時間

漢語

正體/繁體 (時間)		時	間
簡體 (时间)		时	间

詞源

現代義項回借自日語 時間 (jikan)。

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：shíjiān

  (注音)：ㄕˊ ㄐㄧㄢ

  (成都，四川話拼音)：si² jian¹

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：si⁴ gaan³, si⁴ gaan¹

  (台山，維基詞典)：si³ gan¹

• 贛語 (維基詞典)：si⁴ gan
• 客家語 (四縣, 白話字)：sṳ̀-kiên / sṳ̀-kiân
• 閩東語 (平話字)：sì-găng
• 閩南語

  (福建，白話字)：sî-kan

  (潮州，拼音)：si⁵ gang¹

• 吳語 (維基詞典)：zr ji (T3)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shíjiān
    • 注音：ㄕˊ ㄐㄧㄢ
    • 國語羅馬字：shyrjian
    • 通用拼音：shíhjian
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕjɛn⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：si² jian¹
    • 四川话拉丁化新文字：sgian
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹ t͡ɕiɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：si⁴ gaan³, si⁴ gaan¹
    • 耶魯粵拼：sìh gaan, sìh gāan
    • 廣州話拼音：si⁴ gaan³, si⁴ gaan¹
    • 廣東拼音：xi⁴ gan³, xi⁴ gan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²¹ käːn³³/, /siː²¹ käːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：si³ gan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/si²² kan³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：si⁴ gan
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩³⁵ kan²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sṳ̀-kiên
    • 客家語拼音：siiˇ gien´
    • 客家話拼音：si² gian¹
    • 國際音標: /sɨ¹¹ ki̯en²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sṳ̀-kiân
    • 客家語拼音：siiˇ gian´
    • 客家話拼音：si² gian¹
    • 國際音標: /sɨ¹¹ ki̯an²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sì-găng
    • 國際音標 ^(幫助)：/si⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)aŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 高雄, 泉州, 臺灣話（常用）, 漳州)
    • 白話字：sî-kan
    • 臺羅拼音：sî-kan
    • 普實台文：si'kafn
    • 國際音標 (泉州)：/ɕi²⁴⁻²² kan³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕi²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄, 高雄)：/ɕi²³⁻³³ kan⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕi¹³⁻²² kan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si⁵ gang¹
    • 模仿白話字：sî kang
    • 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：zr ji (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/z̥z̩²² t͡ɕi⁴⁴/

---

• 中古: /d͡ʑɨ  kˠɛn|kˠɛn^H/

韻圖
字	時	間	間
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲紐	常 (25)	見 (28)	見 (28)
韻類	之 (19)	山 (73)	山 (73)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開
四等	III	II	II
反切	市之切	古閑切	古莧切
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨ/	/kˠɛn/	/kˠɛnH/
潘悟雲	/d͡ʑɨ/	/kᵚæn/	/kᵚænH/
邵榮芬	/d͡ʑie/	/kæn/	/kænH/
蒲立本	/d͡ʑɨ/	/kəɨn/	/kəɨnH/
李榮	/ʑiə/	/kɛn/	/kɛnH/
王力	/ʑĭə/	/kæn/	/kænH/
高本漢	/ʑi/	/kăn/	/kănH/
推斷官話讀音	chí	jiān	jiàn
推斷粵語讀音	si4	gaan1	gaan3

名詞

時間

1. (不可數) 一種尺度，在物理定義是純量，相對空間而言，是由過去、現在、將來構成的連續不斷的系統。

   愛惜時間 / 爱惜时间  ―  àixī shíjiān  ― 

   浪費時間 / 浪费时间  ―  làngfèi shíjiān  ― 

   打發時間 / 打发时间  ―  dǎfa shíjiān  ― 

   時間不等人。 / 时间不等人。  ―  Shíjiān bù děngrén.  ― 

   時間催人老。 / 时间催人老。  ―  Shíjiān cuī rén lǎo.  ― 

   時間還來得及。 / 时间还来得及。  ―  Shíjiān hái láidejí.  ― 

   抓緊時間！ / 抓紧时间！  ―  Zhuājǐn shíjiān!  ― 

2. (可數) 有起點和終點的一段時間。(分類詞：段 官)

   辦公時間 / 办公时间  ―  bàngōng shíjiān  ― 

   我們還有多少時間呢？ [現代標準漢語，繁體]
   我们还有多少时间呢？ [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen hái yǒu duōshao shíjiān ne? [漢語拼音]

