起訴

漢語

正體/繁體 (起訴)		起	訴
簡體 (起诉)		起	诉

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：qǐsù

  (注音)：ㄑㄧˇ ㄙㄨˋ

  (成都話，四川話拼音)：qi³ su⁴

• 粵語 (粵拼)：hei² sou³
• 客家語 (四縣，白話字)：hí-su
• 晉語 (維基詞典)：qi² su³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khí-sò͘

  (潮州話，潮州話拼音)：ki² su³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qǐsù
    • 注音：ㄑㄧˇ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：cǐsù
    • 威妥瑪拼音：chʻi³-su⁴
    • 耶魯官話拼音：chǐ-sù
    • 國語羅馬字：chiisuh
    • 西里爾字母轉寫：цису (cisu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：qi³ su⁴
    • 四川話拉丁化新文字：kisu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵³ su²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hei² sou³
    • 耶魯粵拼：héi sou
    • 廣州話拼音：hei² sou³
    • 廣東拼音：héi² sou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hei̯³⁵ sou̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hí-su
    • 客家語拼音：hi^ˋ su
    • 客家話拼音方案：hi³ su⁴
    • 國際音標：/hi³¹ su⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：qi² su³
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰi⁵³ su⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khí-sò͘
    • 臺羅：khí-sòo
    • 普實台文：qysox
    • 國際音標 (廈門)：/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ki² su³
    • 模仿白話字：khí sù
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰi⁵²⁻³⁵ su²¹³/

動詞

起訴

1. (法律) 向法院提起訴訟
2. (古舊) 向官廳提出訴狀

近義詞

編

• 告
• 告狀／告状
• 告訴／告诉 (gàosù)
• 打官司
• 指控
• 控告
• 控訴／控诉
• 檢控／检控 (主要用於香港)
• 爭訟／争讼
• 訴訟／诉讼
• 訴追／诉追
• 追訴／追诉

衍生詞

• 共同起訴／共同起诉
• 起訴書／起诉书
• 起訴狀／起诉状

翻譯

發起訴訟

• 保加利亞語：предявявам обвинение (predjavjavam obvinenie)
• 加泰羅尼亞語：inculpar (ca)
• 捷克語：obžalovat 完
• 荷蘭語：aanklagen (nl)
• 英語：indict (en)、prosecute (en)、sue (en)
• 芬蘭語：syyttää (fi)
• 法語：inculper (fr)
• 加利西亞語：acusar、inculpar (gl)
• 德語：anklagen (de)、beschuldigen (de)
• 匈牙利語：vádat emel (hu)、megvádol (hu)
• 愛爾蘭語：díotáil
• 意大利語：incriminare (it)
• 日語：起訴する (ja) (きそする, kiso suru)
• 朝鮮語：기소(起訴)하다 (ko) (gisohada)
• 拉丁語：crīminō
• 毛利語：hāmene
• 諾曼語：poursuivre
• 葡萄牙語：acusar (pt)、indiciar
• 俄語：обвиня́ть (ru) 非完 (obvinjátʹ)、обвини́ть (ru) 完 (obvinítʹ)、осужда́ть (ru) 非完 (osuždátʹ)、осуди́ть (ru) 完 (osudítʹ)、пресле́довать (ru) 非完 (preslédovatʹ)
• 西班牙語：inculpar (es)、procesar (es)、enjuiciar (es)
• 瑞典語：åtala (sv)、beivra (sv)
• 土耳其語：kovuşturma açmak (tr)
• 威爾士語：cyhuddo (cy)、ditio、erlyn (cy)

日語

詞中漢字
起	訴
き 三年級	そ 常用漢字
音讀

發音

• (東京) きそ [kìsóꜜ] (尾高型 – [2])
• (東京) きそ [kíꜜsò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kʲiso̞]

名詞

起(き)訴(そ) • (kiso) 

1. (法律) 起诉

衍生詞

• 起(き)訴(そ)状(じょう) (kisojō)
• 起訴(きそ)猶(ゆう)予(よ) (kiso yūyo)

動詞

起(き)訴(そ)する • (kiso suru) 他動詞 サ行 (連用形 起(き)訴(そ)し (kiso shi)，過去式 起(き)訴(そ)した (kiso shita))

1. 起诉

活用

起訴する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	起訴し	きそし	kiso shi
連用形	起訴し	きそし	kiso shi
終止形	起訴する	きそする	kiso suru
連體形 （連体形）	起訴する	きそする	kiso suru
假定形 （仮定形）	起訴すれ	きそすれ	kiso sure
命令形	起訴せよ¹ 起訴しろ²	きそせよ¹ きそしろ²	kiso seyo¹ kiso shiro²
常用構式
被動	起訴される	きそされる	kiso sareru
使役	起訴させる 起訴さす	きそさせる きそさす	kiso saseru kiso sasu
可能	起訴できる	きそできる	kiso dekiru
意志	起訴しよう	きそしよう	kiso shiyō
否定	起訴しない	きそしない	kiso shinai
否定連用	起訴せず	きそせず	kiso sezu
敬體	起訴します	きそします	kiso shimasu
完成	起訴した	きそした	kiso shita
接續	起訴して	きそして	kiso shite
條件	起訴すれば	きそすれば	kiso sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
起	訴

名詞

起訴 (giso) (諺文 기소)

1. 기소 (giso)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
起	訴

動詞

起訴

1. khởi tố的漢字