汽車

漢語[编辑]


正體/繁體 (汽車)		汽	車
簡體 (汽车)		汽	车

漢語維基百科有一篇文章關於：

汽車／汽车

維基百科

讀音[编辑]

官話
(北方話)
(拼音)：qìchē

(注音)：ㄑㄧˋ ㄔㄜ

(成都，四川話拼音)：qi⁴ ce¹

(東干語, 西里爾字母)：чичә (čičə, III-I)
粵語
(廣州, 粵拼): hei³ ce¹

(台山，維基詞典)：hei¹ cie¹
贛語 (維基詞典)：qi³ 'ca¹
客家語
(四縣, 白話字)：hi-chhâ

(梅縣, 客家話拼音)：hi⁴ ca¹
晉語 (維基詞典)：qi³ ce¹
閩北語 (羅馬字)：ki̿-chiá
閩東語 (平話字)：ké-chiă
閩南語
(泉漳片，白話字): khì-chhia

(潮州，拼音)：ki³ cia¹
吳語 (維基詞典)：⁵chi-tsho
湘語 (維基詞典)：qi⁴ che¹

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：qìchē
  - 注音：ㄑㄧˋ ㄔㄜ
  - 國語羅馬字：chihche
  - 通用拼音：cìche
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
- (官話, 兒化)⁺
  - 拼音：qìchēr
  - 注音：ㄑㄧˋ ㄔㄜㄦ
  - 國語羅馬字：chihche'l
  - 通用拼音：cìcher
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：qi⁴ ce¹
  - 四川话拉丁化新文字：kice
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母：чичә (čičə, III-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiː⁴⁴ t͡ʂʰɤː²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：hei³ ce¹
  - 耶魯粵拼：hei chē
  - 廣州話拼音：hei³ tse¹
  - 廣東拼音：héi³ cé¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：hei¹ cie¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hei³³ t͡sʰiɛ³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：qi³ 'ca¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈt͡sʰa⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hi-chhâ
  - 客家語拼音：hi ca´
  - 客家話拼音：hi⁴ ca¹
  - 國際音標: /hi⁵⁵ t͡sʰa²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：hi⁴ ca¹
  - 國際音標：/çi⁵³ t͡sʰa⁴⁴/
晉語
- (太原話)⁺
  - 維基詞典：qi³ ce¹
  - 國際音標 (舊式)：/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/
閩北語
- (建甌)
  - 建寧羅馬字：ki̿-chiá
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰi³³ t͡sʰia⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ké-chiă
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ^(t͡sʰ-)ʒia⁵⁵/
閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 金門, 馬公, 台中)
  - 白話字：khì-chhia
  - 臺羅拼音：khì-tshia
  - 普實台文：qiechiaf
  - 國際音標 (泉州)：/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕʰia³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰi²¹⁻⁵³ t͡ɕʰia⁴⁴/
  - 國際音標 (金門)：/kʰi¹²⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ki³ cia¹
  - 模仿白話字：khì tshia
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/
吳語
- (上海話)
  - 維基詞典：⁵chi-tsho
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：qi⁴ che¹
  - 國際音標 ^(幫助) (舊式)：/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡ʂʰɤ̞³³/
  - 國際音標 ^(幫助) (新式)：/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

名詞[编辑]

