大丈夫

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

汉语[编辑]

簡體正體/繁體
(大丈夫)
丈夫

词源 1[编辑]

可考于先秦时期的文献中。

发音[编辑]


名词[编辑]

大丈夫

  1. 男子汉气概的人。
派生語彙[编辑]
漢字詞大丈夫):
参见[编辑]

词源 2[编辑]

形譯自日語 (だい)(じょう)() (daijōbu),源自漢語 大丈夫

发音[编辑]


形容词[编辑]

大丈夫

  1. (网络俚语) 没问题不要紧
    這樣大丈夫 / 这样大丈夫  ―  Zhèyàng dàzhàngfū?  ― 

日语[编辑]

本詞中的漢字
だい
一年級
じょう
常用漢字

四年級
吳音
本詞中的漢字
だい
一年級
じょう
常用漢字

四年級
吳音

其他形式[编辑]

词源[编辑]

源自漢語 大丈夫,等价于 (dai-) +‎ 丈夫 (jōbu)

发音[编辑]

  • (東京方言) いじょーぶ [dàíjóꜜòbù] (中高型 – [3])[1][2]
  • IPA(幫助)[da̠iʑo̞ːbɯ̟ᵝ]

名词[编辑]

(だい)(じょう)() (daijōbuだいぢやうぶ (daidyaubu)?
(另讀法 平假名 だいじょうふ, 羅馬字 daijōfu, 歷史平假名 だいぢやうふ)

  1. (古旧) 大丈夫男子汉

形容词[编辑]

(だい)(じょう)() (daijōbuだいぢやうぶ (daidyaubu)? -na(連體形 (だい)(じょう)() (daijōbu na),連用形 (だい)(じょう)() (daijōbu ni)

  1. (指人) 没事的,没有大碍的,安然无恙
    (だい)(じょう)()ですか。
    Daijōbu desu ka.
    没事吧?
    近義詞: 無事 (buji)
    • 1996年2月20日 [Feb 15 1988], 安达充, “なにがなんだか 後編 [什么是什么 下篇]”, in SHORT PROGRAM(ショート・プログラム) [SHORT PROGRAM], 卷1 (虚构作品), 25th edition, 东京: 小学馆, →ISBN, page 283:
      (だい)(じょう)()()かります!
      Daijōbu ukarimasu!
      没事的 你肯定能通过的!
      ほんとに⁉
      Honto ni⁉
      真的吗!?
  2. (指物) 没事的,还能用
  3. 正确的,肯定

派生語彙[编辑]

参考资料[编辑]

  • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館ISBN 4095102535.
  • 2002, Yasuo Kitahara, 明鏡国語辞典 (Meikyō Kokugo Jiten), First Edition (in Japanese), Tokyo: Taishūkan Shoten, ISBN 4469021067
  1. 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

朝鲜语[编辑]

词源[编辑]

此字詞中的漢字

名词[编辑]

大丈夫 (daejangbu)(韓字 대장부

  1. 대장부的漢字?,"男子汉,大丈夫"。

越南语[编辑]

此字詞中的漢字

名词[编辑]

大丈夫

  1. đại trượng phu 的漢字, “伟大的男性”

与那国语[编辑]

词源[编辑]

源自日語 大丈夫 (だいじょうぶ, daijōbu),源自漢語 大丈夫

发音[编辑]

形容词[编辑]

大丈夫(平假名 だいどぅぶ,罗马字 daidubu

  1. 没事