電車

漢語

正體/繁體 (電車)		電	車
簡體 (电车)		电	车

電車 (1)

電車 (2)

電車 (3)

詞源

現代義項是和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)車(しゃ) (densha)，首次用於薛福成1890年所著的《出使英法義比四國日記》。

發音

• 官話

  (拼音)：diànchē

  (注音)：ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ

• 粵語 (粵拼)：din⁶ ce¹
• 客家語 (四縣，白話字)：thien-chhâ
• 晉語 (維基詞典)：die³ ce¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiān-chhia

  (潮州話，潮州話拼音)：diang⁶ cia¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶di-tsho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：diànchē
    • 注音：ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ
    • 通用拼音：diànche
    • 威妥瑪拼音：tien⁴-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：dyàn-chē
    • 國語羅馬字：diannche
    • 西里爾字母轉寫：дяньчэ (djanʹčɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：din⁶ ce¹
    • 耶魯粵拼：dihn chē
    • 廣州話拼音：din⁶ tse¹
    • 廣東拼音：din⁶ cé¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiːn²² t͡sʰɛː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thien-chhâ
    • 客家語拼音：tien ca´
    • 客家話拼音：tian⁴ ca¹
    • 國際音標：/tʰi̯en⁵⁵ t͡sʰa²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：die³ ce¹
    • 國際音標 (老派)：/tie⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tiān-chhia
    • 臺羅：tiān-tshia
    • 普實台文：diexnchiaf
    • 國際音標 (廈門)：/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɛn³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diang⁶ cia¹
    • 模仿白話字：tiăng tshia
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶di-tsho
    • 吳音小字典：di^去 tsho
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³di-tsho
    • 國際音標 (上海)：/di²² t͡sʰo⁴⁴/

---

• 中古漢語：denH tsyhae

韻圖
字	電	車
讀音 #	1/1	2/2
聲	定 (7)	昌 (24)
韻	先 (85)	麻 (100)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	四	三
反切	堂練切	尺遮切
白一平方案	denH	tsyhae
擬音
鄭張尚芳	/denH/	/t͡ɕʰia/
潘悟雲	/denH/	/t͡ɕʰia/
邵榮芬	/dɛnH/	/t͡ɕʰia/
蒲立本	/dɛnH/	/cʰia/
李榮	/denH/	/t͡ɕʰia/
王力	/dienH/	/t͡ɕʰĭa/
高本漢	/dʱienH/	/t͡ɕʰi̯a/
推斷官話讀音	diàn	chē
推斷粵語讀音	din6	ce1

• 上古

  (白–沙)：/*lˤi[n]-s  [t.qʰ](r)A/

  (鄭張)：/*l'iːns  kʰlja/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	電	車
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	diàn	chē
構擬中古音	‹ denH ›	‹ tsyhæ ›
構擬上古音	/*lˁi[n]-s/	/*[t.qʰ](r)A/
英語翻譯	lightning	chariot
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	電	車
讀音 #	1/1	1/2
序號	11233	1311
聲符	申	車
韻部	眞	魚
小分部	1	0
對應中古韻	電	車
構擬上古音	/*l'iːns/	/*kʰlja/

名詞

電車

1. 以電為動力，行駛於都市中的公共交通工具
2. (臺灣或提及日本) 電聯車
3. (中國大陸，香港) 電動車
4. (廈門話和漳州話，過時) 汽車
5. (歷史，棄用) 古代專門用於襲擊敵營的有蓬戰車

   • 輜車騎寇。一名電車，兵法謂之電擊。 [現代標準漢語，繁體]
     辎车骑寇。一名电车，兵法谓之电击。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：Liutao

     Zīchē qíkòu. Yī míng diànchē, bīngfǎ wèi zhī diànjī. [漢語拼音]

