真面目

漢語


正體/繁體 (真面目/眞面目)		真/眞	面目
簡體 (真面目)		真	面目

發音

官話
(拼音)：zhēnmiànmù

(注音): ㄓㄣㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ
粵語 (粵拼)：zan¹ min⁶ muk⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：chin-bīn-bo̍k

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: zhēnmiànmù
  - 注音：ㄓㄣㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ
  - 通用拼音：jhenmiànmù
  - 威妥瑪拼音：chên¹-mien⁴-mu⁴
  - 耶魯官話拼音：jēn-myàn-mù
  - 國語羅馬字：jenmiannmuh
  - 西里爾字母轉寫：чжэньмяньму (čžɛnʹmjanʹmu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zan¹ min⁶ muk⁶
  - 耶魯粵拼：jān mihn muhk
  - 廣州話拼音：dzan¹ min⁶ muk⁹
  - 廣東拼音：zen¹ min⁶ mug⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐn⁵⁵ miːn²² mʊk̚²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chin-bīn-bo̍k
  - 臺羅：tsin-bīn-bo̍k
  - 普實台文：cinbixnbok
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sin⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ bɔk̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sin³³ bin⁴¹⁻²² bɔk̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sin⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sin⁴⁴⁻³³ bin³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sin⁴⁴⁻³³ bin³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

名詞

真面目

(俗語，常貶義) 本來的真實面貌；真相

衍生詞

不識廬山真面目／不识庐山真面目

日语

词源1

詞中漢字
真	面	目
ま三年級	じ三年級	め一年級
不規則

其他表記
眞面目 (舊字體)

读音

(東京) まじめ [màjímé] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ma̠ʑime̞]

形容动词

真(ま)面(じ)目(め) • (majime) ナ形 (連體形 真(ま)面(じ)目(め)な (majime na)，連用形 真(ま)面(じ)目(め)に (majime ni))

认真，正经，严肃
诚实

活用形

**真面目** 的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	真面目だろ	まじめだろ	majime daro
連用形 (連用形)	真面目で	まじめで	majime de
終止形 (終止形)	真面目だ	まじめだ	majime da
連體形 (連体形)	真面目な	まじめな	majime na
假定形 (仮定形)	真面目なら	まじめなら	majime nara
命令形 (命令形)	真面目であれ	まじめであれ	majime de are
常用構式
簡體否定	真面目ではない真面目じゃない	まじめではないまじめじゃない	majime de wa nai majime ja nai
簡體過去	真面目だった	まじめだった	majime datta
簡體過去否定	真面目ではなかった真面目じゃなかった	まじめではなかったまじめじゃなかった	majime de wa nakatta majime ja nakatta
敬體	真面目です	まじめです	majime desu
敬體否定	真面目ではありません真面目じゃありません	まじめではありませんまじめじゃありません	majime de wa arimasen majime ja arimasen
敬體過去	真面目でした	まじめでした	majime deshita
敬體過去否定	真面目ではありませんでした真面目じゃありませんでした	まじめではありませんでしたまじめじゃありませんでした	majime de wa arimasen deshita majime ja arimasen deshita
連體	真面目で	まじめで	majime de
假定	真面目なら（ば）	まじめなら（ば）	majime nara (ba)
暫定	真面目だったら	まじめだったら	majime dattara
推量	真面目だろう	まじめだろう	majime darō
連用	真面目に	まじめに	majime ni
程度	真面目さ	まじめさ	majimesa

名词

真(ま)面(じ)目(め) • (majime)

认真，正经，严肃
诚实

反义词

不真面目(ふまじめ) (fumajime)

衍生词

生真面目(きまじめ) (kimajime)

词源2

詞中漢字
真	面	目
しん三年級	めん三年級	もく一年級
音讀

其他表記
眞面目 (舊字體)

读音

(東京) しんめんもく [shìńméꜜǹmòkù] (中高型 – [3])^[1]
國際音標^(幫助): [ɕĩmːẽ̞mːo̞kɯ̟]

形容动词

真(しん)面(めん)目(もく) • (shinmenmoku) ナ形 (連體形 真(しん)面(めん)目(もく)な (shinmenmoku na)，連用形 真(しん)面(めん)目(もく)に (shinmenmoku ni))

