病院

漢語

簡體與正體/繁體 (病院)		病	院

詞源

始見於宋朝，因日語 病院(びょういん) (byōin)而普及化；東干語仿譯自俄語 больница (bolʹnica)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bìngyuàn

  (注音): ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бинйүан (binjyan, III-I) / бинйүан (binjyan, III-0)

• 粵語 (粵拼)：beng⁶ jyun^6-2
• 客家語

  (四縣，白話字)：phiang-yen / piô-yín / phiang-yan

  (海陸，客家語拼音)：piang^˖ rhan^ˇ

• 閩東語 (平話字)：bêng-iêng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pēⁿ-īⁿ / pīⁿ-īⁿ / pēⁿ-ìⁿ / pīⁿ-ìⁿ / pǐⁿ-ǐⁿ / biô-ín
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶bin-yoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: bìngyuàn
    • 注音：ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：bìngyuàn
    • 威妥瑪拼音：ping⁴-yüan⁴
    • 耶魯官話拼音：bìng-ywàn
    • 國語羅馬字：binqyuann
    • 西里爾字母轉寫：бинъюань (binʺjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бинйүан (binjyan, III-I) / бинйүан (binjyan, III-0)
    • 國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁴⁴ yæ̃²⁴/, /piŋ⁴⁴ yæ̃⁰/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：beng⁶ jyun^6-2
    • 耶魯粵拼：behng yún
    • 廣州話拼音：beng⁶ jyn^6-2
    • 廣東拼音：béng⁶ yun^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：phiang-yen / piô-yín
    • 客家語拼音：piang ien / bio^ˊ in^ˋ
    • 客家話拼音方案：piang⁴ yan⁴ / bio¹ yin³
    • 國際音標：/pʰi̯aŋ⁵⁵ i̯en⁵⁵/, /pi̯o²⁴ in³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：phiang-yan / piô-yín
    • 客家語拼音：piang (r)ian / bio^ˊ (r)in^ˋ
    • 客家話拼音方案：piang⁴ yan⁴ / bio¹ yin³
    • 國際音標：/pʰi̯aŋ⁵⁵ (j)i̯an⁵⁵/, /pi̯o²⁴ (j)in³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：piang^˖ rhan^ˇ
    • 國際音標：/pʰiaŋ³³ ʒan¹¹/

註解：piô-yín - 來自日語發音。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bêng-iêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/piŋ²⁴²⁻⁵³ ^(Ø-)ŋiɛŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄、臺南、宜蘭)
    • 白話字：pēⁿ-īⁿ
    • 臺羅：pēnn-īnn
    • 普實台文：pvex'vi
    • 國際音標 (高雄, 宜蘭)：/pẽ³³⁻²¹ ĩ³³/
    • 國際音標 (臺南)：/pẽ³³⁻¹¹ ĩ³³/
  • (泉漳話：臺北、三峽、馬公)
    • 白話字：pīⁿ-īⁿ
    • 臺羅：pīnn-īnn
    • 普實台文：pvix'vi
    • 國際音標 (臺北)：/pĩ³³⁻¹¹ ĩ³³/
  • (泉漳話：台中)
    • 白話字：pēⁿ-ìⁿ
    • 臺羅：pēnn-ìnn
    • 普實台文：pvex'vix
  • (泉漳話：新竹)
    • 白話字：pīⁿ-ìⁿ
    • 臺羅：pīnn-ìnn
    • 普實台文：pvix'vix
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：pǐⁿ-ǐⁿ
    • 臺羅：pǐnn-ǐnn
    • 國際音標 (鹿港)：/pĩ³³⁻²² ĩ³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：biô-ín
    • 臺羅：biô-ín
    • 普實台文：bioi'ien
    • 國際音標 (臺北)：/bi̯o²⁴⁻¹¹ in⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bi̯ɤ²³⁻³³ in⁴¹/

註解：biô-ín - 來自日語發音。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶bin-yoe
    • 吳音小字典：bin^去 yoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³bin-hhyoe
    • 國際音標 (上海)：/bin²² ɦyø⁴⁴/

名詞

病院

1. 專科醫院
   • 2012年 3月1日，曾巨威，「讓「癌細胞」變為「愛細胞」的故事」，收錄於水泥地播種（財團法人礦工兒子教育基金會會刊）‎^[1]，第6期，原始內容存檔自原始內容，存檔時間 2024年5月8日，第1頁：

