事件

汉语

簡體與正體/繁體 (事件)		事	件

发音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shìjiàn

  (注音)：ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сыҗян (sɨži͡an, III-I)

• 粵語 (粵拼)：si⁶ gin^6-2

• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ-khien / sṳ-khian
• 閩東語 (平話字)：sê̤ṳ-giông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sū-kiāⁿ / sīr-kiǎⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：se⁷ gian⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy-ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shìjiàn
    • 注音：ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：shìhjiàn
    • 威妥瑪拼音：shih⁴-chien⁴
    • 耶魯官話拼音：shr̀-jyàn
    • 國語羅馬字：shyhjiann
    • 西里爾字母轉寫：шицзянь (šiczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：сыҗян (sɨži͡an, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁴⁴ t͡ɕiæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si⁶ gin^6-2
    • 耶魯粵拼：sih gín
    • 廣州話拼音：si⁶ gin^6-2
    • 廣東拼音：xi⁶ gin^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²² kiːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sṳ-khien
    • 客家語拼音：sii kien
    • 客家話拼音方案：si⁴ kian⁴
    • 國際音標：/sɨ⁵⁵ kʰi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sṳ-khian
    • 客家語拼音：sii kian
    • 客家話拼音方案：si⁴ kian⁴
    • 國際音標：/sɨ⁵⁵ kʰi̯an⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sê̤ṳ-giông
    • 國際音標 ^(幫助)：/sy²⁴²⁻⁵³ ^(k-)yɔŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sū-kiāⁿ
    • 臺羅：sū-kiānn
    • 普實台文：suxkvia
    • 國際音標 (高雄)：/su³³⁻²¹ kĩ̯ã³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/su²²⁻²¹ kĩ̯ã²²/
    • 國際音標 (臺北)：/su³³⁻¹¹ kĩ̯ã³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sīr-kiǎⁿ
    • 臺羅：sīr-kiǎnn
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹⁻²² kĩ̯ã²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：se⁷ gian⁶
    • 模仿白話字：sṳ̄ kiăⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɯ¹¹ kĩã³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zy-ci
    • 吳音小字典：zy^去 ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-ji
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

名词

事件 (可數)

1. 发生的事情，尤指有重大后果且意外的 (量詞：個／个 官；起 官)

   歷史事件／历史事件  ―  lìshǐ shìjiàn

   重大事件  ―  zhòngdà shìjiàn

   意外事件  ―  yìwài shìjiàn

   恐襲事件／恐袭事件  ―  kǒngxí shìjiàn

   暗殺事件／暗杀事件  ―  ànshā shìjiàn

   極端天氣事件／极端天气事件  ―  jíduān tiānqì shìjiàn

   大規模槍擊事件／大规模枪击事件  ―  dàguīmó qiāngjī shìjiàn

   有新聞價值的事件 [現代標準漢語，繁體]
   有新闻价值的事件 [現代標準漢語，簡體]

   yǒu xīnwén jiàzhí de shìjiàn [漢語拼音]

   免疫接種後的不良事件 [現代標準漢語，繁體]
   免疫接种后的不良事件 [現代標準漢語，簡體]

   miǎnyì jiēzhòng hòu de bùliáng shìjiàn [漢語拼音]

   特區應嚴肅處理公務員違規事件。 [現代標準漢語，繁體]
   特区应严肃处理公务员违规事件。 [現代標準漢語，簡體]

   Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn. [漢語拼音]

2. (物理學) 时空中一个有三维空间坐标和一个时间坐标的点 (量詞：個／个 官)
3. (計算機) 应用程序等监听的用户可能执行的操作或系统环境中的其他变化。被捕获的事件会触发事件处理器 (量詞：個／个 官)

   硬件事件  ―  yìngjiàn shìjiàn

4. (機率論) 一系列可能的结果。样本空间中的子集 (量詞：個／个 官)

   不可能事件  ―  bùkěnéng shìjiàn

近义词

(有重大后果且意外的事情)：

• 案件 (ànjiàn)

