工作

漢語


簡體與正體/繁體 (工作)		工	作
異序詞		作工

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：gōngzuò

(注音)：ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гунзуә (gunzuə, I-II)
粵語 (粵拼)：gung¹ zok³
客家語
(四縣，白話字)：kûng-chok

(海陸，客家語拼音)：gung^ˋ zog

(梅縣，客家話拼音)：gung¹ zog⁵
閩東語 (平話字)：gŭng-cáuk
閩南語
(泉漳話，白話字)：kang-chok / kong-chok

(潮州話，潮州話拼音)：gang¹ zag⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kon-tsoq
湘語 (長沙話，維基詞典)：gong¹ zo⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gōngzuò
  - 注音：ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ
  - 通用拼音：gongzuò
  - 威妥瑪拼音：kung¹-tso⁴
  - 耶魯官話拼音：gūng-dzwò
  - 國語羅馬字：gongtzuoh
  - 西里爾字母轉寫：гунцзо (gunczo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：гунзуә (gunzuə, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gung¹ zok³
  - 耶魯粵拼：gūng jok
  - 廣州話拼音：gung¹ dzok⁸
  - 廣東拼音：gung¹ zog³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kûng-chok
  - 客家語拼音：gung^ˊ zog^ˋ
  - 客家話拼音方案：gung¹ zog⁵
  - 國際音標：/kuŋ²⁴ t͡sok̚²/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：gung^ˋ zog
  - 國際音標：/kuŋ⁵³ t͡sok⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gung¹ zog⁵
  - 國際音標：/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gŭng-cáuk
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɑuʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、惠安、菲律賓)
  - 白話字：kang-chok
  - 臺羅：kang-tsok
  - 普實台文：kangzog
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/
  - 國際音標 (惠安)：/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：kong-chok
  - 臺羅：kong-tsok
  - 普實台文：kongzog
  - 國際音標 (泉州)：/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gang¹ zag⁴
  - 模仿白話字：kang tsak
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹kon-tsoq
  - 吳音小字典：kon^平 tsoh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kon-tsoq
  - 國際音標 (上海)：/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：gong¹ zo⁶
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/kʊŋ³³ t͡so²⁴/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/kən³³ t͡so²⁴/

動詞

工作

製作
- 圃中有古玉井，井悉以玟玉為之，以緇石為口，工作精密。 [文言文，繁體]
  圃中有古玉井，井悉以玟玉为之，以缁石为口，工作精密。 [文言文，簡體]
  出自：酈道元，《水經註》，公元386-534年
  Pǔ zhōng yǒu gǔ yùjǐng, jǐng xī yǐ mínyù wéi zhī, yǐ zīshí wéi kǒu, gōngzuò jīngmì. [漢語拼音]
- 其面檢文，與璽相合，大小不差毫髮，篆文工作皆非近世所為。 [文言文，繁體]
  其面检文，与玺相合，大小不差毫发，篆文工作皆非近世所为。 [文言文，簡體]
  出自：宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷十五
  Qí miàn jiǎnwén, yǔ xǐ xiànghé, dàxiǎo bù chā háofà, zhuànwén gōngzuò jiē fēi jìnshì suǒ wèi. [漢語拼音]
- 這原是趙皇親家裏底東西，工作很精巧。 [現代標準漢語，繁體]
  这原是赵皇亲家里底东西，工作很精巧。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：許地山《凶手》第一幕
  Zhè yuánshì Zhào huángqīn jiālǐ de dōngxī, gōngzuò hěn jīngqiǎo. [漢語拼音]
操作，辦事
帶病堅持工作／带病坚持工作 ― dàibìng jiānchí gōngzuò