汽車

一種四輪的交通工具，使用汽油或柴油當作燃料(分類詞：輛／辆官; 臺／台官; 架粵)
電動汽車 / 电动汽车 ― diàndòng qìchē ―

汽車駕駛員 / 汽车驾驶员 ― qìchē jiàshǐyuán ―

汽車修理工 / 汽车修理工 ― qìchē xiūlǐgōng ―

汽車配件廠 / 汽车配件厂 ― qìchē pèijiànchǎng ―

我們的汽車尾巴被撞壞了。 [現代標準漢語，繁體]
我们的汽车尾巴被撞坏了。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒmen de qìchē wěiba bèi zhuànghuài le. [漢語拼音]
公共汽車 (分類詞：輛／辆官; 臺／台官; 架粵)
城際汽車 / 城际汽车 ― chéngjì qìchē ―
(棄用) 火車
- 鐵路之汽車，始極粗惡，繼漸改良。 [文言文，繁體]
  铁路之汽车，始极粗恶，继渐改良。 [文言文，簡體]
  來自：1905年8月13日，陳天華《紀東京留學生歡迎孫君逸仙事》
  Tiělù zhī qìchē, shǐ jí cū'è, jì jiàn gǎiliáng. [漢語拼音]
- 汽車，俗稱火車，又稱火輪車。其製以汽機為原動力，曳引客車、貨車行駛於鐵路之上。其裝設汽機之車，謂之機關車，俗稱車頭。 [文言文，繁體]
  汽车，俗称火车，又称火轮车。其制以汽机为原动力，曳引客车、货车行驶于铁路之上。其装设汽机之车，谓之机关车，俗称车头。 [文言文，簡體]
  來自：1916年，徐珂《清稗類鈔·舟車類·汽車》
  Qìchē, súchēng huǒchē, yòuchēng huǒlúnchē. Qí zhì yǐ qìjī wèi yuándònglì, yèyǐn kèchē, huòchē xíngshǐ yú tiělù zhī shàng. Qí zhuāngshè qìjī zhī chē, wèi zhī jīguān chē, súchēng chētóu. [漢語拼音]

近義詞[编辑]

方言用詞 — 汽車[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		汽車
官話	北京	汽車
	臺灣	汽車
	獻縣（小營）	汽車
	濟南	汽車
	西安	汽車
	武漢	汽車
	成都	汽車
	桂林	汽車
	平樂	汽車
	鹿寨	汽車
	南寧（武鳴）	汽車
	賓陽（南街）	汽車
	宜州	汽車
	羅城（東門）	汽車
	田林（浪平）	汽車
	揚州	汽車
	合肥	汽車
	馬來西亞	車
	新加坡	汽車、車
	梢葫蘆（甘肅東干語）	汽車、馬什乃
	大谷地（麻栗垻）	汽車
	熱水塘（龍陵）	汽車
	美斯樂（瀾滄）	汽車
	湄賽（騰衝）	汽車
粵語	廣州	汽車、車
	香港	汽車、車
	台山	汽車
	陽江	汽車
	桂平（金田）	汽車
	桂平（江口）	汽車
	桂平（麻垌）	汽車
	欽州	汽車
	欽州（犀牛腳）	汽車
	北海	汽車
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	汽車
	北海（僑港 — 吉婆島）	汽車
	防城港（防城）	汽車
	新加坡（廣府）	車
	胡志明市（廣府）	汽車
	芒街	汽車
贛語	南昌	汽車
客家語	梅縣	汽車
	苗栗（北四縣）	汽車、自動車
	屏東（內埔，南四縣腔）	汽車、自動車
	新竹縣（竹東，海陸）	汽車、自動車
	臺中（東勢，大埔）	汽車、自動車
	新竹縣（芎林，饒平腔）	汽車、自動車
	雲林（崙背，詔安腔）	汽車、自動車
	古晉（河婆）	車
晉語	太原	汽車
閩北語	建甌	汽車
閩東語	福州	汽車
閩南語	廈門	汽車、風車、大車、電車過時
	廈門（同安）	風車
	泉州	汽車、風車、大車
	漳州	汽車、大車、電車過時
	詔安	汽車、風車
	臺北	自動車
	新北（三峽）	自動車
	高雄	自動車、動車
	宜蘭	自動車
	彰化（鹿港）	自動車
	臺中	汽車、自動車
	臺南	自動車
	新竹	自動車
	金門	汽車
	澎湖（馬公）	自動車、汽車
	檳城（泉漳）	車
	新加坡（泉漳）	車、風車
	馬尼拉（泉漳）	車、風車
	桂林（碧岩閣）	汽車
	潮州	汽車、羅里
	汕頭	羅里
	汕頭（澄海）	羅里
	揭陽	羅里
	新加坡（潮汕）	車、風車
	坤甸（潮汕）	羅里
	新加坡（海南）	車
莆仙語	仙遊	汽車
閩中語	延平（王臺）	汽車
南部平話	賓陽	汽車
吳語	上海	汽車、大眼睛
	蘇州	汽車
	溫州	汽車
湘語	長沙	汽車
湘語	雙峰	汽車