衍生词汇

• 七事件
• 不可能事件
• 九一一事件
• 事件視界／事件视界
• 二二八事件
• 亞羅船事件／亚罗船事件
• 六四事件
• 古巴事件
• 和事件
• 天安門事件／天安门事件
• 對立事件／对立事件
• 小事件
• 差事件
• 必然事件
• 意外事件
• 珍珠港事件
• 盧溝橋事件／卢沟桥事件
• 積事件／积事件
• 群體性事件／群体性事件
• 車諾比耳事件／车诺比耳事件
• 逆事件
• 隨機事件／随机事件
• 霧社事件／雾社事件
• 非訟事件／非讼事件

相关词汇

• 事變／事变 (shìbiàn)
• 事故 (shìgù)

翻譯

发生的事情

• 阿拉伯語：حُدُوث m (ḥudūṯ)
• 亞美尼亞語：պատահար (hy) (patahar)、դեպք (hy) (depkʻ)、դիպված (hy) (dipvac)、իրադարձություն (hy) (iradarjutʻyun)
• 巴什基爾語：осраҡ (osraq)
• 白俄羅斯語：вы́падак m (výpadak)、здарэ́нне n (zdarénnje)、падзе́я (be) f (padzjéja)
• 保加利亞語：слу́чка (bg) f (slúčka)
• 捷克語：výskyt (cs) m
• 荷蘭語：voorval (nl) m
• 埃及語： (zp)
• 英語：occurrence (en)、event (en)、incident (en)
• 世界語：okazo
• 愛沙尼亞語：juhtum (et)
• 芬蘭語：tapahtuma (fi)、tapaus (fi)
• 法語：occurrence (fr) f
• 德語：Vorfall (de) m、Vorkommnis (de) n、Vorkommen (de) n、Auftreten (de) n
• 希伯來語：מקרה (he) (miqre)
• 印地語：घटना (hi) (ghaṭnā)
• 匈牙利語：megtörténés (hu)、előfordulás (hu)
• 印尼語：keterjadian
• 意大利語：occorrenza (it) f
• 日語：出来事 (ja) (できごと, dekigoto)
• 朝鮮語：사건(事件) (ko) (sageon)
• 拉丁語：ēventum n
• 拉脫維亞語：notikums m
• 馬其頓語：случај m (slučaj)
• 馬里語：

  東馬里語：амал (amal)

• 挪威語：tilfelle (no) n

  書面挪威語：seanse m

• 鄂圖曼土耳其語：سفر (sifr)
• 波斯語：اتفاق (fa)
• 門諾低地德語：Väafaul m
• 波蘭語：wydarzenie (pl) n、wypadek (pl) m、zjawisko (pl) n、pojawienie się (pl) n
• 葡萄牙語：ocorrência (pt) f、acontecimento (pt) m
• 羅馬尼亞語：caz (ro) n、eveniment (ro) n、întâmplare (ro) f
• 俄語：происше́ствие (ru) n (proisšéstvije)、слу́чай (ru) m (slúčaj)
• 梵語：घटना (sa) f (ghaṭanā)
• 蘇格蘭蓋爾語：tuiteamas m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：слу̏ча̄ј m

  拉丁字母：slȕčāj (sh) m

• 斯洛伐克語：výskyt m
• 斯洛文尼亞語：dogodek (sl) m
• 西班牙語：acontecimiento (es) m、ocurrencia (es)、suceso (es) m
• 斯瓦希里語：jambo (sw)
• 瑞典語：händelse (sv)、tillfälle (sv) n
• 他加祿語：pagkatupad
• 吐火羅語B：wäntare
• 土耳其語：oluş (tr)、hadise (tr)、vaka (tr)、olay (tr)
• 烏克蘭語：ви́падок m (výpadok)、поді́я f (podíja)
• 瓦隆語：avnaedje (wa) m