你以為我在工作，其實我在玩。 [現代標準漢語，繁體]
你以为我在工作，其实我在玩。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ yǐwéi wǒ zài gōngzuò, qíshí wǒ zài wán. [漢語拼音]
- 韋行規自言少時遊京西，暮止店中，更欲前進，店前老人方工作，曰：「客勿夜行，此中多盜。」 [文言文，繁體]
  韦行规自言少时游京西，暮止店中，更欲前进，店前老人方工作，曰：「客勿夜行，此中多盗。」 [文言文，簡體]
  出自：唐·段成式《酉陽雜俎‧盜俠》
  Wéi Xíngguī zìyán shàoshí yóu Jīngxī, mù zhǐ diànzhōng, gèng yù qiánjìn, diànqián lǎorén fāng gōngzuò, yuē: “Kè wù yèxíng, cǐzhōng duō dào.” [漢語拼音]
- 諸路州軍，分造器械，工作之際，已勞民力。 [文言文，繁體]
  诸路州军，分造器械，工作之际，已劳民力。 [文言文，簡體]
  出自：宋·歐陽修《準詔言事上書》
  Zhū lùzhōu jūn, fēn zào qìxiè, gōngzuò zhī jì, yǐ láo mínlì. [漢語拼音]
- 禁止我國工商到彼貿易工作。 [文言文，繁體]
  禁止我国工商到彼贸易工作。 [文言文，簡體]
  出自：1893年，鄭觀應《盛世危言‧公法》
  Jìnzhǐ wǒguó gōngshāng dào bǐ màoyì gōngzuò. [漢語拼音]
效力勞作
我在這裡工作已經十多年了。 [現代標準漢語，繁體]
我在这里工作已经十多年了。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ zài zhèlǐ gōngzuò yǐjīng shí duō nián le. [漢語拼音]

陳先生被原單位派遣到連鎖公司工作。 [現代標準漢語，繁體]
陈先生被原单位派遣到连锁公司工作。 [現代標準漢語，簡體]
Chén xiānsheng bèi yuándānwèi pàiqiǎn dào liánsuǒ gōngsī gōngzuò. [漢語拼音]

他大學畢業後進入體制工作。 [現代標準漢語，繁體]
他大学毕业后进入体制工作。 [現代標準漢語，簡體]
Tā dàxué bìyè hòu jìnrù tǐzhì gōngzuò. [漢語拼音]
- 家釀可供開口笑，侍兒工作捧心顰。 [文言文，繁體]
  家酿可供开口笑，侍儿工作捧心颦。 [文言文，簡體]
  出自：宋·黃庭堅《同子瞻韻和趙伯充團練》
  Jiāniàng kě gōng kāikǒu xiào, shì ér gōngzuò pěngxīn pín. [漢語拼音]
運作
我的電腦不工作了。 [現代標準漢語，繁體]
我的电脑不工作了。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ de diànnǎo bù gōngzuò le. [漢語拼音]

使用說明

官話有許多代表不同工作形式的詞彙，輪班制的用上班 (shàngbān)，在辦公室用辦公／办公 (bàngōng)，體力工作用幹活／干活 (gànhuó)。

同義詞

工作的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		工作、幹活
燕京官話	北京	幹活兒
	臺灣	工作
	新加坡	做工
粵語	廣州	做嘢、做工
	香港	做嘢
	台山	做工
	新加坡（廣府）	做工
贛語	南昌	做事
客家語	梅縣	做事
	苗栗（北四縣腔）	做事
	屏東（內埔，南四縣腔）	做事
	新竹縣（竹東，海陸腔）	做事
	臺中（東勢，大埔腔）	做事
	新竹縣（芎林，饒平腔）	做事
	雲林（崙背，詔安腔）	做事
閩東語	福州	做事計
閩南語	廈門	做穡、做工課
	臺北	作穡
	新北（三峽）	作穡
	高雄	作穡的
	宜蘭	作穡
	彰化（鹿港）	作穡
	臺中	做工課、作穡
	臺南	作穡
	新竹	做工仔、做穡
	金門	做工
	澎湖（馬公）	做穡
	檳城（泉漳）	做工
	新加坡（泉漳）	做工
	馬尼拉（泉漳）	作穡、做工
	汕頭	做工、做事、做工課
	新加坡（潮汕）	做工
	新加坡（海南）	做工
南部平話	南寧（亭子）	做工

(效力勞作)： (政治、主要用於問題) 發財／发财 (fācái)

反義詞

(休息)：歇息 (xiēxi)

翻譯

參見工作/翻譯 § 動詞。

名詞

工作

(不可數) 職務；工程
工作滿足感／工作满足感 ― gōngzuò mǎnzúgǎn

找不到工作 ― zhǎobudào gōngzuò

我在這裡找工作。 [現代標準漢語，繁體]
我在这里找工作。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ zài zhèlǐ zhǎo gōngzuò. [漢語拼音]

