便宜

漢語

簡體與正體/繁體 (便宜)		便	宜

發音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：piányi, piányí

  (注音)：ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ, ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ

  (成都話，四川話拼音)：pian² nyi⁴ / bian⁴ nyi²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：пянйи (pi͡anji, I-II)

• 粵語 (粵拼)：pin⁴ ji⁴
• 贛語 (維基詞典)：pien² i
• 客家語

  (四縣，白話字)：phièn-ngì

  (海陸，客家語拼音)：pien ngi

  (梅縣，客家話拼音)：piên² ngin²

• 晉語 (維基詞典)：pie¹ i³
• 閩東語 (平話字)：bèng-ngiè
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pân-gî / piân-gî

  (潮州話，潮州話拼音)：biang⁶ ngi⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶bi-gni; ⁶bi-gniq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：bienn² i

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體)⁺
    • 拼音：piányi
    • 注音：ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ
    • 通用拼音：piányi̊
    • 威妥瑪拼音：pʻien²-i⁵
    • 耶魯官話拼音：pyán-yi
    • 國語羅馬字：pyan.i
    • 西里爾字母轉寫：пяньи (pjanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯ɛn³⁵ i³/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
    • 拼音：piányí
    • 注音：ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ
    • 通用拼音：piányí
    • 威妥瑪拼音：pʻien²-i²
    • 耶魯官話拼音：pyán-yí
    • 國語羅馬字：pyanyi
    • 西里爾字母轉寫：пяньи (pjanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：pian² nyi⁴ / bian⁴ nyi²
    • 四川話拉丁化新文字：pianni / bianni
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/, /piɛn²¹³ nʲi²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：пянйи (pi͡anji, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pin⁴ ji⁴
    • 耶魯粵拼：pìhn yìh
    • 廣州話拼音：pin⁴ ji⁴
    • 廣東拼音：pin⁴ yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːn²¹ jiː²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：pien² i
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiɛn²⁴ i²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phièn-ngì
    • 客家語拼音：pien^ˇ ngi^ˇ
    • 客家話拼音方案：pian² ngi²
    • 國際音標：/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：pien ngi
    • 國際音標：/pʰien⁵⁵ ŋi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：piên² ngin²
    • 國際音標：/pʰiɛn¹¹ ŋin¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：pie¹ i³
    • 國際音標 (老派)：/pʰxie¹¹ i⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bèng-ngiè
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：pân-gî
    • 臺羅：pân-gî
    • 普實台文：pan'gii
    • 國際音標 (臺北)：/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/pan²³⁻²¹ ɡi²³/
    • 國際音標 (漳州)：/pan¹³⁻²² ɡi¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/pan²³⁻³³ ɡi²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：piân-gî
    • 臺羅：piân-gî
    • 普實台文：pien'gii
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/pi̯ɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：biang⁶ ngi⁵
    • 模仿白話字：piăng ngî
    • 國際音標 ^(幫助)：/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶bi-gni; ⁶bi-gniq
    • 吳音小字典：bi^去 nyi; bi^去 nyih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³bi-nyi; ³bi-nyiq
    • 國際音標 (上海)：/bi²² n̠ʲi⁴⁴/, /bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

註解：6bi-gniq - 變體。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：bienn² i
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi̯ẽ¹³ i³/

形容詞

便宜

1. 廉價；物價不高

   反義詞：昂貴／昂贵, 高昂

   這是鎮上最便宜的商店。 [現代標準漢語，繁體]
   这是镇上最便宜的商店。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè shì zhèn shàng zuì piányi de shāngdiàn. [漢語拼音]

   用便宜的肉就做不出好湯。 [現代標準漢語，繁體]
   用便宜的肉就做不出好汤。 [現代標準漢語，簡體]

   Yòng piányi de ròu jiù zuò bùchū hǎo tāng. [漢語拼音]

