失礼

漢語

關於「失礼」的發音和釋義，請看「失禮」。 此詞「失礼」是「失禮」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

日語

本詞中的漢字
失	礼
しつ 四年級	れい 三年級
音讀

其他表記
失禮 (舊字體)

詞源

可能源自中古漢語複合詞 失禮 (中古 ɕiɪt̚ lei^X)。对比現代閩南語讀法 sit-lé。

發音

• 音讀: 漢音
• (東京方言) しつ​れー [shìtsúꜜrèè] (中高型 – [2])
• IPA^(幫助)：[ɕi̥t͡sɨᵝɾe̞ː]

形容詞

失(しつ)礼(れい) • (shitsurei) -na (舊字體 失禮，連體形 失(しつ)礼(れい)な (shitsurei na)，連用形 失(しつ)礼(れい)に (shitsurei ni))

1. 失禮的，無禮的

   失(しつ)礼(れい)な人(ひと)。

   Shitsurei na hito.

   無禮的人。

   そういう言(い)い方(かた)は失(しつ)礼(れい)だ。

   Sō iu iikata wa shitsurei da.

   那樣說話很失禮。

   失(しつ)礼(れい)ですが。

   Shitsurei desu ga.

   打擾了；很抱歉

近義詞

• 無(ぶ)礼(れい) (burei)

名詞

失(しつ)礼(れい) • (shitsurei)  (舊字體 失禮)

1. 失禮，無禮

   失(しつ)礼(れい)ですが。

   Shitsurei desu ga.

   打擾了；很抱歉

近義詞

• 無(ぶ)礼(れい) (burei)

感嘆詞

失(しつ)礼(れい) • (shitsurei)  (舊字體 失禮)

1. 抱歉，對不起

動詞

失(しつ)礼(れい)する • (shitsurei suru) サ行 (舊字體 失禮，連用形 失(しつ)礼(れい)し (shitsurei shi)，過去式 失(しつ)礼(れい)した (shitsurei shita))

1. 做事失禮、無禮

用法说明

作為俗語的用法，其翻譯比單純字面上的“失禮”要更靈活。例子包括：

失(しつ)礼(れい)しました。

Shitsurei shimashita.

[對過去的所作所為表示] 我很抱歉。

では、失(しつ)礼(れい)します。

De wa, shitsurei shimasu.

抱歉（，那麼我先掛電話了）。

お先(さき)に失(しつ)礼(れい)します。

O-saki ni shitsurei shimasu.

抱歉（，我先走了）。

變位

「失礼する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	失礼し	しつれいし	shitsurei shi
連用形	失礼し	しつれいし	shitsurei shi
終止形	失礼する	しつれいする	shitsurei suru
連體形 （連体形）	失礼する	しつれいする	shitsurei suru
假定形 （仮定形）	失礼すれ	しつれいすれ	shitsurei sure
命令形	失礼せよ¹ 失礼しろ²	しつれいせよ¹ しつれいしろ²	shitsurei seyo¹ shitsurei shiro²
關鍵構式
被動形	失礼される	しつれいされる	shitsurei sareru
使役形	失礼させる 失礼さす	しつれいさせる しつれいさす	shitsurei saseru shitsurei sasu
可能形	失礼できる	しつれいできる	shitsurei dekiru
意志形	失礼しよう	しつれいしよう	shitsurei shiyō
否定形	失礼しない	しつれいしない	shitsurei shinai
否定連用形	失礼せず	しつれいせず	shitsurei sezu
尊敬形	失礼します	しつれいします	shitsurei shimasu
完成形	失礼した	しつれいした	shitsurei shita
接續形	失礼して	しつれいして	shitsurei shite
條件形	失礼すれば	しつれいすれば	shitsurei sureba
¹ 書面語 ² 口語

參見

• 失(しつ)礼(れい)します (shitsurei shimasu)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.