放心

漢語

簡體與正體/繁體 (放心)		放	心

發音

• 官話

  (拼音)：fàngxīn

  (注音): ㄈㄤˋ ㄒㄧㄣ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：fong³ sam¹

  (台山話，維基詞典拼音)：fong¹ lhim¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：fong-sîm

  (海陸，客家語拼音)：fong^ˇ sim^ˋ

  (梅縣，客家話拼音)：fong⁴ xim¹ / biong⁴ xim¹

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：horng⁴ sing¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hòng-sim / pàng-sim

  (潮州話，潮州話拼音)：bang³ sim¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: fàngxīn
    • 注音：ㄈㄤˋ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：fàngsin
    • 威妥瑪拼音：fang⁴-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：fàng-syīn
    • 國語羅馬字：fanqshin
    • 西里爾字母轉寫：фансинь (fansinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fong³ sam¹
    • 耶魯粵拼：fong sām
    • 廣州話拼音：fong³ sam¹
    • 廣東拼音：fong³ sem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fong¹ lhim¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔŋ³³ ɬim³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fong-sîm
    • 客家語拼音：fong xim^ˊ
    • 客家話拼音方案：fong⁴ xim¹
    • 國際音標：/foŋ⁵⁵ sim²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：fong^ˇ sim^ˋ
    • 國際音標：/foŋ¹¹ sim⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fong⁴ xim¹ / biong⁴ xim¹
    • 國際音標：/fɔŋ⁵³ ɕim⁴⁴/, /piɔŋ⁵³ ɕim⁴⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：horng⁴ sing¹ [實際讀音：horng¹ sing¹]
    • 平話字：ho̤̍ng-sing
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɒŋ⁴²⁻⁵⁵ ɬiŋ⁵³³/
  • (仙遊, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：horng⁴ sing¹ [實際讀音：horng¹ sing¹]
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɒŋ⁴²⁻⁵⁵ ɬiŋ⁵⁴⁴/
  • (游洋)
    • 莆仙話拼音：horng⁴ sing¹ [實際讀音：horng¹ sing¹]
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɒŋ⁴²⁻⁵⁵ θiŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hòng-sim
    • 臺羅：hòng-sim
    • 普實台文：horngsym
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓)
    • 白話字：pàng-sim
    • 臺羅：pàng-sim
    • 普實台文：parngsym
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/
    • 國際音標 (新加坡)：/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bang³ sim¹
    • 模仿白話字：pàng sim
    • 國際音標 ^(幫助)：/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

---

• 中古漢語：pjangH sim

韻圖
字	放	心
讀音 #	2/2	1/1
聲	幫 (1)	心 (16)
韻	陽 (106)	侵 (139)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	甫妄切	息林切
白一平方案	pjangH	sim
擬音
鄭張尚芳	/pʉɐŋH/	/siɪm/
潘悟雲	/pʷiɐŋH/	/sim/
邵榮芬	/piuɑŋH/	/sjem/
蒲立本	/puaŋH/	/sim/
李榮	/piuaŋH/	/siəm/
王力	/pĭwaŋH/	/sĭĕm/
高本漢	/piwaŋH/	/si̯əm/
推斷官話讀音	fàng	xīn
推斷粵語讀音	fong3	sam1

• 上古

  (白–沙)：/*paŋ-s  səm/

  (鄭張)：/*paŋs  slɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	放	心
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	fàng	xīn
構擬中古音	‹ pjangH ›	‹ sim ›
構擬上古音	/*paŋ-s/	/*səm/
英語翻譯	release; let go	heart
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	放	心
讀音 #	2/2	1/1
序號	3038	13801
聲符	方	心
韻部	陽	侵
小分部	0	1
對應中古韻	放	心
構擬上古音	/*paŋs/	/*slɯm/

動詞

放⫽心 (動賓結構)

1. 安心

   放心，我會守口如瓶的。 [現代標準漢語，繁體]
   放心，我会守口如瓶的。 [現代標準漢語，簡體]

   Fàngxīn, wǒ huì shǒukǒurúpíng de. [漢語拼音]

   放心吧，這事包在我身上。 [現代標準漢語，繁體]
   放心吧，这事包在我身上。 [現代標準漢語，簡體]

   Fàngxīn ba, zhè shì bāo zài wǒ shēnshang. [漢語拼音]

   您現在可以放心關機 [現代標準漢語，繁體]
   您现在可以放心关机 [現代標準漢語，簡體]

   出自：Windows 95 (臺灣)

   nín xiànzài kěyǐ fàngxīn guānjī [漢語拼音]

2. (書面) 放恣，放散
3. (書面) 開拓胸襟

同義詞

• (安心)： (閩南語) 落心

反義詞

• (安心)： 憂慮／忧虑 (yōulǜ)、(閩南語) 煞心

形容詞

放心

1. (定語) 品質保證

   放心肉  ―  fàngxīn ròu

名詞

放心

1. (書面) 放縱自己

副詞

放心

1. (書面) 堅定

日語

詞中漢字
放	心
ほう 三年級	しん 二年級
音讀

發音

• (東京) ほーしん [hòóshíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ːɕĩɴ]

名詞

放(ほう)心(しん) • (hōshin) ^{←はうしん (fausin)?}

1. 發呆
2. 安心

動詞

放(ほう)心(しん)する • (hōshin suru) ^{←はうしん (fausin)?}自動詞 サ行 (連用形 放(ほう)心(しん)し (hōshin shi)，過去式 放(ほう)心(しん)した (hōshin shita))

1. 發呆
2. 安心

活用

放心する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	放心し	ほうしんし	hōshin shi
連用形	放心し	ほうしんし	hōshin shi
終止形	放心する	ほうしんする	hōshin suru
連體形 （連体形）	放心する	ほうしんする	hōshin suru
假定形 （仮定形）	放心すれ	ほうしんすれ	hōshin sure
命令形	放心せよ¹ 放心しろ²	ほうしんせよ¹ ほうしんしろ²	hōshin seyo¹ hōshin shiro²
常用構式
被動	放心される	ほうしんされる	hōshin sareru
使役	放心させる 放心さす	ほうしんさせる ほうしんさす	hōshin saseru hōshin sasu
可能	放心できる	ほうしんできる	hōshin dekiru
意志	放心しよう	ほうしんしよう	hōshin shiyō
否定	放心しない	ほうしんしない	hōshin shinai
否定連用	放心せず	ほうしんせず	hōshin sezu
敬體	放心します	ほうしんします	hōshin shimasu
完成	放心した	ほうしんした	hōshin shita
接續	放心して	ほうしんして	hōshin shite
條件	放心すれば	ほうしんすれば	hōshin sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
放	心

名詞

放心 (bangsim) (諺文 방심)

1. 방심 (bangsim)的漢字^?。