維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
It-様.png
U+69D8, 様
中日韓統一表意文字-69D8

[U+69D7]
中日韓統一表意文字
[U+69D9]

跨语言[编辑]

繁體中文
日本新字體
簡體中文

字形来源[编辑]

日语新字体「」的簡化(𣴎),对比“”的底部。

右偏旁形似“𦍌” + “氺”。

汉字[编辑]

部+10畫,共14畫,倉頡碼:木廿土水(DTGE)或X木廿土水(XDTGE),部件組合:⿰𣴎

参考资料[编辑]


汉语[编辑]

词源 1[编辑]

關於「」的發音和釋義,請看
此字「」是「」的異體字。

词源 2[编辑]

關於「」的發音和釋義,請看
此字「」是「」的異體字。

日语[编辑]

新字體

舊字體

汉字[编辑]

3年級漢字新字体汉字,旧字体形式

  1. 表示谦卑或礼貌

读法[编辑]

  • 吳音よう (, 常用)やう (yau, 历史假名遣)
  • 漢音よう (, 常用)やう (yau, 历史假名遣)
  • 訓讀さま (sama, , 常用)

作为的变体汉字:

用法说明[编辑]

当以草体 (sōtai)书写时,这一汉字字形叫做平様 (hira-zama, 字面意思為一般形式),来与旧字体永様 (ei-sama, 字面意思為形式)次様 (tsugi-zama, , 字面意思為形式)美様 (bi-zama, 𣖙, 字面意思為形式)区分开来。

词源 1[编辑]

本詞中的漢字
よう
三年級
音讀
其他拼寫
(舊字體)

/jɨau//jɔː//joː/

源自中古漢語 (中古 jɨɐŋH)。

发音[编辑]

名词[编辑]

(よう) (やう (yau)? (舊字體

  1. 样子
衍生词汇[编辑]

形容词[编辑]

(よう) (やう (yau)? -na(連體形 (よう) (yō na),連用形 (よう) (yō ni),舊字體

  1. 像...的,类似...的,好像...的
    まるで(ゆめ)()ている(よう)だ。
    Maru de yume o mite iru da.
    好像在做梦一样。
    あの()(ろう)(きん)(にく)はアーノルド・シュワルツェネッガーのよう
    Ano yarō no kinniku wa Ānorudo Shuwarutseneggā no ne
    那家伙的肌肉就像阿诺·施瓦辛格的一样呢
    ()のついた(ちょう)ようにひとときだけ(かがや)
    Hi no tsuita chō no yō ni hitotoki dake kagayaki
    就像扑火的蝴蝶一样转瞬即逝的辉煌
  2. (様に (yō ni)) 希望许愿时使用
    (せい)(こう)しますように
    Seikō shimasu yō ni.
    希望能够成功。
活用形[编辑]
用法说明[编辑]
  • 现代日语中常用假名表记。
  • 传统日语语法将其分类为助動詞 (jodōshi) ようだ (yō da),源自名词 () + 助动词
近义词[编辑]
衍生词汇[编辑]

专有名词[编辑]

(よう) (やう (yau)? (舊字體

  1. 女性名字

词源 2[编辑]

本詞中的漢字
さま
三年級
訓讀
其他拼寫
(舊字體)
关于的读音和释义,参见下列詞條。
さま
[名词] 外貌外形容姿
[名词] 样子状态
[名词] 要旨
[名词] 地位名望
[名词] 方式方法手段
[名词] 理由缘由
[代词] (古舊, 敬称) 第二人称你们诸位
[代词] (古舊, 敬称) 第三人称他们那位
[后缀] (敬称) 礼貌人称后缀先生女士大人
[后缀] (敬称) 后接于名词或名词性词语:难以翻译的表示尊敬的标记助词,代替系动词です (desu)
[后缀] 后接于某些名词或名词性词语后:的样子,的方向
[后缀] (古舊) 后接于动词正当... (表示动作正在发生之时)
[后缀] 后接于动词:的风格,的方式,的方法 (常发生连浊,而变为-zama)
其他拼寫
, ,
(詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

词源 3[编辑]

本詞中的漢字
さま > ざま
三年級
訓讀
其他拼寫
(舊字體)
关于的读音和释义,参见ざま
(詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

(以下词条尚未创建:ざま。)

词源 4[编辑]

本詞中的漢字
ちゃま
三年級
不規則
其他拼寫
(舊字體)
关于的读音和释义,参见下列詞條。
ちゃま
[后缀] (儿语) 尊称后缀 (-sama) 之同義詞
(詞條“”是以上詞語的替代寫法。)

参考资料[编辑]

  1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9