     過去幾年，蔡董事長已經走遍了全國的育幼院，下一步，他決定要走進台灣每一個癌症病院，傳達他對生命的堅持，對生命的樂觀，以及對生命的怡然自處。 [現代標準漢語，繁體]
     过去几年，蔡董事长已经走遍了全国的育幼院，下一步，他决定要走进台湾每一个癌症病院，传达他对生命的坚持，对生命的乐观，以及对生命的怡然自处。 [現代標準漢語，簡體]

     Guòqù jǐnián, Cài dǒngshìzhǎng yǐjīng zǒubiànle quánguó de yùyòuyuàn, xià yī bù, tā juédìng yào zǒujìn Táiwān měi yī ge áizhèng bìngyuàn, chuándá tā duì shēngmìng de jiānchí, duì shēngmìng de lèguān, yǐjí duì shēngmìng de yíránzìchù. [漢語拼音]

   • 2017，沈秉韶（被引用者），「上善若水潤物無聲」，收錄於李兆華，潘佩璆，潘裕輝（編），《戰後香港精神科口述史》，Hong Kong：Joint Publishing (H.K.) Co., Ltd.，→ISBN，77頁：

     青山醫院未啟用之前，精神科病院就是戒毒中心。 [粵語書面語，繁體]
     青山医院未启用之前，精神科病院就是戒毒中心。 [粵語書面語，簡體]

     cing¹ saan¹ ji¹ jyun^6-2 mei⁶ kai² jung⁶ zi¹ cin⁴, zing¹ san⁴ fo¹ beng⁶ jyun^6-2 zau⁶ si⁶ gaai³ duk⁶ zung¹ sam¹. [粵拼]

   • (能否為此引文加上日期？)，巩守平，康芳琴，「医院对外宣传工作的实践与思考」，收錄於西安交通大学发展研究报告 [Research Report on Development of Xi’an Jiaotong University]‎^[2]，44頁：

     医院成立了皮肤病院、耳鼻咽喉头颈外科病院、肿瘤病院、儿童病院四个院中院，以充分发挥学科特色优势，更好地为广大患者提供医疗保健服务。 [現代標準漢語，簡體]
     醫院成立了皮膚病院、耳鼻咽喉頭頸外科病院、腫瘤病院、兒童病院四個院中院，以充分發揮學科特色優勢，更好地為廣大患者提供醫療保健服務。 [現代標準漢語，繁體]

     Yīyuàn chénglìle pífū bìngyuàn, ěr bí yānhóu tóujǐng wàikē bìngyuàn, zhǒngliú bìngyuàn, értóng bìngyuàn sì ge yuànzhōngyuàn, yǐ chōngfēn fāhuī xuékē tèsè yōushì, gènghǎo de wèi guǎngdà huànzhě tígōng yīliáo bǎojiàn fúwù. [漢語拼音]

2. (過時或方言，現主要用於東干語，臺灣話，臺灣客家語，台山話) 醫院

   • 廣州商旅所聚，疾疫作，客先僵仆，因薰染居者，事與杭相類。莫可擘劃一病院，要須有歲入課利供之，乃長久之利，試留意。 [文言文，繁體]
     广州商旅所聚，疾疫作，客先僵仆，因薰染居者，事与杭相类。莫可擘划一病院，要须有岁入课利供之，乃长久之利，试留意。 [文言文，簡體]

     出自：11世紀，蘇軾《與王敏仲八首（之四）》

     Guǎngzhōu shānglǚ suǒ jù, jíyì zuò, kè xiān jiāngpú, yīn xūnrǎn jū zhě, shì yǔ Háng xiànglèi. Mò kě bòhuà yī bìngyuàn, yào xū yǒu suìrù kèlì gōng zhī, nǎi chángjiǔ zhī lì, shì liúyì. [漢語拼音]

   • 又有病院，大城多至數十所，有中下院，處中下人，有大人院，處貴人。 [文言文，繁體]
     又有病院，大城多至数十所，有中下院，处中下人，有大人院，处贵人。 [文言文，簡體]

     出自：1623年，艾儒略《職方外紀》

     Yòu yǒu bìngyuàn, dàchéng duō zhì shù shí suǒ, yǒu zhōng xià yuàn, chǔ zhōng xià rén, yǒu dàrén yuàn, chǔ guìrén. [漢語拼音]

