麻將

參見：麻将

漢語

正體/繁體 (麻將)		麻	將
簡體 (麻将)		麻	将

詞源

源自麻雀 (máquè)。吳語方言（如今溫州話）兒化以自成音節的鼻音/ŋ̍/的形式，它與前字“雀”融合，使之產生鼻音韻尾（/-ŋ/），俗寫作“將”。例如：上海話 雀 舊讀/t͡ɕia̠ʔ⁵⁵/) + /-ŋ̍/ → 將 /t͡ɕiã⁵³/。

“麻雀”用以指遊戲名，明清時寫作“馬吊／马吊 (mǎdiāo) 或 馬弔／马吊 (mǎdiāo)”，是古代博戲名，其中“弔／吊”應是吳人對禽類的呼稱（見“鳥／鸟 (niǎo)”）。

讀音

• 官話

  (拼音)：májiàng

  (注音)：ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：maa⁴ zoeng³
• 贛語 (維基詞典)：ma⁴ 'jiong⁴
• 客語 (四縣，白話字)：mà-chiông
• 晉語 (維基詞典)：ma¹ jion³
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶mo-cian
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ma² zian⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：májiàng
    • 注音：ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ
    • 通用拼音：májiàng
    • 威妥瑪拼音：ma²-chiang⁴
    • 耶魯官話拼音：má-jyàng
    • 國語羅馬字：majianq
    • 西里爾字母轉寫：мацзян (maczjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 麻將／麻将 麻醬／麻酱

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maa⁴ zoeng³
    • 耶魯粵拼：màh jeung
    • 廣州話拼音：maa⁴ dzoeng³
    • 廣東拼音：ma⁴ zêng³
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː²¹ t͡ʃœːŋ³³/
    • 同音詞：

      edit edit 麻將／麻将 麻醬／麻酱

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ma⁴ 'jiong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma³⁵ ˈt͡ɕiɔŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mà-chiông
    • 客家語拼音：maˇ jiong´
    • 客家話拼音：ma² jiong¹
    • 國際音標：/ma¹¹ t͡ɕi̯oŋ²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ma¹ jion³
    • 國際音標 (老派)：/ma¹¹ t͡ɕiɒ̃⁴⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶mo-cian
    • MiniDict：mo^去 cian
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³mo-jian
    • IPA (上海)：/mo²² t͡ɕiã⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ma² zian⁴
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ma̠¹³ t͡sɪ̯æn⁴⁵/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/ma̠¹³ t͡ɕɪ̯æn⁴⁵/

名詞

麻將

1. 一種源自中國的棋牌類遊戲，其基本目標是通過一系列置換和取捨規則拼出某些特定組合的牌型，並阻止對手達成相同目的。

   打麻將；搓麻將 / 打麻将；搓麻将  ―  dǎ májiāng; cuō májiāng  ―  進行麻將遊戲

2. (主要用於吳語, 在上海話中過時) 麻雀

相關詞彙

• 馬將／马将
• 馬吊／马吊 (mǎdiāo) / 馬弔／马吊 (mǎdiāo)

派生詞

• 麻將牌／麻将牌 (májiàngpái)

• 麻將館／麻将馆

派生語彙

漢字詞（麻將）：

• → 朝鮮語：마장(麻將) (majang)

其他：

• → 英語：mahjong
• → 日語： 麻(マー)雀(ジャン) (mājan)

翻譯

棋牌類遊戲

• 阿拉伯語：مَا جُونْغ‎ m (mā jūnḡ)
• 亞美尼亞語：մահջոնգ (mahǰong)
• 緬甸語：မာကျောက် (my) (ma-kyauk)
• 英語：mahjong (en)
• 世界語：maĝango
• 芬蘭語：mahjong (fi)
• 法語：mah-jong (fr) m
• 德語：Mah-Jongg n
• 匈牙利語：madzsong
• 日語：麻雀 (ja) (mājan), 麻将 (マージャン, mājan)
• 朝鮮語：마작(麻雀) (majak), 마장(麻將) (ko) (majang)
• 蒙古語：маажаан (maažaan)
• 波蘭語：madżong (pl)
• 葡萄牙語：mahjong m
• 俄語：маджо́нг (ru) m (madžóng), мацзя́н m (maczján), мадзя́н m (madzján)
• 西班牙語：mahjong m
• 他加祿語：madyong
• 泰語：ไพ่นกกระจอก (th) (pâi-nók-grà-jɔ̀ɔk)
• 烏克蘭語：маджонг (madžonh)
• 維吾爾語：ماجاڭ‎ (majang)
• 越南語：mạt chược (vi) (麻雀 (vi))
• 壯語：mazcoz