   別在他身上浪費時間了。 [現代標準漢語，繁體]
   别在他身上浪费时间了。 [現代標準漢語，簡體]

   Bié zài tā shēnshàng làngfèi shíjiān le. [漢語拼音]

   地球自轉一周的時間是23小時56分4秒。 [現代標準漢語，繁體]
   地球自转一周的时间是23小时56分4秒。 [現代標準漢語，簡體]

   Dìqiú zìzhuàn yī zhōu de shíjiān shì 23 xiǎoshí 56 fēn 4 miǎo. [漢語拼音]

3. 時刻，時點

   現在的時間是一點零五分。 [現代標準漢語，繁體]
   现在的时间是一点零五分。 [現代標準漢語，簡體]

   Xiànzài de shíjiān shì yīdiǎn líng wǔ fēn. [漢語拼音]

4. (不可數) 空閒

   不知您是否有時間。 [現代標準漢語，繁體]
   不知您是否有时间。 [現代標準漢語，簡體]

   Bùzhī nín shìfǒu yǒu shíjiān. [漢語拼音]

   我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。 [現代標準漢語，繁體]
   我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān. [漢語拼音]

近義詞

• 年數／年数 (niánshù)、年代 (niándài)、(古舊) 年紀／年纪 (niánjì)、時候／时候 (shíhou)、(閩南語) 時陣／时阵 (sî-chūn)、(吳語) 辰光 (zen kuaan (T3))
• (空閒)：

edit

時間 的同義詞

• 業餘／业余 (yèyú)
• 空 (kòng)
• 空兒／空儿
• 空暇 (kōngxiá)
• 空閒／空闲 (kòngxián)
• 美國時間／美国时间 (閩南語)
• 閒工／闲工 (閩南語)

• 閒工夫／闲工夫
• 閒手腳／闲手脚 (客家語)
• 閒暇／闲暇
• 閒神／闲神 (客家語)
• 閒空／闲空
• 餘暇／余暇
• 餘閒／余闲

派生詞

時間 的派生詞彙

• 北京時間／北京时间
• 抽時間／抽时间
• 春天後母面，欲變一時間／春天后母面，欲变一时间 (chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan) (閩南語)
• 時間囊／时间囊
• 時間差／时间差
• 時間序列／时间序列
• 時間性／时间性
• 時間戳／时间戳
• 時間管理／时间管理
• 時間膠囊／时间胶囊
• 時間表／时间表 (shíjiānbiǎo)
• 時間複雜度／时间复杂度

• 時間詞／时间词
• 時間軸／时间轴
• 時間點／时间点
• 本地時間／本地时间
• 標準時間／标准时间
• 營業時間／营业时间
• 當地時間／当地时间
• 社會必要勞動時間／社会必要劳动时间
• 第一時間／第一时间
• 趕時間／赶时间
• 開放時間／开放时间
• 黃金時間／黄金时间

翻譯

參見時間/翻譯 § 名詞。

拓展閱讀

• 詞語#6071, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

---

日语

詞源1

本詞中的漢字
時	間
じ 二年級	かん 二年級
吳音	漢音

可能是借自中古漢語複合詞 時間 (dzyi kɛn)。明治時期早期重新開始大量使用，如井上哲次郎於1881年翻譯的哲学字彙 (Tetsugaku Jii)中，對應西方 time 之類的概念。可視作時(じ) (-ji) + 間(かん) (-kan)。對比其他帶有後綴間(かん) (-kan)的詞，如三(さん)分(ぷん)間(かん) (sanpunkan)、三日(みっか)間(かん) (mikkakan)。

讀法為呉音 ji + 漢音 kan，表明本詞借入之後讀音發生過改變（與規則變化的吳音 jiken 或漢音 shikan 均不同），或者是日語自行用時(じ) (ji) + 間(かん) (kan)的詞素所造。

其他寫法

• (敬語) お時間(じかん) (o-jikan)

發音

• (東京方言) じかん [jìkáń] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[d͡ʑikã̠ɴ]

• 音頻

  (檔案)

名詞

時(じ)間(かん) • (jikan) 

1. 時間；時候；時刻

   (じ)時間(かん)がかかる仕(し)事(ごと)

   jikan ga kakaru shigoto

   费时间的工作

   時(じ)間(かん)はありますか？

   Jikan wa arimasu ka?

   你有時間嗎？

   時(じ)間(かん)はいつでも大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です。

   Jikan wa itsu de mo daijōbu desu.