同義詞

便宜的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		便宜、低廉、低賤
燕京官話	北京	便宜、賤
	臺灣	便宜
	哈爾濱	便宜、賤
	馬來西亞	便宜
	新加坡	便宜
冀魯官話	濟南	便宜、賤
膠遼官話	煙台（牟平）	便宜、賤
中原官話	洛陽	便宜、賤
	萬榮	便宜、賤
	西安	便宜、賤
	西寧	便宜
	徐州	便宜、賤
蘭銀官話	銀川	便宜
	蘭州	便宜
	烏魯木齊	便宜
西南官話	成都	相因、便宜
	武漢	便宜、相因
	貴陽	相因
	柳州	便宜
江淮官話	南京	便宜
	揚州	便宜、划廉
	南通	便宜
	合肥	巧、便宜
粵語	廣州	平
	香港	平
	香港（新田圍頭話）	平
	香港（錦田圍頭話）	平
	香港（汀角）	平
	香港（東平洲）	平
	澳門	平
	廣州（番禺）	平
	廣州（花都花山）	平
	廣州（從化）	平
	廣州（增城）	平
	佛山	平
	佛山（南海沙頭）	平
	佛山（順德）	平
	佛山（三水）	平
	佛山（高明明城）	便宜、平
	中山（石岐）	平
	珠海（香洲前山）	平
	珠海（斗門上橫水上話）	平
	珠海（斗門）	平
	江門（白沙）	平
	江門（新會）	平
	台山	平
	開平（赤坎）	平
	恩平（牛江）	平
	鶴山（雅瑤）	平
	東莞	平
	深圳（寶安沙井）	平
	清遠	平
	佛岡	平
	英德（浛洸）	平
	陽山	平、便宜
	連山（布田）	平
	連州（清水四會話）	平宜
	韶關	平
	韶關（曲江）	平
	仁化	平、抵得
	樂昌	平
	肇慶（高要）	平
	四會	平
	廣寧	平枯
	德慶	平
	懷集	平
	封開（南豐）	平
	雲浮	平
	新興	平
	羅定	平
	鬱南（平台）	平
	陽江	平、平宜
	南寧	平
	玉林	平
	吉隆坡（廣府）	平
	新加坡（廣府）	平
贛語	南昌	便宜
	黎川	便宜
	萍鄉	便宜
客家語	梅縣	便宜、平
	東莞（清溪）	平
	博羅（本地話）	平、便宜
	深圳（沙頭角）	平
	中山（五桂山）	平
	中山（南朗合水）	平
	五華（水寨）	便宜
	五華（華城）	便宜、平
	五華（長布）	平
	五華（棉洋）	便宜
	河源（本地話）	平、便宜
	龍川（佗城本地話）	平、便宜
	和平（林寨本地話）	便宜
	連平（隆街本地話）	平、便宜
	廣州（從化呂田）	便宜
	揭西	便宜
	于都	便宜
	苗栗（北四縣腔）	便宜
	屏東（內埔，南四縣腔）	便宜
	新竹縣（竹東，海陸腔）	便宜
	臺中（東勢，大埔腔）	便宜
	新竹縣（芎林，饒平腔）	便宜
	雲林（崙背，詔安腔）	便宜
	香港	平
	沙巴（龍川）	便宜
	士乃（惠陽）	便宜
	山口洋	便宜
徽語	績溪	便宜
晉語	太原	便宜、賤
	忻州	便宜、賤
閩北語	建甌	便宜
閩東語	福州	便宜、賤
	馬祖	便宜
閩南語	廈門	俗、便宜
	泉州	俗、便宜
	漳州	俗、便宜
	臺北	俗
	新北（三峽）	俗
	高雄	俗
	宜蘭	俗、便宜
	彰化（鹿港）	俗
	臺中	俗
	臺中（梧棲）	俗
	臺南	俗
	臺東	俗
	新竹	俗
	金門	俗
	澎湖（馬公）	俗、便宜
	檳城（泉漳）	便宜
	新加坡（泉漳）	偏
	馬尼拉（泉漳）	俗
	潮州	便
	汕頭	便
	揭陽	便
	新山（潮汕）	便
	新加坡（潮汕）	便
	文昌	便宜
	海口	便宜
	瓊海	便宜
	新加坡（海南）	便宜
莆仙語	莆田	相因
	仙遊	相因
中山閩語	中山（沙溪隆都）	平
	中山（三鄉）	平
南部平話	南寧（亭子）	平
吳語	上海	便宜、𠼢
	上海（崇明）	便宜、𠼢
	蘇州	便宜、𠼢
	丹陽	便宜、賤
	杭州	便宜、賤
	寧波	便宜
	溫州	鬆、便宜
	金華	便宜、賤
湘語	長沙	便宜
	婁底	便宜
	雙峰	便宜、賤

