跳转到内容

手

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：⼿ 和 🈐
手 U+624B, 手
中日韓統一表意文字-624B
← 扊
[U+624A] 		中日韓統一表意文字 扌 →
[U+624C]

跨語言

[编辑]
筆順
4 strokes
筆順

替代寫法

[编辑]
  • 扌（部首形式）

漢字

[编辑]
參看關於
部首 64 手的圖片

手（手部+0畫，共4畫，倉頡碼：手（Q），四角號碼：20500，部件組合：⿻𠂌一）

  1. 康熙部首 第64個（手部）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
拳也。象形。凡手之屬皆从手。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
 手
異體 𠂿
𡴤
維基百科有以下相關的條目：

字源

[编辑]
古代字體（手）
西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 古文字 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (手) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
杽 *n̥ʰɯwʔ
手 *hnjɯwʔ

象形漢字 – 手和手指。上面的筆畫是彎曲的中指，而橫向的筆畫是每兩個手指。對照爪、寸、九、又。

須注意，手字符有五根指頭：表示哺乳動物/人類的手，其他字符通常只有三根指頭。

對照止 (“腳”)，源自腳印，最初由三根指頭和一個底板組成。

詞源

[编辑]

STEDT根據Karlgren的古漢語 (上古漢語)重構 *śi̯ôg，與原始漢藏語 *g-(t)sjəw-k/ŋ (“翼；手”)相對照，將其與藏語 གཤོག (gshog，“翼”)相連繫。

然而，近期學術研究不支持這種相比較，在這些研究中，上古漢語被重構為齒齦鼻音 (Unger, 1995；Zhengzhang, 1995；Baxter and Sagart, 2014)。鼻輔音的證據參見Sagart (1999)

  • 杻 (“手銬”)可以寫成杽，因此丑 (上古 *ᵇhnruʔ) (鼻輔音) 和手在語音上似乎可以互換。
  • 古代字型丑類似於又 (“右手”)的字型。狃 (上古 *ᵇnruʔ, “野獸足跡；爪子”)似乎是丑的現今分化字，原本的字被借來表示地支。

正如Sagart (1999)所做的那樣，Baxter and Sagart (2014)將杻 (上古 *n̥<r>uʔ, “手銬”)和狃 (上古 *Cə.n<r>uʔ, “野獸足跡；爪子”)和手 (上古 *n̥uʔ)歸於同一詞族。Zhengzhang (1995)認為這與緬甸語 ညှိုး (hnyui:，“食指”)有關，STEDT將其引申為原始漢藏語 *s-njuŋ ~ *s-m-juŋ ~ *s-m-juw (“手指”)。

另外，Schuessler (2007)認為是從B类（三等韵）內衍生的收 (上古 *nhiu?, “拿；收集”)，字面意思是“正在拿的東西”。

發音

[编辑]
註解：
  • chhiú - 白讀；
  • siú - 文讀.
註解：
  • qiu2 - 白讀；
  • xiu2 - 文讀.
韻圖
字 手
讀音 # 1/1
聲 書 (26)
韻 尤 (136)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 書九切
白一平方案 syuwX
擬音
鄭張尚芳 /ɕɨuX/
潘悟雲 /ɕiuX/
邵榮芬 /ɕiəuX/
蒲立本 /ɕuwX/
李榮 /ɕiuX/
王力 /ɕĭəuX/
高本漢 /ɕi̯ə̯uX/
推斷官話讀音 shǒu
推斷粵語讀音 sau2
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 手
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		shǒu
構擬中古音 ‹ syuwX ›
構擬上古音 /*n̥uʔ/
英語翻譯 hand

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 手
讀音 # 1/1
序號 11665
聲符 手
韻部 幽
小分部 2
對應中古韻 首
構擬上古音 /*hnjɯwʔ/

釋義

[编辑]

手

  1. 人體上肢由指頭、掌組成的部位(量詞：隻／只 官 粵 南；雙／双 官 南；對／对 粵)
  2. 擅長某種技藝的人
    高手  ―  gāoshǒu
  3. 從事某種事情的人
    歌手  ―  gēshǒu
  4. 做事的人
    助手  ―  zhùshǒu
    幫手／帮手  ―  bāngshǒu
  5. 小巧的，便於攜帶的
    手機／手机  ―  shǒujī
    手冊／手册  ―  shǒucè
  6. 親自寫的
    手書／手书  ―  shǒushū
  7. 與手有關的
    手杖  ―  shǒuzhàng
  8. 技能，本領的分類詞。
    在運動方面，他真有一手。 [現代標準漢語，繁體]
    在运动方面，他真有一手。 [現代標準漢語，簡體]
    Zài yùndòng fāngmiàn, tā zhēnyǒu yīshǒu. [漢語拼音]
  9. 交易的分類詞。
    二手  ―  èrshǒu
  10. 作法
    眼高手低  ―  yǎngāoshǒudī
  11. (閩南語) 賭運
  12. (中國大陸泉漳話) 漢字的分類詞。
  13. (臺灣話) 隱藏的部分
  14. (金融) 股票的分類詞。

