用心

漢語

簡體與正體/繁體 (用心)		用	心

發音

• 官話

  (拼音)：yòngxīn

  (注音)：ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：jung⁶ sam¹
• 客家語 (四縣，白話字)：yung-sîm
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iōng-sim / ēng-sim

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yòngxīn
    • 注音：ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：yòngsin
    • 威妥瑪拼音：yung⁴-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：yùng-syīn
    • 國語羅馬字：yonqshin
    • 西里爾字母轉寫：юнсинь (junsinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jung⁶ sam¹
    • 耶魯粵拼：yuhng sām
    • 廣州話拼音：jung⁶ sam¹
    • 廣東拼音：yung⁶ sem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ²² sɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yung-sîm
    • 客家語拼音：iung xim^ˊ
    • 客家話拼音方案：yung⁴ xim¹
    • 國際音標：/i̯uŋ⁵⁵ sim²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yung-sîm
    • 客家語拼音：(r)iung xim^ˊ
    • 客家話拼音方案：yung⁴ xim¹
    • 國際音標：/(j)i̯uŋ⁵⁵ sim²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：iōng-sim
    • 臺羅：iōng-sim
    • 普實台文：ioxngsym
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/i̯ɔŋ²²⁻²¹ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/i̯ɔŋ⁴¹⁻²² sim³³/
    • 國際音標 (高雄)：/i̯ɔŋ³³⁻²¹ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/i̯ɔŋ³³⁻¹¹ sim⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：ēng-sim
    • 臺羅：īng-sim
    • 普實台文：exngsym
    • 國際音標 (廈門)：/i̯ɪŋ²²⁻²¹ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/i̯ɪŋ⁴¹⁻²² sim³³/

名詞

用心

1. 意圖

同義詞

編

• 企圖／企图
• 心思
• 心意
• 心田
• 意向
• 意圖／意图
• 意旨
• 懷抱／怀抱 (書面)
• 打算
• 旨意
• 用意
• 𥓍 (泉漳話)
• 粒積／粒积 (廈門話、漳州話、臺灣話)
• 腸肚／肠肚

動詞

用⫽心 (動賓結構) (不及物)

1. 專心
2. 存心，居心

同義詞

• (專心)：

編

• 上心
• 專心／专心
• 專注／专注
• 敬 (書面或用於組詞)
• 沉潛／沉潜
• 潛心／潜心
• 走心

• (居心)：

編

• 存心
• 宅心
• 居心

副詞

用心

1. 全心；盡心

同義詞

編

• 一心
• 入心 (闽南语)
• 全心
• 悉心
• 殫心／殚心 (文雅)
• 盡心／尽心
• 經心／经心

衍生詞

• 別有用心／别有用心

日語

詞中漢字
用	心
よう 二年級	しん > じん 二年級
音讀

其他表記
要心

名詞

用(よう)心(じん) • (yōjin) 

1. 小心
2. 警告

動詞

用(よう)心(じん)する • (yōjin suru) サ行 (連用形 用(よう)心(じん)し (yōjin shi)，過去式 用(よう)心(じん)した (yōjin shita))

1. 小心
   • 1951, 宮本百合子, お久美さんと其の周囲:

     私共(わたしども)で用心(ようじん)するばっかりだわ。

     Watashi-domo de yōjin suru bakkari da wa.

     My, aren't we the careful ones!

2. 警告
   • 1930, 浜尾四郎, 彼は誰を殺したか:

     現(げん)に中条自身(なかじょうじしん)も危(あぶな)いのでずい分(ぶん)用心(ようじん)して歩(ある)いているのだ。

     genni Nakajō jishin mo abunai node zuibun yōjin shite aruiteiru no da.

     Nakajō himself was actually in danger so was really walking with his guard up.

活用

用心する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	用心し	ようじんし	yōjin shi
連用形	用心し	ようじんし	yōjin shi
終止形	用心する	ようじんする	yōjin suru
連體形 （連体形）	用心する	ようじんする	yōjin suru
假定形 （仮定形）	用心すれ	ようじんすれ	yōjin sure
命令形	用心せよ¹ 用心しろ²	ようじんせよ¹ ようじんしろ²	yōjin seyo¹ yōjin shiro²
常用構式
被動	用心される	ようじんされる	yōjin sareru
使役	用心させる 用心さす	ようじんさせる ようじんさす	yōjin saseru yōjin sasu
可能	用心できる	ようじんできる	yōjin dekiru
意志	用心しよう	ようじんしよう	yōjin shiyō
否定	用心しない	ようじんしない	yōjin shinai
否定連用	用心せず	ようじんせず	yōjin sezu
敬體	用心します	ようじんします	yōjin shimasu
完成	用心した	ようじんした	yōjin shita
接續	用心して	ようじんして	yōjin shite
條件	用心すれば	ようじんすれば	yōjin sureba

¹ 書面語
² 口語