考試

漢語


正體/繁體 (考試)		考	試
簡體 (考试)		考	试

維基百科有一篇相關的條目：

考試

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：kǎoshì

(注音)：ㄎㄠˇ ㄕˋ

(成都話，四川話拼音)：kao³ si⁴

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：кошу (košu, II-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：haau² si⁵ / haau² si³

(台山話，維基詞典拼音)：hau² si¹
客家語 (四縣，白話字)：kháu-sṳ
閩東語 (平話字)：kō̤-sé̤ṳ / kō̤-sé
閩南語
(泉漳話，白話字)：khó-chhì / khóⁿ-chhì

(潮州話，潮州話拼音)：kao² ci³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵khau-sy

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：kǎoshì
  - 注音：ㄎㄠˇ ㄕˋ
  - 通用拼音：kǎoshìh
  - 威妥瑪拼音：kʻao³-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：kǎu-shr̀
  - 國語羅馬字：kaoshyh
  - 西里爾字母轉寫：каоши (kaoši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    考試／考试
    考釋／考释
- (成都話)
  - 四川話拼音：kao³ si⁴
  - 四川話拉丁化新文字：kaos
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰau⁵³ sz̩²¹³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：кошу (košu, II-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɔ⁵¹ ʂou²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：haau² si⁵ / haau² si³
  - 耶魯粵拼：háau síh / háau si
  - 廣州話拼音：haau² si⁵ / haau² si³
  - 廣東拼音：hao² xi⁵ / hao² xi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/haːu̯³⁵ siː¹³/, /haːu̯³⁵ siː³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：hau² si¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hau⁵⁵ si³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kháu-sṳ
  - 客家語拼音：kau^ˋ sii
  - 客家話拼音：kau³ si⁴
  - 國際音標：/kʰau̯³¹ sɨ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：kō̤-sé̤ṳ / kō̤-sé
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰo³³⁻⁵⁵ ^(s-)løy²¹³/, /kʰo³³⁻⁵⁵ ^(s-)lɛi²¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：khó-chhì
  - 臺羅：khó-tshì
  - 普實台文：qoychix
  - 國際音標 (臺北)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：khóⁿ-chhì
  - 臺羅：khónn-tshì
  - 普實台文：qvofchix
  - 國際音標 (泉州)：/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kao² ci³
  - 模仿白話字：kháu tshì
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰi²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵khau-sy
  - 吳音小字典：khau^去 sy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²khau-sr
  - 國際音標 (上海)：/kʰɔ³³ sz̩⁴⁴/

中古漢語：khawX syiH

韻圖
字	考	試
讀音 #	1/1	1/1
聲	溪 (29)	書 (26)
韻	豪 (89)	之 (19)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	三
反切	苦浩切	式吏切
白一平方案	khawX	syiH
擬音
鄭張尚芳	/kʰɑu^X/	/ɕɨ^H/
潘悟雲	/kʰɑu^X/	/ɕɨ^H/
邵榮芬	/kʰɑu^X/	/ɕie^H/
蒲立本	/kʰaw^X/	/ɕɨ^H/
李榮	/kʰɑu^X/	/ɕiə^H/
王力	/kʰɑu^X/	/ɕĭə^H/
高本漢	/kʰɑu^X/	/ɕi^H/
推斷官話讀音	kǎo	shì
推斷粵語讀音	hou²	si³

上古
(白–沙)：/*k-r̥ˤuʔ l̥ək-s/

(鄭張)：/*kʰluːʔ hljɯɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	考	試
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	kǎo	shì
構擬中古音	‹ khaw^X ›	‹ syi^H ›
構擬上古音	/*k-r̥ˁuʔ/	/*l̥ək-s/
英語翻譯	old; deceased father	test, try
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	考	試
讀音 #	1/1	1/1
序號	7404	14971
聲符	丂	弋
韻部	幽	代
小分部	1	0
對應中古韻	考	試
構擬上古音	/*kʰluːʔ/	/*hljɯɡs/

名詞

考試

出試題測驗考生的程度或技能 (量詞：次官)
模擬考試／模拟考试 ― mónǐ kǎoshì

期末考試／期末考试 ― qīmò kǎoshì

要是考試不及格的話，怎麼辦？ [現代標準漢語，繁體]
要是考试不及格的话，怎么办？ [現代標準漢語，簡體]
Yàoshi kǎoshì bù jígé dehuà, zěnme bàn? [漢語拼音]

他的考試成績很好。 [現代標準漢語，繁體]
他的考试成绩很好。 [現代標準漢語，簡體]
Tā de kǎoshì chéngjì hěn hǎo. [漢語拼音]

兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。 [現代標準漢語，繁體]
两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。 [現代標準漢語，簡體]
Liǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo. [漢語拼音]

衍生詞

動詞

考⫽試 (动宾结构)

測驗
我今天考試了。／我今天考试了。 ― Wǒ jīntiān kǎoshì le.

大部分的學生都考完了試。 [現代標準漢語，繁體]
大部分的学生都考完了试。 [現代標準漢語，簡體]
Dàbùfèn de xuéshēng dōu kǎo wán le shì. [漢語拼音]

同義詞

考試的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		考試
燕京官話	臺灣	考試
	哈爾濱	考試
	新加坡	考試
冀魯官話	濟南	考試
膠遼官話	煙台（牟平）	考試
中原官話	洛陽	考試
	西安	考試
	西寧	考試
	徐州	考試
蘭銀官話	銀川	考試
	蘭州	考試
	烏魯木齊	考試
西南官話	成都	考試
	貴陽	考試
	桂林	考試
	柳州	考試
江淮官話	南京	考試
江淮官話	揚州	考試
粵語	香港	考試
粵語	東莞	考試
客家語	于都	考試
	苗栗（北四縣腔）	考試
	屏東（內埔，南四縣腔）	考試
	新竹縣（竹東，海陸腔）	考試
	臺中（東勢，大埔腔）	考試
	新竹縣（芎林，饒平腔）	考試
	雲林（崙背，詔安腔）	考試
徽語	績溪	考試
晉語	太原	考試
晉語	忻州	考試
閩東語	福州	考書
閩南語	廈門	考試
	泉州	考試
	晉江	考冊
	漳州	考試
	詔安	考試
	臺南	考試
	檳城（泉漳）	考冊
	新加坡（泉漳）	考冊
	馬尼拉（泉漳）	考冊
	棉蘭（泉漳）	考冊
	新加坡（潮汕）	考書
	海口	考試
	瓊海	考試
南部平話	南寧（亭子）	考試
吳語	上海	考試
	上海（崇明）	考書
	蘇州	考試
	丹陽	考試
	杭州	考試
	寧波	考試
	溫州	考試
	金華	考試
	金華（湯溪）	考字

派生詞

漢字詞（考試）：

→ 日語: 考(こう)試(し) (kōshi)
→ 朝鮮語: 고시(考試) (gosi)
→ 越南語: khảo thí (考試)

日語

詞中漢字
考	試
こう二年級	し四年級
音讀

發音

(東京) こーし [kóꜜòshì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [ko̞ːɕi]

名詞

考(こう)試(し) • (kōshi)

測驗

朝鮮語

此字詞中的漢字
考	試

名詞

考試 (gosi) (諺文 고시)

고시 (gosi)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
考	試

名詞

考試

khảo thí的漢字。