物理學

• 亞美尼亞語：պատահար (hy) (patahar)
• 保加利亞語：съби́тие (bg) n (sǎbítie)
• 捷克語：událost (cs) f
• 丹麥語：begivenhed (da)
• 英語：event (en)
• 芬蘭語：tapahtuma (fi)
• 法語：événement (fr) m、évènement (fr) m
• 希臘語：γεγονός (el) n (gegonós)
• 匈牙利語：esemény (hu)
• 意大利語：evento (it) m
• 日語：事件 (ja) (じ​けん, shigen)
• 朝鮮語：사건(事件) (ko) (sageon)
• 拉丁語：eventum n
• 拉脫維亞語：notikums m
• 馬其頓語：настан m (nastan)
• 馬拉地語：बिंदू m (bindū)
• 奧克語：eveniment (oc) m
• 波蘭語：zdarzenie (pl) n
• 葡萄牙語：evento (pt) m
• 俄語：собы́тие (ru) n (sobýtije)
• 斯洛文尼亞語：dogodek (sl) m
• 西班牙語：evento (es)
• 斯瓦希里語：tukio (sw)
• 瑞典語：händelse (sv)
• 他加祿語：pangyayari

計算機

• 保加利亞語：събитие (bg) n (sǎbitie)
• 英語：event (en)
• 芬蘭語：tapahtuma (fi)
• 法語：événement (fr) m、évènement (fr) m
• 德語：Ereignis (de) n
• 希臘語：συμβαν n (symvan)
• 希伯來語：אירוע (he) m (erú`a)
• 冰島語：atburður (is) m、atvik (is) n
• 意大利語：evento (it) m
• 日語：イベント (ja) (ibento)
• 拉丁語：eventum n
• 馬其頓語：настан m (nastan)
• 馬拉地語：इव्हेंट (ivheṇṭa)
• 奧克語：eveniment (oc) m
• 波斯語：رویْداد (fa) (ruydâd)
• 波蘭語：zdarzenie (pl) n
• 葡萄牙語：evento (pt) m
• 俄語：собы́тие (ru) n (sobýtije)
• 西班牙語：evento (es) m
• 斯瓦希里語：kisa (sw)、tukio (sw)
• 瑞典語：händelse (sv) c、event (sv) n
• 他加祿語：pangyayari

機率論

• 孟加拉語：ঘটনা (bn) (ghoṭona)
• 保加利亞語：събитие (bg) n (sǎbitie)
• 捷克語：jev (cs) m
• 丹麥語：hændelse (da) c
• 英語：event (en)
• 芬蘭語：tapahtuma (fi)
• 法語：événement (fr) m、évènement (fr) m
• 格魯吉亞語：ხდომილება (xdomileba)、ხდომილობა (xdomiloba)、ალბათური ხდომილება (albaturi xdomileba)
• 意大利語：evento (it) m
• 朝鮮語：사건(事件) (ko) (sageon)
• 拉丁語：eventum n
• 毛利語：pāpono
• 奧克語：eveniment (oc) m
• 波斯語：پیشامَد (fa) (pišâmad)
• 波蘭語：zdarzenie (pl) n
• 葡萄牙語：evento (pt) m
• 俄語：собы́тие (ru) n (sobýtije)
• 西班牙語：evento (es) m
• 瑞典語：händelse (sv) c、utfall (sv) n、fall (sv) n
• 他加祿語：pangyayari

日语

詞中漢字
事	件
じ 三年級	けん 五年級
吳音	漢音

发音

• (東京) じ​けん [jíꜜkèǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑikẽ̞ɴ]

• 音頻：

  (檔案)

名词

事(じ)件(けん) • (jiken) ^{←じけん (ziken)?}

1. 事件，事故，案件

   殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)

   satsujin jiken

   杀人案

   乱(らん)射(しゃ)事(じ)件(けん)

   ransha jiken

   无差别枪击事件

   オリエント急(きゅう)行(こう)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)

   Oriento Kyūkō Satsujin Jiken

   《东方快车谋杀案》

2. 事情

近义词

• 事(じ)故(こ) (jiko)、事(じ)変(へん) (jihen)

衍生词汇

• 小(しょう)事(じ)件(けん) (shōjiken)
• 大(だい)事(じ)件(けん) (daijiken)
• 難(なん)事(じ)件(けん) (nanjiken)
• 事(じ)件(けん)記(き)者(しゃ) (jiken kisha)

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鲜语

此字詞中的漢字
事	件

名词

事件 (sageon) (諺文 사건)

1. 사건 (sageon)的漢字^?：事件。

越南语

此字詞中的漢字
事	件

名词

事件

1. sự kiện (“事件，事情”)的漢字。