使用說明

在中國大陸，在電聯車情境下，電車僅指日本的電車。

同義詞

汽車的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		汽車
北京-東北官話	北京	汽車
	臺灣	汽車
	馬來西亞	車
	新加坡	汽車、車
冀魯官話	獻縣（小營）	汽車
	濟南	汽車
中原官話	西安	汽車
	梢葫蘆（甘肅東干語）	汽車、馬什乃
西南官話	成都	汽車
	武漢	汽車
	桂林	汽車
	平樂	汽車
	鹿寨	汽車
	南寧（武鳴）	汽車
	賓陽（南街）	汽車
	河池（宜州）	汽車
	羅城（東門）	汽車
	田林（浪平）	汽車
	大谷地（麻栗垻）	汽車
	熱水塘（龍陵）	汽車
	美斯樂（瀾滄）	汽車
	湄賽（騰衝）	汽車
江淮官話	揚州	汽車
	合肥	汽車
粵語	廣州	汽車、車
	香港	汽車、車
	台山	汽車
	陽江	汽車
	桂平（金田）	汽車
	桂平（江口）	汽車
	桂平（麻垌）	汽車
	欽州	汽車
	欽州（犀牛腳）	汽車
	北海	汽車
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	汽車
	北海（僑港 — 吉婆島）	汽車
	防城港（防城）	汽車
	新加坡（廣府）	車
	胡志明市（廣府）	汽車
	芒街	汽車
贛語	南昌	汽車
客家語	梅縣	汽車
	苗栗（北四縣腔）	汽車、自動車
	屏東（內埔，南四縣腔）	汽車、自動車
	新竹縣（竹東，海陸腔）	汽車、自動車
	臺中（東勢，大埔腔）	汽車、自動車
	新竹縣（芎林，饒平腔）	汽車、自動車
	雲林（崙背，詔安腔）	汽車、自動車
	古晉（河婆）	車
晉語	太原	汽車
閩北語	建甌	汽車
閩東語	福州	汽車
閩南語	廈門	汽車、風車、大車、電車 過時
	廈門（同安）	風車
	泉州	汽車、風車、大車
	漳州	汽車、大車、電車 過時
	詔安	汽車、風車
	臺北	自動車
	新北（三峽）	自動車
	高雄	自動車、動車
	宜蘭	自動車
	彰化（鹿港）	自動車
	臺中	汽車、自動車
	臺南	自動車
	新竹	自動車
	金門	汽車
	澎湖（馬公）	自動車、汽車
	檳城（泉漳）	車
	新加坡（泉漳）	車、風車
	馬尼拉（泉漳）	車、風車
	桂林（碧岩閣）	汽車
	潮州	汽車、羅里
	汕頭	羅里
	汕頭（澄海）	羅里
	揭陽	羅里
	新加坡（潮汕）	車、風車
	坤甸（潮汕）	羅里
	新加坡（海南）	車
莆仙語	仙遊	汽車
閩中語	南平（延平王臺）	汽車
南部平話	賓陽	汽車
吳語	上海	汽車、大眼睛
	蘇州	汽車
	溫州	汽車
湘語	長沙	汽車
	雙峰	汽車

衍生詞

• 單軌引導電車／单轨引导电车
• 懸空電車／悬空电车
• 有軌電車／有轨电车
• 無軌電車／无轨电车

 

日語

電車

詞源

詞中漢字
電	車
でん 二年級	しゃ 一年級
音讀

電(でん) (den) + 車(しゃ) (sha)

發音

• (東京) でんしゃ [dèńshá] (平板型 – [0])
• (東京) で​んしゃ [déꜜǹshà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[dẽ̞ɰ̃ɕa̠]

• 音頻：

  (檔案)

• Audio 2：

  (檔案)

名詞

電(でん)車(しゃ) • (densha)  (量詞 本)

1. 電聯車
2. (非正式) 任何火車，不分動力來源

衍生詞

• 電(でん)車(しゃ)賃(ちん) (denshachin)
• 電(でん)車(しゃ)代(だい) (denshadai)
• 電(でん)車(しゃ)運(うん)転(てん)士(し) (densha untenshi)
• 満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ) (man'in densha)

參見

• 列車(れっしゃ) (ressha)：火車
• 汽車(きしゃ) (kisha)：蒸汽火車

來源

• 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日语入门词典》），第一版，纽约：牛津大学出版社，ISBN 0198601972

朝鮮語

此字詞中的漢字
電	車

名詞

電車 (jeoncha) (韓文 전차)

1. 전차 (jeoncha)的漢字^?。