真实
认真，正直

活用形

**真面目** 的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	真面目だろ	しんめんもくだろ	shinmenmoku daro
連用形 (連用形)	真面目で	しんめんもくで	shinmenmoku de
終止形 (終止形)	真面目だ	しんめんもくだ	shinmenmoku da
連體形 (連体形)	真面目な	しんめんもくな	shinmenmoku na
假定形 (仮定形)	真面目なら	しんめんもくなら	shinmenmoku nara
命令形 (命令形)	真面目であれ	しんめんもくであれ	shinmenmoku de are
常用構式
簡體否定	真面目ではない真面目じゃない	しんめんもくではないしんめんもくじゃない	shinmenmoku de wa nai shinmenmoku ja nai
簡體過去	真面目だった	しんめんもくだった	shinmenmoku datta
簡體過去否定	真面目ではなかった真面目じゃなかった	しんめんもくではなかったしんめんもくじゃなかった	shinmenmoku de wa nakatta shinmenmoku ja nakatta
敬體	真面目です	しんめんもくです	shinmenmoku desu
敬體否定	真面目ではありません真面目じゃありません	しんめんもくではありませんしんめんもくじゃありません	shinmenmoku de wa arimasen shinmenmoku ja arimasen
敬體過去	真面目でした	しんめんもくでした	shinmenmoku deshita
敬體過去否定	真面目ではありませんでした真面目じゃありませんでした	しんめんもくではありませんでしたしんめんもくじゃありませんでした	shinmenmoku de wa arimasen deshita shinmenmoku ja arimasen deshita
連體	真面目で	しんめんもくで	shinmenmoku de
假定	真面目なら（ば）	しんめんもくなら（ば）	shinmenmoku nara (ba)
暫定	真面目だったら	しんめんもくだったら	shinmenmoku dattara
推量	真面目だろう	しんめんもくだろう	shinmenmoku darō
連用	真面目に	しんめんもくに	shinmenmoku ni
程度	真面目さ	しんめんもくさ	shinmenmokusa

名词

真(しん)面(めん)目(もく) • (shinmenmoku)

本来的性格，真正的形象
正直，认真

词源3

詞中漢字
真	面	目
しん三年級	めん三年級	ぼく一年級
音讀

其他表記
眞面目 (舊字體)

读音

(東京) しんめんぼく [shìńméꜜǹbòkù] (中高型 – [3])^[1]
國際音標^(幫助): [ɕĩmːẽ̞mbo̞kɯ̟]

形容动词

真(しん)面(めん)目(ぼく) • (shinmenboku) ナ形 (連體形 真(しん)面(めん)目(ぼく)な (shinmenboku na)，連用形 真(しん)面(めん)目(ぼく)に (shinmenboku ni))

真实，真正
真诚

活用形

**真面目** 的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	真面目だろ	しんめんぼくだろ	shinmenboku daro
連用形 (連用形)	真面目で	しんめんぼくで	shinmenboku de
終止形 (終止形)	真面目だ	しんめんぼくだ	shinmenboku da
連體形 (連体形)	真面目な	しんめんぼくな	shinmenboku na
假定形 (仮定形)	真面目なら	しんめんぼくなら	shinmenboku nara
命令形 (命令形)	真面目であれ	しんめんぼくであれ	shinmenboku de are
常用構式
簡體否定	真面目ではない真面目じゃない	しんめんぼくではないしんめんぼくじゃない	shinmenboku de wa nai shinmenboku ja nai
簡體過去	真面目だった	しんめんぼくだった	shinmenboku datta
簡體過去否定	真面目ではなかった真面目じゃなかった	しんめんぼくではなかったしんめんぼくじゃなかった	shinmenboku de wa nakatta shinmenboku ja nakatta
敬體	真面目です	しんめんぼくです	shinmenboku desu
敬體否定	真面目ではありません真面目じゃありません	しんめんぼくではありませんしんめんぼくじゃありません	shinmenboku de wa arimasen shinmenboku ja arimasen
敬體過去	真面目でした	しんめんぼくでした	shinmenboku deshita
敬體過去否定	真面目ではありませんでした真面目じゃありませんでした	しんめんぼくではありませんでしたしんめんぼくじゃありませんでした	shinmenboku de wa arimasen deshita shinmenboku ja arimasen deshita
連體	真面目で	しんめんぼくで	shinmenboku de
假定	真面目なら（ば）	しんめんぼくなら（ば）	shinmenboku nara (ba)
暫定	真面目だったら	しんめんぼくだったら	shinmenboku dattara
推量	真面目だろう	しんめんぼくだろう	shinmenboku darō
連用	真面目に	しんめんぼくに	shinmenboku ni
程度	真面目さ	しんめんぼくさ	shinmenbokusa

名词

真(しん)面(めん)目(ぼく) • (shinmenboku)

真实，真正
真诚

参考文献

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[DJR-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]