良い

日语

词源 1

詞中漢字
良
よ 四年級
訓讀

其他表記
善い 好い 吉い 佳い 宜い 可い

上古日語形容词よし (yoshi)之现代形式。

/joɕi/（古典終止形 (shūshikei)）→ /joki/（古典連体形 (rentaikei)）→ /joi/（现代终止形和连体形）

发音

• (東京) よい [yóꜜì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [jo̞i]

• 「良い」活用形的東京方言音高重音

標準	良い	よい	[yóꜜì]
接續	良くて	よくて	[yóꜜkùtè]
連用	良く	よく	[yóꜜkù]
否定	良くない	よく・ない	[yóꜜkù náꜜì]
過去	良かった	よかった	[yóꜜkàttà]
否定過去	良くなかった	よく・なかった	[yóꜜkù náꜜkàttà]
條件	良ければ	よければ	[yóꜜkèrèbà]
終止	良い	よい	[yóꜜì]
敬體	良いです	よいです	[yóꜜì dèsù]

形容词

良(よ)い • (yoi) イ形 (連用形 良(よ)く (yoku))

1. 好的

   反義詞：悪い, 駄目

用法说明

• 常用平假名表记。汉字表记一般用于正式写作。

活用形

良い 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	良かろ	よかろ	yokaro
連用形 (連用形)	良く	よく	yoku
終止形 (終止形)	良い	よい	yoi
連體形 (連体形)	良い	よい	yoi
假定形 (仮定形)	良けれ	よけれ	yokere
命令形 (命令形)	良かれ	よかれ	yokare
常用構式
簡體否定	良くない	よくない	yoku nai
簡體過去	良かった	よかった	yokatta
簡體過去否定	良くなかった	よくなかった	yoku nakatta
敬體	良いです	よいです	yoi desu
敬體否定	良くないです	よくないです	yoku nai desu
敬體過去	良かったです	よかったです	yokatta desu
敬體過去否定	良くなかったです	よくなかったです	yoku nakatta desu
連體	良くて	よくて	yokute
假定	良ければ	よければ	yokereba
暫定	良かったら	よかったら	yokattara
推量	良かろう	よかろう	yokarō
連用	良く	よく	yoku
程度	良さ	よさ	yosa

良し 的古典活用形（ク活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	良く[1] 良から[2]	よく よから	yoku yokara
連用形 (連用形)	良く[1] 良かり[2]	よく よかり	yoku yokari
終止形 (終止形)	良し	よし	yosi
連體形 (連体形)	良き 良かる	よき よかる	yoki yokaru
已然形 (已然形)	良けれ	よけれ	yokere
命令形 (命令形)	良かれ	よかれ	yokare
常用構式
否定	良からず	よからず	yokarazu
對比連接	良けれど	よけれど	yokeredo
因果連接	良ければ	よければ	yokereba
條件連接	良くば	よくば	yokuba
過去（直接體驗）	良かりき	よかりき	yokariki
過去（傳聞）	良かりけり	よかりけり	yokarikeri
連用	良く	よく	yoku

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

衍生词汇

• 頭(あたま)が良(よ)い (atama ga yoi)、頭(あたま)がよい (atama ga yoi)：聪明，脑子好使

后缀

良(よ)い • (-yoi) 

1. 易于...的

用法说明

• 常用平假名表记。汉字表记一般用于正式写作。
• 接在連用形 (ren'yōkei)之后，如：

  読(よ)み良(よ)い ― yomiyoi ― 易于阅读

但是在现代日语中，形容词安い、易い (yasui)更常用于表达此意。

词源 2

詞中漢字
良
え 四年級
訓讀

其他表記
善い 好い

上方yoi的上古日語形式yoshi的语音变迁而来。最早可见于约720年的《日本书纪》，然后在江户时代时在东部日语中流行起来。这一形式现在已被弃用，但可能会出现在某些方言中。

/joɕi/（古典終止形 (shūshikei)）→ /eɕi/（古典終止形 (shūshikei)）→ /eki/（古典連体形 (rentaikei)）→ /ei/（现代终止形和连体形）

发音

• 國際音標^(幫助): [e̞ː]

形容词

良(え)い • (ei) イ形 (連用形 良(え)く (eku))

1. (已弃用) 好的

词源 3

詞中漢字
良
い 四年級
訓讀

其他表記
善い 好い

由上方ei的语音变迁而来，现已成为现代非正式日语中最常见的形式。

/ei/ → /ii/

发音

• (東京) いい [íꜜì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [iː]

• 音頻：

  (檔案)

• 「良い」活用形的東京方言音高重音

標準	良い	いい	[íꜜì]
接續	良くて	よくて	[yóꜜkùtè]
連用	良く	よく	[yóꜜkù]
否定	良くない	よく・ない	[yóꜜkù náꜜì]
過去	良かった	よかった	[yóꜜkàttà]
否定過去	良くなかった	よく・なかった	[yóꜜkù náꜜkàttà]
條件	良ければ	よければ	[yóꜜkèrèbà]
終止	良い	いい	[íꜜì]
敬體	良いです	いいです	[íꜜì dèsù]

形容词

良(い)い • (ii) イ形 (連用形 良(よ)く (yoku))

1. (口語，非正式) 好的
2. (口語，仅表语) 足够的，不需要的

   酒(さけ)はもういい

   sake wa mō ii

   不用酒了。/酒已经喝够了。

用法说明

• 常用平假名表记。汉字表记一般用于正式写作。
• ii仅有終止形 (shūshikei)和連体形 (rentaikei)，也就是它本身。其他的活用形均基于上面的yoi。对比連用形 (ren'yōkei)yoku或過去形 (kakokei)yokatta。下列形式不正确：*iku、*ikatta。
• 也有指“非常差的”的讽刺用法，这种用法使用ii更多。

活用形

良い 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	よかろ	yokaro
連用形 (連用形)	よく	yoku
終止形 (終止形)	いい	ii
連體形 (連体形)	いい	ii
假定形 (仮定形)	よけれ	yokere
命令形 (命令形)	よかれ	yokare
常用構式
簡體否定	よくない	yoku nai
簡體過去	よかった	yokatta
簡體過去否定	よくなかった	yoku nakatta
敬體	いいです	ii desu
敬體否定	よくないです	yoku nai desu
敬體過去	よかったです	yokatta desu
敬體過去否定	よくなかったです	yoku nakatta desu
連體	よくて	yokute
假定	よければ	yokereba
暫定	よかったら	yokattara
推量	よかろう	yokarō
連用	よく	yoku
程度	よさ	yosa

衍生词汇

• 頭(あたま)が良(い)い (atama ga ii), 頭(あたま)がいい (atama ga ii)：聪明，脑袋好使