工作進行得很順利。 [現代標準漢語，繁體]
工作进行得很顺利。 [現代標準漢語，簡體]
Gōngzuò jìnxíng de hěn shùnlì. [漢語拼音]

大家都是從事哪些具體工作的？ [現代標準漢語，繁體]
大家都是从事哪些具体工作的？ [現代標準漢語，簡體]
Dàjiā dōu shì cóngshì nǎxiē jùtǐ gōngzuò de? [漢語拼音]
- 以連遭大憂，百姓苦役，殤帝康陵方中秘藏，及諸工作，事事減約，十分居一。 [文言文，繁體]
  以连遭大忧，百姓苦役，殇帝康陵方中秘藏，及诸工作，事事减约，十分居一。 [文言文，簡體]
  出自：《後漢書》約公元5世紀
  Yǐ lián zāo dàyōu, bǎixìng kǔyì, Shāngdì Kānglíng fāngzhōng mìcáng, jí zhū gōngzuò, shìshì jiǎnyuē, shífēn jū yī. [漢語拼音]
- 饑歲工價至賤，可以大興土木之役，於是諸寺工作鼎興。 [文言文，繁體]
  饥岁工价至贱，可以大兴土木之役，于是诸寺工作鼎兴。 [文言文，簡體]
  出自：1088年，沈括《夢溪筆談》
  Jīsuì gōngjià zhì jiàn, kěyǐ dàxīng tǔmù zhī yì, yúshì zhū sì gōngzuò dǐngxīng. [漢語拼音]
- 歲頻旱，日夕建齋醮，修雷壇，屢興工作。 [文言文，繁體]
  岁频旱，日夕建斋醮，修雷坛，屡兴工作。 [文言文，簡體]
  出自：17 - 18世紀，《明史》
  Suì pín hàn, rìxī jiàn zhāijiào, xiū léitán, lǚ xīng gōngzuò. [漢語拼音]
(可數) 職業，做事 (量詞：份；個／个)
他大學畢業六個月了，一份工作都沒找到。 [現代標準漢語，繁體]
他大学毕业六个月了，一份工作都没找到。 [現代標準漢語，簡體]
Tā dàxué bìyè liù ge yuè le, yī fèn gōngzuò dōu méi zhǎo dào. [漢語拼音]

我的工作很辛苦，需要長途飛行。 [現代標準漢語，繁體]
我的工作很辛苦，需要长途飞行。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ de gōngzuò hěn xīnkǔ, xūyào chángtú fēixíng. [漢語拼音]

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。 [現代標準漢語，繁體]
爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。 [現代標準漢語，簡體]
Bàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng. [漢語拼音]
- 工作找不到手，食物找不到口。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
  出自：艾蕪《人生哲學的一課》三
  Gōngzuò zhǎo bùdào shǒu, shíwù zhǎo bùdào kǒu. [漢語拼音]
(可數，不可數) 業務，任務 (量詞：份官；項／项官；個／个)
籌備工作／筹备工作 ― chóubèi gōngzuò

基礎性工作／基础性工作 ― jīchǔxìng gōngzuò

宣傳思想工作／宣传思想工作 ― xuānchuán sīxiǎng gōngzuò

爸爸給我一個很重要的工作。 [現代標準漢語，繁體]
爸爸给我一个很重要的工作。 [現代標準漢語，簡體]
Bàba gěi wǒ yī ge hěn zhòngyào de gōngzuò. [漢語拼音]
(古舊，可數) 巧妙的作為 (量詞：個／个)
(古舊) 從事各種手藝的人
- 東西兩巷，謂之大小貨行，皆工作伎巧所居。 [文言文，繁體]
  东西两巷，谓之大小货行，皆工作伎巧所居。 [文言文，簡體]
  出自：宋·孟元老《東京夢華錄‧酒樓》
  Dōngxī liǎng xiàng, wèi zhī dàxiǎo huòháng, jiē gōngzuò jìqiǎo suǒ jū. [漢語拼音]

同義詞

(職業)：

編

執事／执事 (書面)
差事 (chāishi)
差使 (chāishi)
穡頭／穑头 (臺灣話)
職務／职务
頭路／头路 (客家語，閩南語)

