食べる

日語

詞中漢字
食
た 二年級
訓讀

詞源

上古日語中為下二段 (shimo nidan)動詞食ぶ (tabu，“(謙語) 得到，獲得，领受”，由上級)，該詞是四段 (yodan)動詞賜ぶ、給ぶ (tabu，“賜予，給予”，對下級)的謙讓語。

發展

自然地從上古日語和古典日語的下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō)，-u 結尾的動詞發展為現代日語的下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō)，-eru 結尾的動詞。

可能與給う (tamau，“給”，男性对同辈、晚辈或部下略带敬意或表示亲切时使用的补助动词)同源。

對照頂く (itadaku，“接受”)，同樣有“领受，拜领，承蒙赐与” → “吃”的語義變化。

發音

• (東京) たべる [tàbéꜜrù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ta̠be̞ɾɯ̟]

• 「食べる」活用形的東京方言音高重音

標準	食べる	たべる	[tàbéꜜrù]
接續	食べて	たべて	[táꜜbètè]
完成	食べた	たべた	[táꜜbètà]
否定	食べない	たべない	[tàbéꜜnàì]
否定完成	食べなかった	たべなかった	[tàbéꜜnàkàttà]
假定條件	食べれば	たべれば	[tàbéꜜrèbà]
過去條件	食べたら	たべたら	[táꜜbètàrà]
命令	食べろ 食べよ	たべろ たべよ	[tàbéꜜrò] [tàbéꜜyò]
意志	食べよう	たべよー	[tàbéyóꜜò]
希望	食べたい	たべたい	[tàbétáꜜì]
敬體	食べます	たべます	[tàbémáꜜsù]
敬體否定	食べません	たべません	[tàbémáséꜜǹ]
敬體意志	食べましょう	たべましょー	[tàbémáshóꜜò]
敬體完成	食べました	たべました	[tàbémáꜜshìtà]
連用	食べ 食べに	たべ たべに	[táꜜbè] [táꜜbè nì]
否定連用	食べず 食べずに	たべず たべずに	[tàbéꜜzù] [tàbéꜜzù nì]
被動	食べられる	たべられる	[tàbéráréꜜrù]
使役	食べさせる 食べさす	たべさせる たべさす	[tàbésáséꜜrù] [tàbésáꜜsù]
可能	食べられる 食べれる	たべられる たべれる	[tàbéráréꜜrù] [tàbéréꜜrù]

動詞

食(た)べる • (taberu) 他動詞 一段 (連用形 食(た)べ (tabe)，過去式 食(た)べた (tabeta))

1. 吃

   ご飯(はん)を食(た)べる

   go-han o taberu

   吃飯

   箸(はし)で食(た)べる

   hashi de taberu

   用筷子吃

   今日(きょう)は、寿(す)司(し)を食(た)べに銀(ぎん)座(ざ)に行(い)きます。

   Kyō wa, sushi o tabe ni Ginza ni ikimasu.

   今天去銀座吃壽司。

2. 維持生計，過日子

   今(いま)の仕(し)事(ごと)では、食(た)べていけない。

   Ima no shigoto de wa, tabete ikenai.

   現在這份工作，維持不了生活。

3. (古舊，謙遜) 吃喝，飲食
   • 1603，Vocabvlario da Lingoa de Iapam (日葡辞書)（以葡萄牙語寫成），長崎，594頁：

     Tabe, uru, eta. タベ, ブル, ベタ (食べ, ぶる, べた) 食う, または, 飲む.

     （請為本引文添加中文翻譯）

活用

食べる 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	食べ	たべ	tabe
連用形	食べ	たべ	tabe
終止形	食べる	たべる	taberu
連體形 （連体形）	食べる	たべる	taberu
假定形 （仮定形）	食べれ	たべれ	tabere
命令形	食べよ¹ 食べろ²	たべよ¹ たべろ²	tabeyo¹ tabero²
常用構式
被動	食べられる	たべられる	taberareru
使役	食べさせる 食べさす	たべさせる たべさす	tabesaseru tabesasu
可能	食べられる 食べれる³	たべられる たべれる³	taberareru tabereru³
意志	食べよう	たべよう	tabeyō
否定	食べない 食べぬ 食べん	たべない たべぬ たべん	tabenai tabenu taben
否定連用	食べず	たべず	tabezu
敬體	食べます	たべます	tabemasu
完成	食べた	たべた	tabeta
接續	食べて	たべて	tabete
條件	食べれば	たべれば	tabereba

¹ 書面語命令形
² 口語命令形
³ 口語可能態

近義詞

近義詞

• (敬語) 召(め)し上(あ)がる (meshiagaru)
• (男性，粗俗) 食(く)う (kuu)
• (指動物) 食(は)む (hamu)
• (棄用) まぼる (maboru)
• (津輕方言) まぐらる (maguraru)

參考資料

• 土井忠雄 （1603–1604），日葡辞書（以日語寫成），東京：岩波書店，1980 出版，→ISBN。