   • 1947，「慰勞歌」，收錄於國立中山大學學生工作委員會（編），《血債——「五·卅一」紀念手册》，87頁：

     你們正爲着全國的老百姓，喊出了嘹亮的正義呼聲，受了極名譽的傷，剛從那病院裏出來 [現代標準漢語，繁體]
     你们正为着全国的老百姓，喊出了嘹亮的正义呼声，受了极名誉的伤，刚从那病院里出来 [現代標準漢語，簡體]

     nǐmen zhèng wèizhe quánguó de lǎobǎixìng, hǎnchūle liáoliàng de zhèngyì hūshēng, shòule jí míngyù de shāng, gāng cóng nà bìngyuàn lǐ chūlái [漢語拼音]

同義詞

• (醫院)：

醫院的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		醫院、院
燕京官話	北京	醫院
	臺灣	醫院
	馬來西亞	醫院
	新加坡	醫院
冀魯官話	濟南	醫院
膠遼官話	煙台（牟平）	病院、醫院
中原官話	萬榮	醫院
	西安	醫院
	西寧	醫院
	梢葫蘆（甘肅東干語）	病院
	營盤（陝西東干語）	病院
蘭銀官話	銀川	醫院
	蘭州	醫院
西南官話	桂林	醫院
粵語	廣州	醫院
	香港	醫院
	台山	病院、醫院
	台山（廣海）	醫院
	吉隆坡（廣府）	醫生樓
	新加坡（廣府）	醫院
	曼德勒（台山）	醫院
贛語	南昌	醫院
客家語	梅縣	醫院
	苗栗（北四縣腔）	病院
	苗栗（公館，北四縣腔）	醫院
	苗栗（卓蘭，北四縣腔）	病院
	屏東（內埔，南四縣腔）	醫院
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	病院
	高雄（美濃，南四縣腔）	醫院
	高雄（杉林，南四縣腔）	醫院
	新竹縣（竹東，海陸腔）	病院、醫院
	臺中（東勢，大埔腔）	病院、醫院
	新竹縣（芎林，饒平腔）	病院、醫院
	苗栗（卓蘭，饒平腔）	病院
	雲林（崙背，詔安腔）	病院
	山口洋	醫院、rumah sakit
閩北語	建甌	醫院、醫館 過時
閩東語	福州	醫院、醫館 過時、醫生館 過時
	馬祖	醫院
閩南語	廈門	醫館、醫院
	泉州	醫館、醫院
	漳州	醫館、醫院
	臺北	病院、醫生館
	新北（三峽）	病院、醫生館
	高雄	病院、醫生館
	宜蘭	病院、醫生館
	彰化（鹿港）	病院、醫生館
	臺中	病院、醫生館
	臺南	病院、醫生館
	新竹	病院
	金門	醫院
	澎湖（馬公）	醫生館、病院
	檳城（泉漳）	醫生館、老君厝、老君樓、病厝
	新加坡（泉漳）	醫館、老君厝、病厝
	馬尼拉（泉漳）	病厝、醫院
	棉蘭（泉漳）	老君厝
	潮州	醫院
	新加坡（潮汕）	老君厝、病厝間
	巴淡（潮汕）	老君厝
南部平話	南寧（亭子）	醫院
吳語	上海	醫院

日語

詞中漢字
病	院
びょう 三年級	いん 三年級
吳音	慣用音

詞源

來自病(びょう) (byō) + 院(いん) (-in，“機構”)。

發音

• (東京) びょーいん [byòóíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bʲo̞ːĩɴ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

病(びょう)院(いん) • (byōin) ^{←びやうゐん (byauwin)?}

1. 醫院

   病院(びょういん)へ連(つ)れて行(い)って下(くだ)さい。

   Byōin e tsurete itte kudasai.

   請送我去醫院。

派生語彙

• → 楚克語：pioing
• → 濟州語：벵완 (beng'wan)
• → 朝鮮語：병원(病院) (byeong'won)
• → 波納佩語：pioing
• → 泉漳話：病院

來源

• 「病院」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[3]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
病	院

名詞

病院 (byeong'won) (諺文 병원)

1. 병원 (byeong'won)的漢字^?：醫院。

越南語

詞中漢字
病	院

名詞

病院

1. bệnh viện (“醫院”)的漢字