   任何時間都可以。

   もうこんな時(じ)間(かん)！

   Mō konna jikan!

   都這個時候了啊！

   時(じ)間(かん)にルーズ

   jikan ni rūzu

   沒有時間觀念

   時(じ)間(かん)と空(くう)間(かん)の関(かん)係(けい)

   jikan to kūkan no kankei

   時間與空間的關係

2. 小時

   1(いち)時(じ)間(かん)は 60(ろくじっ)分(ぷん)です。

   Ichi-jikan wa rokujippun desu.

   一小時是60分鐘。

3. 事情發生或做某事的時間

   試(し)験(けん)時(じ)間(かん)に遅(おく)れた

   shiken jikan ni okureta

   考試遲到了

   営(えい)業(ぎょう)時間(じかん)は月(げつ)火(か)水(すい)、午(ご)前(ぜん)９(く)時(じ)から午(ご)後(ご)２(に)時(じ)までです。

   Eigyō jikan wa getsu-ka-sui, gozen ku-ji kara gogo ni-ji made desu.

   營業時間為每週一至三，早上9點至下午2點

   開(かい)館(かん)時(じ)間(かん)

   kaikan jikan

   開館時間

   時(じ)間(かん)です！

   Jikan desu!

   時間到！

   閉(へい)園(えん)の時(じ)間(かん)です！

   Heien no jikan desu!

   現在是閉園時間！

   あまり時(じ)間(かん)がなくてすみません

   amari jikan ga nakute sumimasen

   沒有時間，非常不好意思

   • 2002年7月27日，真柴真，“第(だい)壱(いち)夜(や)　下(クダ)リ階(カイ)段(ダン) [第壹夜 下樓梯]”，出自 夢(ゆめ)喰(くい)見(けん)聞(ぶん) [夢喰見聞]，卷號1 (虛構作品)，東京:Square Enix, 頁號21:

     目(め)覚(ざ)めの時(じ)間(かん)だ

     Mezame no jikan da

     是時候起床了

使用注意

“某事發生的時間、時候”更常用時 (toki)。

• 海(うみ)辺(べ)に行(い)った時(とき)

  umibe ni itta toki

  我去海邊的時候

派生詞

派生詞

• 時(じ)間(かん)切(ぎ)れ (jikangire)：超時，過期
• 時(じ)間(かん)帯(たい) (jikantai)：時間段
• 時(じ)間(かん)つぶし (jikan tsubushi)：消磨時間

• 時(じ)間(かん)割(わり) (jikanwari)：時間表
• 営(えい)業(ぎょう)時(じ)間(かん) (eigyō jikan)：營業時間
• 所(しょ)要(よう)時(じ)間(かん) (shoyō jikan)：所需時間

相關詞彙

• 期(き)間(かん) (kikan)：時期，期間

派生語彙

• → 漢語： 時間
• → 朝鮮語： 시간 (sigan)
• → 越南語： thời gian

參見

• 時(じ)空(くう) (jikū)
• 空(くう)間(かん) (kūkan)
• 時(じ)空(くう)間(かん) (jikūkan)
• 日(にっ)数(すう) (nissū)：日數

量詞

時(じ)間(かん) • (-jikan) 

1. 一小時

   一(いち)時(じ)間(かん)、二(に)時(じ)間(かん)、五(ご)時(じ)間(かん)半(はん)

   ichi-jikan, ni-jikan, go-jikan han

   一小時，兩小時，五個半小時

   何(なん)時(じ)間(かん)もかかりそうです。

   Nan-jikan mo kakari sō desu.

   好像要花好幾個小時。

詞源2

本詞中的漢字
時	間
じ > ち 二年級	かん 二年級
不規則	漢音

部分方言中的子音清化現象。

/d͡ʑikaɴ/ → /t͡ɕikaɴ/

發音

• IPA^(幫助)：[t͡ɕikã̠ɴ]

名詞

時間(ちかん) • (chikan) 

1. (方言, 茨城) 時間
2. (方言, 茨城) 小時
3. (方言, 茨城) 事情發生或做某事的時間

量詞

時間(ちかん) • (-chikan) 

1. (方言, 茨城) 一小時

參考資料

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
時	間

名詞

時間 (sigan)（諺文 시간）

1. 시간 (sigan)的漢字^?：時間；小時。

---

越南語

此字詞中的漢字
時	間

名詞

時間

1. thời gian 的漢字