衍生詞

• 便宜主義／便宜主义
• 便宜無好貨／便宜无好货
• 便宜話／便宜话
• 便宜貨／便宜货

翻譯

價格不高

• 南非語：goedkoop
• 阿爾巴尼亞語：i lirë (sq)
• 阿姆哈拉語：ርካሽ (rəkaš)、እርካሽ (ʾərkaš)
• 阿拉伯語：رَخِيص (raḵīṣ)

  埃及阿拉伯語：رخيص (riḵīṣ)

  摩洛哥阿拉伯語：رْخيص 陽 (rḵiṣ)

• 亞美尼亞語：էժան (hy) (ēžan)
• 阿斯圖里亞斯語：baratu
• 阿塞拜疆語：ucuz (az)
• 巴什基爾語：осһоҙ (oshoð)、арзан (arzan)
• 巴斯克語：merke
• 白俄羅斯語：та́нны (tánny)、дзяшо́вы (dzjašóvy) (口語)
• 孟加拉語：সস্তা (bn) (śosta)
• 保加利亞語：е́втин (bg) (évtin)；намале́н (bg) (namalén)
• 緬甸語：သက်သာ (my) (saksa)、ဈေးချို (my) (jhe:hkyui)、ပေါ (my) (pau:)
• 盧森尼亞語：тунї (tunji)
• 加泰羅尼亞語：barat (ca)
• 宿霧語：barato
• 查米庫羅語：warato
• 車臣語：дораха (doraxa)
• 齊切瓦語：yotchipa
• 楚瓦什語：йӳнӗ (jünĕ)
• 康沃爾語：a brys ysel
• 捷克語：levný (cs)
• 丹麥語：billig (da)
• 荷蘭語：goedkoop (nl)、onduur、betaalbaar (nl)、afgeprijsd (nl)、in aanbieding
• 英語：cheap (en)、inexpensive (en)
• 世界語：malmultekosta、ĉipa
• 愛沙尼亞語：odav (et)
• 法羅語：bíligur
• 芬蘭語：halpa (fi)
• 法語：bon marché (fr)、pas cher、peu cher、économique (fr)
• 加利西亞語：barato (gl)、barateiro；rebaixado 陽
• 格魯吉亞語：იაფფასიანი (iappasiani)
• 德語：billig (de)、preiswert (de)、preisgünstig (de)
• 希臘語：φτηνός (el) (ftinós)

  古希臘語：εὐτελής (eutelḗs)、εὔωνος (eúōnos)、εὐθηνός (euthēnós)

• 古吉拉特語：સસ્તું (sastũ)、સોંઘું (soṅghũ)
• 希伯來語：זוֹל (he) 陽 (zol)、זולה 陰 (zola)
• 印地語：सस्ता (hi) (sastā)
• 匈牙利語：olcsó (hu)
• 冰島語：ódýr (is)
• 伊多語：chipa (io)
• 伊洛卡諾語：barato
• 印尼語：murah (id)
• 英格里亞語：hootava
• 印古什語：доарах (doarax)
• 愛爾蘭語：saor
• 意大利語：economico (it)、a buon mercato、poco costoso
• 日語：安い (ja) (やすい, yasui)、安価 (ja) (あんか, anka)、(非常便宜) 激安 (ja) (げきやす, gekiyasu)
• 佛得角克里奧爾語：baratu、baróte
• 喀喇汗語：اُجُزْ (učuz)
• 哈薩克語：арзан (arzan)
• 高棉語：ថោក (km) (thaok)
• 傣艮語：ᨳᩪᨠ
• 朝鮮語：싸다 (ko) (ssada) (表語)、싼 (ko) (ssan) (定語)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：ھەرزان (herzan)

