病院

漢語

簡體與正體/繁體 (病院)		病	院

詞源

形譯自日語 病院 (byōin)。

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：bìngyuàn

  (注音)：ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˋ

  (東干語, 西里爾字母)：бинйүан (binjyan, III-I) / бинйүан (binjyan, III-0)

• 粵語 (粵拼)：beng⁶ jyun^6-2
• 客家語 (四縣, 白話字)：phiang-yen / piô-yín / phiang-yan
• 閩東語 (平話字)：bêng-iêng
• 閩南語 (白話字)：pēⁿ-īⁿ / pīⁿ-īⁿ / pēⁿ-ìⁿ / pīⁿ-ìⁿ / pǐⁿ-ǐⁿ / biô-ín
• 吳語 (維基詞典)：bin hhyoe (T3)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：bìngyuàn
    • 注音：ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˋ
    • 國語羅馬字：binqyuann
    • 通用拼音：bìngyuàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：бинйүан (binjyan, III-I) / бинйүан (binjyan, III-0)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pĩ⁴⁴ ʝyæ̃²⁴/, /pĩ⁴⁴ ʝyæ̃⁰/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：beng⁶ jyun^6-2
    • 耶魯粵拼：behng yún
    • 廣州話拼音：beng⁶ jyn^6-2
    • 廣東拼音：béng⁶ yun²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：phiang-yen / piô-yín
    • 客家語拼音：piang ien / bio´ in`
    • 客家話拼音：piang<sup>4</sup> yan<sup>4</sup> / bio<sup>1</sup> yin<sup>3</sup>
    • 國際音標: /pʰi̯aŋ⁵⁵ i̯en⁵⁵/, /pi̯o²⁴ in³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：phiang-yan / piô-yín
    • 客家語拼音：piang (r)ian / bio´ (r)in`
    • 客家話拼音：piang⁴ yan⁴ / bio¹ yin³
    • 國際音標: /pʰi̯aŋ⁵⁵ (j)i̯an⁵⁵/, /pi̯o²⁴ (j)in³¹/

註解：piô-yín - 來自日語發音。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bêng-iêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/piŋ²⁴²⁻⁵³ ^(Ø-)ŋiɛŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 高雄, 臺南, 宜蘭)
    • 白話字：pēⁿ-īⁿ
    • 臺羅拼音：pēnn-īnn
    • 普實台文：pvex'vi
    • 國際音標 (高雄)：/pẽ³³⁻²¹ ĩ³³/
  • (福建: 臺北, 三峽, 馬公)
    • 白話字：pīⁿ-īⁿ
    • 臺羅拼音：pīnn-īnn
    • 普實台文：pvix'vi
    • 國際音標 (臺北)：/pĩ³³⁻¹¹ ĩ³³/
  • (福建: 台中)
    • 白話字：pēⁿ-ìⁿ
    • 臺羅拼音：pēnn-ìnn
    • 普實台文：pvex'vix
  • (福建: 新竹)
    • 白話字：pīⁿ-ìⁿ
    • 臺羅拼音：pīnn-ìnn
    • 普實台文：pvix'vix
  • (福建: 鹿港)
    • 白話字：pǐⁿ-ǐⁿ
    • 臺羅拼音：pǐnn-ǐnn
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：biô-ín
    • 臺羅拼音：biô-ín
    • 普實台文：bioi'ien
    • 國際音標 (臺北)：/bio²⁴⁻¹¹ in⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/biɤ²³⁻³³ in⁴¹/

註解：biô-ín - 來自日語發音。

• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：bin hhyoe (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/b̥ɪɲ²² ɦyø⁴⁴/

名詞

病院

1. (罕用或方言, 主要用於東干語, 臺灣話, 臺灣客家語, 台山話) 醫院

   • 你們正爲着全國的老百姓，喊出了嘹亮的正義呼聲，受了極名譽的傷，剛從那病院裏出來 [現代標準漢語，繁體]
     你们正为着全国的老百姓，喊出了嘹亮的正义呼声，受了极名誉的伤，刚从那病院里出来 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1947年，《慰勞歌》：國立中山大學學生工作委員會/《血債——「五·卅一」紀念手册》，第87頁

     nǐmen zhèng wèizhuó quánguó de lǎobǎixìng, hǎnchū le liáoliàng de zhèngyì hūshēng, shòu le jí míngyù de shāng, gāng cóng nà bìngyuàn lǐ chūlái [漢語拼音]

同義詞

方言用詞 — 醫院[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		醫院
官話	北京	醫院
	臺灣	醫院
粵語	廣州	醫院
	香港	醫院
	台山	病院、醫院
	吉隆坡（廣府）	醫生樓
贛語	南昌	醫院
客家語	梅縣	醫院
	苗栗（北四縣）	病院、醫院
	屏東（內埔，南四縣）	病院、醫院
	新竹縣（竹東，海陸）	病院、醫院
	臺中（東勢，大埔）	病院、醫院
	新竹縣（芎林，饒平腔）	病院、醫院
	雲林（崙背，詔安腔）	病院
	山口洋	醫院、rumah sakit
閩北語	建甌	醫院、醫館 舊用法
閩東語	福州	醫院、醫館 舊用法、醫生館 舊用法
	馬祖	醫院
閩南語	廈門	醫館、醫院
	泉州	醫館、醫院
	漳州	醫館、醫院
	臺北	病院、醫生館
	新北（三峽）	病院、醫生館
	高雄	病院、醫生館
	宜蘭	病院、醫生館
	彰化（鹿港）	病院、醫生館
	臺中	病院、醫生館
	臺南	病院、醫生館
	新竹	病院
	金門	醫院
	澎湖（馬公）	醫生館、病院
	檳城（泉漳）	醫生館、老君厝
	新加坡（泉漳）	老君厝
	馬尼拉（泉漳）	病厝、醫院
	潮州	醫院
吳語	上海	醫院

---

日語

本詞中的漢字
病	院
びょう 三年級	いん 三年級
吳音	慣用

詞源

病 (byō) +‎ 院 (-in, “機構”)

發音

• 音讀
• (東京方言) びょーいん [byòóíń] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[bʲo̞ːĩɴ]

• 音頻

  (檔案)

名詞

病(びょう)院(いん) • (byōin) ^{←びやうゐん (byauwin)?}

1. 醫院

派生詞

• → 楚克語： pioing
• → 濟州語： 벵완 (beng-wan)
• → 朝鮮語： 병원 (byeong'won)
• → 波納佩語： pioing
• → 泉漳話： 病院

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
病	院

名詞

病院 (byeong'won)（諺文 병원）

1. 병원 (byeong'won)的漢字^?：醫院。

---

越南語

此字詞中的漢字
病	院

名詞

病院

1. bệnh viện 的漢字, “醫院”