翻譯

[编辑]

參見

[编辑]

使用說明

[编辑]

在長江以南的地區許多方言中，手是指手臂和手的統稱。

組詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞（手）：
  • → 日語: 手(しゅ) (shu)
  • → 朝鮮語: 수(手) (su)
  • → 越南語: thủ (手)

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
手

（一年級漢字）

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]

詞源1

[编辑]
詞中漢字
手
て
一年級
訓讀

繼承自上古日語，來自原始日語 *tay。對照目 (me, ma-，“眼睛”)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

手(て) • (te) 

  1. 人體的上肢
    リンゴを手(て)に持(も)つ
    ringo o te ni motsu
    手裡拿著蘋果
    手(て)打(う)ちのモールス
    te-uchi no Mōrusu
    手動輸入摩斯密碼
  2. 手柄，把手
  3. 爪子，前腿
  4. 行動方式，作法
    その手(て)があったか。
    Sono te ga atta ka.
    你也可以這樣做嗎？
    買(か)うのも一(ひと)つの手(て)である。
    Kau no mo hitotsu no te de aru.
    另一種方法是買。
  5. (圖版遊戲) 步數
    • 2002年3月9日，堀田由美 with 小畑健, “第(だい)133(ひゃくさんじゅうさん)局(きょく)　試(ため)される伊(い)角(すみ) [第133局：被測試的伊角]”, in ヒカルの碁 [棋魂]，卷 16 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁 54:
      まだそんな手(て)が残(のこ)ってた——投(とう)了(りょう)は早(はや)すぎた
      Mada sonna te ga nokotteta—— Tōryō wa hayasugita
      原來還有那一手 — 我太早認輸了
衍生詞
[编辑]
派生詞

前綴

[编辑]

手(て) • (te-) 

  1. 加強前置形容詞或形容動詞
    手(て)早(ばや)い、手(て)堅(がた)い
    tebayai, tegatai
    快速、敏捷；堅定、穩定

後綴

[编辑]

手(て) • (-te) 

  1. 執行某個動作的人： 者
    語(かた)り手(て)
    katarite
    敘述者
    使(つか)い手(て)
    tsukaite
    使用者
  2. (圖版遊戲) 下棋的步數
衍生詞
[编辑]
參見
[编辑]

詞源2

[编辑]
詞中漢字
手
しゅ
一年級
吳音

來自中古漢語 手 (中古 syuwX)。

詞綴

[编辑]

手(しゅ) • (shu) 

  1. 手
  2. 手工
  3. 技能，才能
  4. 從事某種事情的人
衍生詞
[编辑]
派生詞

來源

[编辑]
  1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

來自中古漢語 手 (中古 syuwX)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 슈ᇢ〯（耶魯拼音：syǔw）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會[1] 손〮（耶魯拼音：swón） 슈〮（耶魯拼音：syú）


發音

[编辑]
  • (手；人)：
  • (수건 (手巾, sugeon))：
    • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [sʰu(ː)]
    • 諺文注音：[수(ː)]
      • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

手 (音訓 손 수 (son su))

  1. 수 (su)的漢字?：手。
  2. 수 (su)的漢字?：與技能或職業相關的後綴。

組詞

[编辑]
組詞

來源

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

國頭語

[编辑]

漢字

[编辑]
手

（一年級漢字）

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

手(名詞) 或 手(てぃー) (名詞 或 thī) 

  1. 人體的上肢

宮古語

[编辑]

漢字

[编辑]
手

（一年級漢字）

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

手(名詞) 或 手(てぃー) (名詞 或 tī) 

  1. 人體的上肢

沖繩語

[编辑]

漢字

[编辑]
手

（一年級漢字）

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]

詞源

[编辑]

與日語 手 (te)同源。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

手(名詞) 或 手(てぃー) (名詞 或 tī) 

  1. 人體的上肢
  2. 手柄，把手
  3. 技能，技藝；尤指武術

衍生詞

[编辑]
派生詞

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

手：漢越音；讀法：thủ (書(thư)九(cửu)切(thiết))[1][2][3]
手：字喃；讀法：thủ[1][3][4][5]

  1. thủ (“手”)的漢字。

組詞

[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 Nguyễn et al. (2009).
  2. ↑ Trần (2004).
  3. ↑ 3.0 3.1 Bonet (1899).
  4. ↑ Génibrel (1898).
  5. ↑ Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

八重山語

[编辑]

漢字

[编辑]
手

（一年級漢字）

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

手(名詞) 或 手(てぃー) (名詞 或 tī) 

  1. 人體的上肢

與那國語

[编辑]

漢字

[编辑]
手

（一年級漢字）

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

手(名詞) 或 手(てぃー) (名詞 或 tī) 

  1. 人體的上肢
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=手&oldid=9070976”