  北庫爾德語：erzan (ku)

• 吉爾吉斯語：арзан (ky) (arzan)
• 老撾語：ຖືກ (thư̄k)
• 拉丁語：vīlis
• 拉脫維亞語：lēts
• 立陶宛語：pigus 陽、pigi 陰
• 傣仂語：ᦏᦳᧅᧈ (ṫhuk¹)
• 盧森堡語：bëlleg
• 馬其頓語：евтин (evtin)；намален 陽 (namalen)、снижен 陽 (snižen)、поевтинет 陽 (poevtinet)
• 馬來語：murah (ms)
• 馬爾他語：rħis
• 曼島語：neuphriosoil
• 毛利語：utu ngāwari
• 馬拉地語：स्वस्त (svasta)
• 蒙古語：хямд төсөр (xjamd tösör)
• 尼泊爾語：सस्तो (sasto)、सुलभ (ne) (sulabha)
• 諾曼語：(根西) bouan marchi、(澤西) bouôn marchi
• 挪威語：

  書面挪威語：billig (no)

  新挪威語：billeg、billig

• 奧克語：economic (oc)
• 古東斯拉夫語：дешевъ (deševŭ)
• 古英語：undīere
• 鄂圖曼土耳其語：اوجوز (ucuz)
• 潘諾尼亞盧森尼亞語：тунї (tunji)
• 普什圖語：ارزان (ps) (arzân)
• 波斯語：ارزان (fa) (arzân)、مفت (fa) (moft)
• 波蘭語：niedrogi (pl)、tani (pl)
• 葡萄牙語：barato (pt)；barateado (pt)
• 羅馬尼亞語：ieftin (ro)
• 羅曼什語：(Rumantsch Grischun) bunmartgà、(Sursilvan) bienmarcau、(Sutsilvan) bùnmartgieu、(Surmiran) bunmartgea、(Puter) bunmarcho、(Vallader) bunmarchà
• 俄語：дешёвый (ru) (dešóvyj)、недорого́й (ru) (nedorogój)
• 梵語：अल्पमूल्य (alpamūlya)、न्यूनमूल्य (nyūnamūlya)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：је̏фтин

  拉丁字母：jȅftin (sh)

• 撣語：ပေႃး (shn) (póa)、ထုၵ်ႇ (shn) (thùk)
• 修納語：-chipa
• 僧加羅語：බාල (si) (bāla)、ලාභ (lābha)
• 斯洛伐克語：lacný
• 斯洛文尼亞語：poceni (sl)
• 索馬里語：jaban (so)
• 索布語：

  下索布語：tuni、pśigódny

  上索布語：tuni

• 西班牙語：barato (es)、económico (es)
• 斯瓦希里語：rahisi (sw)
• 瑞典語：billig (sv)；nedsatt (sv)
• 他加祿語：mura
• 傣黯語：ꪖꪴꪀ
• 傣納語：ᥙᥨᥰ (pö)
• 塔吉克語：арзон (tg) (arzon)
• 泰米爾語：மலிவான (malivāṉa)
• 韃靼語：арзан (arzan)
• 陶蘇格語：maluhay
• 泰盧固語：చౌక (te) (cauka)；తగ్గింపు ధర (taggimpu dhara)
• 泰語：ถูก (th) (tùuk)
• 藏語：ཁེ་པོ (khe po)
• 提格里尼亞語：ሕሱር (ḥəsur)
• 土耳其語：ucuz (tr)
• 土庫曼語：arzan (tk)
• 烏克蘭語：деше́вий (uk) (dešévyj)
• 烏爾都語：سستا (ur) (sastā)、ارزاں (arzān)
• 維吾爾語：ئەرزان (erzan)
• 烏茲別克語：arzon (uz)
• 越南語：rẻ (vi)
• 沃拉普克語：nejerik (vo)
• 瓦隆語：bonmartchî (wa)
• 瓦瑞瓦瑞語：barato
• 威爾士語：rhad (cy)
• 意第緒語：ביליק (bilik)
• 扎扎其語：arzan、erzan (diq)、ercan (diq)、ercon；erzan (diq)
• 壯語：bienzngeiz、cienh

