
    あし
    六年級
    不規則
    关于的读音和释义,参见あし
    (詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

    (以下词条尚未创建:あし。)

    词源8[编辑]

    本詞中的漢字
    あたい
    六年級
    不規則
    关于的读音和释义,参见下列詞條。
    あたい
    [代词] (非正式, 女性用語) 人家
    [代词] (鹿儿岛, 方言)
    (詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

    词源9[编辑]

    本詞中的漢字
    あて
    六年級
    不規則
    关于的读音和释义,参见あて
    (詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

    (以下词条尚未创建:あて。)

    词源10[编辑]

    本詞中的漢字
    わい
    六年級
    不規則
    关于的读音和释义,参见わい
    (詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

    (以下词条尚未创建:わい。)

    词源11[编辑]

    本詞中的漢字
    わし
    六年級
    不規則
    关于的读音和释义,参见下列詞條。
    わし表外
    [代名詞] (主要, 西日本)
    (詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

    词源12[编辑]

    本詞中的漢字
    わっし
    六年級
    不規則
    关于的读音和释义,参见わっし
    (詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

    (以下词条尚未创建:わっし。)

    词源13[编辑]

    本詞中的漢字
    わっち
    六年級
    不規則
    关于的读音和释义,参见下列詞條。
    わっち
    [代词] (現已方言) 第一人称单数代词:
    (詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

    词源14[编辑]

    本詞中的漢字
    わたい
    六年級
    不規則
    关于的读音和释义,参见わたい
    (詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

    (以下词条尚未创建:わたい。)

    词源15[编辑]

    本詞中的漢字
    わちき
    六年級
    不規則
    关于的读音和释义,参见わちき
    (詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

    (以下词条尚未创建:わちき。)

    词源16[编辑]

    本詞中的漢字
    わて
    六年級
    不規則
    关于的读音和释义,参见わて
    (詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

    (以下词条尚未创建:わて。)

    词源17[编辑]

    本詞中的漢字
    わらわ
    六年級
    不規則
    关于的读音和释义,参见わらわ
    (詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

    (以下词条尚未创建:わらわ。)

    参考资料[编辑]

    1. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
    2. 2.0 2.1 2.2 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    3. 3.0 3.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

    朝鲜语[编辑]

    汉字[编辑]

    音訓 사사 (sasa sa)

    1. (sa)的漢字?私人个人

    古日语[编辑]

    词源[编辑]

    (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加,或在茶室進行討論。)

    名词[编辑]

    (watakusi)(假名 わたくし

    1. 私事

    衍生词汇[编辑]

    派生語彙[编辑]

    • 日語: (watakushi, watashi)

    越南语[编辑]

    汉字[编辑]

    儒字;讀法:, tây

    1. 私人