方言用詞 — 公共汽車[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		公共汽車
官話	北京	公交車、公交、公共汽車
	臺灣	公共汽車、公車、客運、巴士
	天津	公交車、公交
	哈爾濱	公共汽車
	煙台（牟平）	公共兒汽車
	濟南	公共汽車、公務汽車杆石橋回族
	西安	公共汽車
	銀川	公共汽車
	蘭州	公共車、公交車
	西寧	公共汽車
	烏魯木齊	公共汽車、公共車
	武漢	公共汽車
	成都	公共汽車
	貴陽	公共汽車
	柳州	公共汽車
	徐州	公共汽車
	揚州	公交車子
	南京	公共汽車兒
	馬來西亞	公交、巴士
	新加坡	巴士
	梢葫蘆（甘肅東干語）	公共汽車、автобус
粵語	廣州	巴士
	香港	巴士
	台山	巴士
	東莞	公共汽車
	新加坡（廣府）	巴士
贛語	黎川	公共汽車
客家語	梅縣	公共汽車
	于都	公共汽車
	苗栗（北四縣）	巴士、公車、公共汽車
	屏東（內埔，南四縣腔）	巴士、公車、公共汽車
	新竹縣（竹東，海陸）	巴士、公車、公共汽車
	臺中（東勢，大埔）	巴士、公車、公共汽車
	新竹縣（芎林，饒平腔）	巴士、公車、公共汽車
	雲林（崙背，詔安腔）	巴士、公車
晉語	太原	汽車
晉語	忻州	公共汽車
閩東語	福州	公交車、公交
閩南語	臺北	公車、巴士
	新北（三峽）	巴士
	高雄	公車、巴士
	宜蘭	公車
	彰化（鹿港）	公車、巴士
	臺中	公車
	臺南	公車、巴士
	新竹	巴士
	金門	公車
	澎湖（馬公）	公車
	檳城（泉漳）	bas
	新加坡（泉漳）	巴士
	汕頭	公交車
	新加坡（潮汕）	巴士
	文昌	公共汽車、公車
	海口	公共汽車
	瓊海	公交車
	新加坡（海南）	巴車
南部平話	南寧（亭子）	公共汽車
吳語	上海	公交車、公共汽車
	上海（崇明）	公共汽車
	蘇州	公共汽車
	丹陽	公共汽車
	杭州	公共汽車
	溫州	公共車
	金華	公交車、公共汽車
湘語	長沙	公共汽車
湘語	湘潭	公共車子

派生詞[编辑]

派生語彙[编辑]

→ 布依語：qiqcey
→ 壯語：giceh, heiqci

翻譯[编辑]

陸上四輪交通工具

丹麥語：motorkøretøj (da) n
英語：motor vehicle (en)
法羅語：motorakfar n
芬蘭語：moottoriajoneuvo (fi)
法語：véhicule automobile m
加利西亞語：automóbil (gl) m
德語：Kraftfahrzeug (de) n
冰島語：vélknúið ökutæki n
愛爾蘭語：feithicil mhótair f
義大利語：autoveicolo (it) m
立陶宛語：motorinė transporto priemonė
挪威語：
書面挪威語：motorkjøretøy n, motorvogn m 或 f

新挪威語：motorkøyretøy n, motorvogn f
葡萄牙語：automóvel (pt) m
羅馬尼亞語：autovehicul (ro) n, automobil (ro) n
俄語：автомоби́ль (ru) m (avtomobílʹ), автомаши́на (ru) f (avtomašína)
西班牙語：vehículo automóvil m
瑞典語：motorfordon (sv) n

拓展閱讀[编辑]

詞目#50148, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語[编辑]

本詞中的漢字
汽	車
き二年級	しゃ一年級
音讀

發音[编辑]

(東京) きしゃ [kìsháꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
IPA^(幫助)：[kʲiɕa̠]

名詞[编辑]

汽(き)車(しゃ) • (kisha)

火車

參見[编辑]

電車(でんしゃ) (densha)

來源[编辑]

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
汽	車

名詞[编辑]

汽車 (gicha) (諺文 기차)

기차 (gicha)的漢字^?：火車。

[_note-DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]