參見

• 廉價／廉价 (liánjià)

動詞

便宜

1. 輕易/輕率的行動。

   你不能這麼便宜了他。 [現代標準漢語，繁體]
   你不能这么便宜了他。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ bùnéng zhème piányi le tā. [漢語拼音]

發音2

• 官話

  (拼音)：piányi, piányí

  (注音)：ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ, ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：pin⁴ ji^4-2 / pin⁴ ji⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：phièn-ngì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pân-gî / piân-gî

  (潮州話，潮州話拼音)：biang⁶ ngi⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體)⁺
    • 拼音：piányi
    • 注音：ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ
    • 通用拼音：piányi̊
    • 威妥瑪拼音：pʻien²-i⁵
    • 耶魯官話拼音：pyán-yi
    • 國語羅馬字：pyan.i
    • 西里爾字母轉寫：пяньи (pjanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯ɛn³⁵ i³/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
    • 拼音：piányí
    • 注音：ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ
    • 通用拼音：piányí
    • 威妥瑪拼音：pʻien²-i²
    • 耶魯官話拼音：pyán-yí
    • 國語羅馬字：pyanyi
    • 西里爾字母轉寫：пяньи (pjanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pin⁴ ji^4-2 / pin⁴ ji⁴
    • 耶魯粵拼：pìhn yí / pìhn yìh
    • 廣州話拼音：pin⁴ ji^4-2 / pin⁴ ji⁴
    • 廣東拼音：pin⁴ yi^4-2 / pin⁴ yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/, /pʰiːn²¹ jiː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phièn-ngì
    • 客家語拼音：pien^ˇ ngi^ˇ
    • 客家話拼音方案：pian² ngi²
    • 國際音標：/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pân-gî
    • 臺羅：pân-gî
    • 普實台文：pan'gii
    • 國際音標 (高雄)：/pan²³⁻³³ ɡi²³/
    • 國際音標 (漳州)：/pan¹³⁻²² ɡi¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：piân-gî
    • 臺羅：piân-gî
    • 普實台文：pien'gii
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/pi̯ɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：biang⁶ ngi⁵
    • 模仿白話字：piăng ngî
    • 國際音標 ^(幫助)：/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

名詞

便宜

1. 有利益/好處的（通常用於不公平的獲得）

   他每次幫我都想佔我便宜。 [現代標準漢語，繁體]
   他每次帮我都想占我便宜。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā měicì bāng wǒ dōu xiǎng zhàn wǒ piányi. [漢語拼音]

衍生詞

• 佔便宜:獲得額外的好處／占便宜:获得额外的好处
• 佔盡便宜／占尽便宜
• 便宜不過當家／便宜不过当家
• 小便宜
• 得便宜是落便宜
• 得便宜處失便宜／得便宜处失便宜
• 拉便宜手兒／拉便宜手儿
• 揀便宜／拣便宜
• 撿便宜／捡便宜
• 沾便宜
• 落便宜
• 討便宜:要好處／讨便宜:要好处
• 貪便宜／贪便宜
• 貪小便宜／贪小便宜

發音3

• 官話

  (拼音)：biànyí

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：bin⁶ ji⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biànyí
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ
    • 通用拼音：biànyí
    • 威妥瑪拼音：pien⁴-i²
    • 耶魯官話拼音：byàn-yí
    • 國語羅馬字：biannyi
    • 西里爾字母轉寫：бяньи (bjanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bin⁶ ji⁴
    • 耶魯粵拼：bihn yìh
    • 廣州話拼音：bin⁶ ji⁴
    • 廣東拼音：bin⁶ yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːn²² jiː²¹/