職業（「日常性的規律勞動」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		職、業
書面語 (白話文)		職業、工作
燕京官話	臺灣	工作
燕京官話	新加坡	工、工作
粵語	廣州	工
	香港	工
	新加坡（廣府）	工
客家語	苗栗（北四縣腔）	頭路
	屏東（內埔，南四縣腔）	頭路
	新竹縣（竹東，海陸腔）	頭路
	臺中（東勢，大埔腔）	頭路
	新竹縣（芎林，饒平腔）	頭路
	雲林（崙背，詔安腔）	頭路
閩南語	廈門	頭路、工課、穡路
	泉州	頭路、工課、穡路
	晉江	頭路
	漳州	頭路、工課、穡路
	臺北	頭路
	新北（三峽）	頭路、職業
	高雄	工課、頭路、穡頭、職業
	宜蘭	工課、頭路、職業
	彰化（鹿港）	工課、頭路、職業
	臺中	頭路、工課、穡頭
	臺南	工課、頭路、穡頭、職業
	新竹	頭路、工課
	金門	頭路、工課
	澎湖（馬公）	工課
	檳城（泉漳）	工課、工
	新加坡（泉漳）	工、頭路、工課
	馬尼拉（泉漳）	頭路
	揭陽	工課
	新加坡（潮汕）	工、工課
	新加坡（海南）	工
吳語	上海	工作、生活、生意、行當、飯碗比喻、飯碗頭比喻uratively
	上海（崇明）	生活、營生
	蘇州	行當
	丹陽	生活
	寧波	生活、行當
	溫州	行當
	金華	行當、事幹、生活

衍生詞

派生詞

漢字詞（工作）：

→ 日語: 工作(こうさく) (kōsaku)
→ 朝鮮語: 공작(工作) (gongjak)
→ 越南語: công tác (工作)

其他：

→ 壯語: gunghcoz

翻譯

參見工作/翻譯 § 名詞。

參見

幹活／干活 (gànhuó)
勞動／劳动 (láodòng)
任務／任务 (rènwù)
上班 (shàngbān)
務工／务工 (wùgōng)
職業／职业 (zhíyè)
做事 (zuòshì)

日語

詞中漢字
工	作
こう二年級	さく二年級
漢音

發音

國際音標^(幫助): [ko̞ːsa̠kɯ̟ᵝ]

名詞

工(こう)作(さく) • (kōsaku)

衍生詞

動詞

工(こう)作(さく)する • (kōsaku suru) 自動詞サ行 (連用形 工(こう)作(さく)し (kōsaku shi)，過去式 工(こう)作(さく)した (kōsaku shita))

活用

「工作する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	工作し	こうさくし	kōsaku shi
連用形	工作し	こうさくし	kōsaku shi
終止形	工作する	こうさくする	kōsaku suru
連體形（連体形）	工作する	こうさくする	kōsaku suru
假定形（仮定形）	工作すれ	こうさくすれ	kōsaku sure
命令形	工作せよ¹ 工作しろ²	こうさくせよ¹ こうさくしろ²	kōsaku seyo¹ kōsaku shiro²
關鍵構式
被動形	工作される	こうさくされる	kōsaku sareru
使役形	工作させる工作さす	こうさくさせるこうさくさす	kōsaku saseru kōsaku sasu
可能形	工作できる	こうさくできる	kōsaku dekiru
意志形	工作しよう	こうさくしよう	kōsaku shiyō
否定形	工作しない	こうさくしない	kōsaku shinai
否定連用形	工作せず	こうさくせず	kōsaku sezu
尊敬形	工作します	こうさくします	kōsaku shimasu
完成形	工作した	こうさくした	kōsaku shita
接續形	工作して	こうさくして	kōsaku shite
條件形	工作すれば	こうさくすれば	kōsaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
工	作

名詞

工作 (gongjak) (諺文 공작)

공작 (gongjak)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
工	作

名詞

工作

công tác的漢字。

漢語

發音

動詞

使用說明

同義詞

反義詞

相關詞

翻譯

名詞

同義詞

衍生詞

派生詞

翻譯

參見

日語

發音

名詞

衍生詞

動詞

活用

朝鮮語

名詞

越南語

名詞