形容詞

便宜

1. 適當/合宜；最好的

   • 我帶了外甥女過去，倒也便宜。 [官話白話文，繁體]
     我带了外甥女过去，倒也便宜。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Wǒ dài le wàishēngnǚ guòqù, dào yě biànyí. [漢語拼音]

衍生詞

• 便宜從事／便宜从事
• 便宜施行
• 便宜處分／便宜处分
• 便宜處置／便宜处置
• 便宜行事

日語

發音1

詞中漢字
便	宜
べん 四年級	ぎ 常用漢字
音讀

• (東京) べんぎ [béꜜǹgì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [bẽ̞ŋʲɡʲi]

名詞

便(べん)宜(ぎ) • (bengi) 

1. 方便、便利

   ご利(り)用(よう)者(しゃ)の便(べん)宜(ぎ)のために詳(しょう)細(さい)な取(とり)扱(あつかい)説(せつ)明(めい)書(しょ)もついてあります。

   Go-riyōsha no bengi no tame ni shōsai na toriatsukai setsumeisho mo tsuite arimasu.

   為了用戶的使用方便，在此附上詳細的說明書。

   故郷(ふるさと)は田舎(いなか)とは言(い)っても優(すぐ)れた便(べん)宜(ぎ)を持(も)っていると思(おも)う。

   Furusato wa inaka to wa itte mo sugureta bengi o motte iru to omou.

   雖說老家在鄉村，但我覺得生活很方便。

2. 利益、好處、權宜

形容詞

便(べん)宜(ぎ) • (bengi) ナ形 (連體形 便(べん)宜(ぎ)な (bengi na)，連用形 便(べん)宜(ぎ)に (bengi ni))

1. 方便的，便利的

活用

便宜 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	便宜だろ	べんぎだろ	bengi daro
連用形 (連用形)	便宜で	べんぎで	bengi de
終止形 (終止形)	便宜だ	べんぎだ	bengi da
連體形 (連体形)	便宜な	べんぎな	bengi na
假定形 (仮定形)	便宜なら	べんぎなら	bengi nara
命令形 (命令形)	便宜であれ	べんぎであれ	bengi de are
常用構式
簡體否定	便宜ではない 便宜じゃない	べんぎではない べんぎじゃない	bengi de wa nai bengi ja nai
簡體過去	便宜だった	べんぎだった	bengi datta
簡體過去否定	便宜ではなかった 便宜じゃなかった	べんぎではなかった べんぎじゃなかった	bengi de wa nakatta bengi ja nakatta
敬體	便宜です	べんぎです	bengi desu
敬體否定	便宜ではありません 便宜じゃありません	べんぎではありません べんぎじゃありません	bengi de wa arimasen bengi ja arimasen
敬體過去	便宜でした	べんぎでした	bengi deshita
敬體過去否定	便宜ではありませんでした 便宜じゃありませんでした	べんぎではありませんでした べんぎじゃありませんでした	bengi de wa arimasen deshita bengi ja arimasen deshita
連體	便宜で	べんぎで	bengi de
假定	便宜なら（ば）	べんぎなら（ば）	bengi nara (ba)
暫定	便宜だったら	べんぎだったら	bengi dattara
推量	便宜だろう	べんぎだろう	bengi darō
連用	便宜に	べんぎに	bengi ni
程度	便宜さ	べんぎさ	bengisa

便宜なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	便宜なら	べんぎなら	benginara
連用形 (連用形)	便宜に[1] 便宜なり[2]	べんぎに べんぎなり	bengini benginari
終止形 (終止形)	便宜なり	べんぎなり	benginari
連體形 (連体形)	便宜なる	べんぎなる	benginaru
已然形 (已然形)	便宜なれ	べんぎなれ	benginare
命令形 (命令形)	便宜なれ	べんぎなれ	benginare
常用構式
否定	便宜ならず	べんぎならず	benginarazu
對比連接	便宜なれど	べんぎなれど	benginaredo
因果連接	便宜なれば	べんぎなれば	benginareba
條件連接	便宜ならば	べんぎならば	benginaraba
過去（直接體驗）	便宜なりき	べんぎなりき	benginariki
過去（傳聞）	便宜なりけり	べんぎなりけり	benginarikeri
連用	便宜に	べんぎに	bengini

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

衍生詞

• 便(べん)宜(ぎ)的(てき) (bengiteki)
• 便(べん)宜(ぎ)上(じょう) (bengijō)

同義詞

• (方便)： 便(べん)利(り) (benri)、利(り)便(べん) (riben)

反義詞

• (方便)： 面倒(めんどう) (mendō)、不(ふ)便(べん) (fuben)、厄介(やっかい) (yakkai)

發音2

詞中漢字
便	宜
びん 四年級	ぎ 常用漢字
音讀

• (東京) びんぎ [bíꜜǹgì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [bʲĩŋʲɡʲi]

名詞

便(びん)宜(ぎ) • (bingi) 

1. 方便、便利
2. 好機會；順便
3. 音信

形容詞

便(びん)宜(ぎ) • (bingi) ナ形 (連體形 便(びん)宜(ぎ)な (bingi na)，連用形 便(びん)宜(ぎ)に (bingi ni))

1. 方便的，便利的

活用

便宜 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	便宜だろ	びんぎだろ	bingi daro
連用形 (連用形)	便宜で	びんぎで	bingi de
終止形 (終止形)	便宜だ	びんぎだ	bingi da
連體形 (連体形)	便宜な	びんぎな	bingi na
假定形 (仮定形)	便宜なら	びんぎなら	bingi nara
命令形 (命令形)	便宜であれ	びんぎであれ	bingi de are
常用構式
簡體否定	便宜ではない 便宜じゃない	びんぎではない びんぎじゃない	bingi de wa nai bingi ja nai
簡體過去	便宜だった	びんぎだった	bingi datta
簡體過去否定	便宜ではなかった 便宜じゃなかった	びんぎではなかった びんぎじゃなかった	bingi de wa nakatta bingi ja nakatta
敬體	便宜です	びんぎです	bingi desu
敬體否定	便宜ではありません 便宜じゃありません	びんぎではありません びんぎじゃありません	bingi de wa arimasen bingi ja arimasen
敬體過去	便宜でした	びんぎでした	bingi deshita
敬體過去否定	便宜ではありませんでした 便宜じゃありませんでした	びんぎではありませんでした びんぎじゃありませんでした	bingi de wa arimasen deshita bingi ja arimasen deshita
連體	便宜で	びんぎで	bingi de
假定	便宜なら（ば）	びんぎなら（ば）	bingi nara (ba)
暫定	便宜だったら	びんぎだったら	bingi dattara
推量	便宜だろう	びんぎだろう	bingi darō
連用	便宜に	びんぎに	bingi ni
程度	便宜さ	びんぎさ	bingisa

便宜なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	便宜なら	びんぎなら	binginara
連用形 (連用形)	便宜に[1] 便宜なり[2]	びんぎに びんぎなり	bingini binginari
終止形 (終止形)	便宜なり	びんぎなり	binginari
連體形 (連体形)	便宜なる	びんぎなる	binginaru
已然形 (已然形)	便宜なれ	びんぎなれ	binginare
命令形 (命令形)	便宜なれ	びんぎなれ	binginare
常用構式
否定	便宜ならず	びんぎならず	binginarazu
對比連接	便宜なれど	びんぎなれど	binginaredo
因果連接	便宜なれば	びんぎなれば	binginareba
條件連接	便宜ならば	びんぎならば	binginaraba
過去（直接體驗）	便宜なりき	びんぎなりき	binginariki
過去（傳聞）	便宜なりけり	びんぎなりけり	binginarikeri
連用	便宜に	びんぎに	bingini

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

朝鮮語

詞中漢字
便	宜

名詞

便宜 (pyeonui) (諺文 편의)

1. 편의 (pyeonui)的漢字^?：方便。